Тегилим 102

Глава 102

אתְּ֭פִלָּהTefillaלְעָנִ֣יLeaniכִֽי־Khiיַעֲטֹ֑ףYaatofוְלִפְנֵ֥יVelifneiיְ֝הוָ֗הAdonaiיִשְׁפֹּ֥ךְYishpokhשִׂיחֽוֹ׃Sikho

1Молитва страдающих, когда он падает в обморок и изливает свою жалобу перед Господом.

ביְ֭הוָהAdonaiשִׁמְעָ֣הShimaתְפִלָּתִ֑יTefillatiוְ֝שַׁוְעָתִ֗יVeshavatiאֵלֶ֥יךָEileikhaתָבֽוֹא׃Tavo

2Господи, услышь мою молитву и позволь Моему воплю прийти к Тебе.

גאַל־Alתַּסְתֵּ֬רTasteirפָּנֶ֨יךָPaneikha׀מִמֶּנִּי֮Mimmenniבְּי֪וֹםBeyomצַ֫רTsarלִ֥יLiהַטֵּֽה־Hattehאֵלַ֥יEilayאָזְנֶ֑ךָOznekhaבְּי֥וֹםBeyomאֶ֝קְרָ֗אEkraמַהֵ֥רMaheirעֲנֵֽנִי׃Aneini

3Не скрой от меня лица Твоего в день скорби моей; склони ухо Твое ко мне; в тот день, когда я позвоню, ответь мне быстро.

דכִּֽי־Kiכָל֣וּKhaluבְעָשָׁ֣ןVeashanיָמָ֑יYamayוְ֝עַצְמוֹתַ֗יVeatsmotayכְּמוֹ־Kemoקֵ֥דKeidנִחָֽרוּ׃Nikharu

4Потому что дни мои поглощены, как дым, и кости мои сожжены как очаг.

ההוּכָּֽה־Hukkaכָ֭עֵשֶׂבKhaeisevוַיִּבַ֣שׁVayyivashלִבִּ֑יLibbiכִּֽי־Kiשָׁ֝כַ֗חְתִּיShakhakhtiמֵאֲכֹ֥לMeiakholלַחְמִֽי׃Lakhmi

5Мое сердце поражено, как трава, и засохло; потому что я забываю есть свой хлеб.

ומִקּ֥וֹלMikkolאַנְחָתִ֑יAnkhatiדָּבְקָ֥הDavekaעַ֝צְמִ֗יAtsmiלִבְשָׂרִֽי׃Livsari

6Из-за голоса моего вздоха Мои кости прилипли к моей плоти.

זדָּ֭מִיתִיDamitiלִקְאַ֣תLikatמִדְבָּ֑רMidbarהָ֝יִ֗יתִיHayitiכְּכ֣וֹסKekhosחֳרָבֽוֹת׃Khoravot

7Я как пеликан пустыни; Я стал как сова пустых мест.

חשָׁקַ֥דְתִּיShakadtiוָאֶֽהְיֶ֑הVaehyehכְּ֝צִפּ֗וֹרKetsipporבּוֹדֵ֥דBodeidעַל־Alגָּֽג׃Gag

8Я смотрю, и я становлюсь как воробей, одинокий на крыше дома.

טכָּל־Kolהַ֭יּוֹםHayyomחֵרְפ֣וּנִיKheirefuniאוֹיְבָ֑יOyevayמְ֝הוֹלָלַ֗יMeholalayבִּ֣יBiנִשְׁבָּֽעוּ׃Nishbau

9Мои враги дразнят меня весь день; те, кто злится на меня, проклинают меня.

יכִּי־Kiאֵ֭פֶרEiferכַּלֶּ֣חֶםKallekhemאָכָ֑לְתִּיAkhaletiוְ֝שִׁקֻּוַ֗יVeshikkuvayבִּבְכִ֥יBivkhiמָסָֽכְתִּי׃Masakheti

10Я ел пепел, как хлеб, и плакал, смешиваясь,

יאמִפְּנֵֽי־Mippeneiזַֽעַמְךָ֥Zaamkhaוְקִצְפֶּ֑ךָVekitspekhaכִּ֥יKiנְ֝שָׂאתַ֗נִיNesataniוַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃Vattashlikheini

11Из-за твоего негодования и твоего гнева; Ты поднял меня и изгнал меня.

יביָ֭מַיYamayכְּצֵ֣לKetseilנָט֑וּיNatuyוַ֝אֲנִ֗יVaaniכָּעֵ֥שֶׂבKaeisevאִיבָֽשׁ׃Ivash

12Мои дни подобны удлиняющей тени; и я засох как трава

יגוְאַתָּ֣הVeattaיְ֭הוָהAdonaiלְעוֹלָ֣םLeolamתֵּשֵׁ֑בTeisheivוְ֝זִכְרְךָ֗Vezikhrekhaלְדֹ֣רLedorוָדֹֽר׃Vador

13Но Ты, Господи, восседаешь на престоле вечно; и имя Твое для всех поколений.

ידאַתָּ֣הAttaתָ֭קוּםTakumתְּרַחֵ֣םTerakheimצִיּ֑וֹןTsiyyonכִּי־Kiעֵ֥תEitלְ֝חֶֽנְנָ֗הּLekhennahכִּי־Kiבָ֥אVaמוֹעֵֽד׃Moeid

14Ты восстанешь и сострадай Сиону; потому что пришло время быть милостивым к ней, потому что назначенное время пришло.

טוכִּֽי־Kiרָצ֣וּRatsuעֲ֭בָדֶיךָAvadeikhaאֶת־Etאֲבָנֶ֑יהָAvaneihaוְֽאֶת־Veetעֲפָרָ֥הּAfarahיְחֹנֵֽנוּ׃Yekhoneinu

15Ибо рабы Твои наслаждаются камнями ее и любят прах ее.

טזוְיִֽירְא֣וּVeyireuג֭וֹיִםGoyimאֶת־Etשֵׁ֣םSheimיְהוָ֑הAdonaiוְֽכָל־Vekholמַלְכֵ֥יMalkheiהָ֝אָ֗רֶץHaaretsאֶת־Etכְּבוֹדֶֽךָ׃Kevodekha

16Так народы будут бояться имени Господа и всех царей земли славы Твоей;

יזכִּֽי־Kiבָנָ֣הVanaיְהוָ֣הAdonaiצִיּ֑וֹןTsiyyonנִ֝רְאָ֗הNiraבִּכְבוֹדֽוֹ׃Bikhvodo

17Когда Господь построил Сион, когда Он явился во славе Своей;

יחפָּ֭נָהPanaאֶל־Elתְּפִלַּ֣תTefillatהָעַרְעָ֑רHaararוְלֹֽא־Veloבָ֝זָ֗הVazaאֶת־Etתְּפִלָּתָֽם׃Tefillatam

18Когда Он почитал молитву обездоленных, И не пренебрег их молитвой.

יטתִּכָּ֣תֶבTikkatevזֹ֭אתZotלְד֣וֹרLedorאַחֲר֑וֹןAkharonוְעַ֥םVeamנִ֝בְרָ֗אNivraיְהַלֶּל־Yehallelיָֽהּ׃Yah

19Это должно быть написано для грядущего поколения; И народ, который будет создан, будет славить Господа.

ככִּֽי־Kiהִ֭שְׁקִיףHishkifמִמְּר֣וֹםMimmeromקָדְשׁ֑וֹKodshoיְ֝הוָ֗הAdonaiמִשָּׁמַ֤יִםMishshamayim׀אֶל־Elאֶ֬רֶץEretsהִבִּֽיט׃Hibbit

20Ибо Он посмотрел вниз с высоты Своего святилища; С небес Господь увидел землю;

כאלִ֭שְׁמֹעַLishmoaאֶנְקַ֣תEnkatאָסִ֑ירAsirלְ֝פַתֵּ֗חַLefatteiakhבְּנֵ֣יBeneiתְמוּתָֽה׃Temuta

21Слышать стоны заключенного; Потерять тех, кто назначен на смерть;

כבלְסַפֵּ֣רLesappeirבְּ֭צִיּוֹןBetsiyyonשֵׁ֣םSheimיְהוָ֑הAdonaiוּ֝תְהִלָּת֗וֹUtehillatoבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

22Чтобы люди могли сказать имя Господа на Сионе и славу Его в Иерусалиме; ,

כגבְּהִקָּבֵ֣ץBehikkaveitsעַמִּ֣יםAmmimיַחְדָּ֑וYakhdavוּ֝מַמְלָכ֗וֹתUmamlakhotלַעֲבֹ֥דLaavodאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

23Когда народы соберутся вместе и царства, чтобы служить Господу.

כדעִנָּ֖הInnaבַדֶּ֥רֶךְVadderekhכחוKhkhv[כֹּחִ֗י][kokhi]קִצַּ֥רKitstsarיָמָֽי׃Yamay

24Он ослабил мою силу на пути; Он сократил мои дни.

כהאֹמַ֗רOmarאֵלִ֗יEiliאַֽל־Alתַּ֭עֲלֵנִיTaaleiniבַּחֲצִ֣יBakhatsiיָמָ֑יYamayבְּד֖וֹרBedorדּוֹרִ֣יםDorimשְׁנוֹתֶֽיךָ׃Shenoteikha

25Я говорю: «Боже мой, не забирай меня в разгар моих дней, Ты, чьи годы длится на протяжении всех поколений.

כולְ֭פָנִיםLefanimהָאָ֣רֶץHaaretsיָסַ֑דְתָּYasadtaוּֽמַעֲשֵׂ֖הUmaasehיָדֶ֣יךָYadeikhaשָׁמָֽיִם׃Shamayim

26В древности Ты заложил основание земли; И небеса - дело рук Твоих.

כזהֵ֤מָּהHeimma׀יֹאבֵדוּ֮Yoveiduוְאַתָּ֪הVeattaתַ֫עֲמֹ֥דTaamodוְ֭כֻלָּםVekhullamכַּבֶּ֣גֶדKabbegedיִבְל֑וּYivluכַּלְּב֖וּשׁKallevushתַּחֲלִיפֵ֣םTakhalifeimוְֽיַחֲלֹֽפוּ׃Veyakhalofu

27Они погибнут, а Ты претерпишь; Да, все они стареют, как одежда; Ты изменишь их как облачение, и они умрут;

כחוְאַתָּה־Veattaה֑וּאHuוּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָUshenoteikhaלֹ֣אLoיִתָּֽמּוּ׃Yittammu

28Но Ты один и тот же, и Твоим годам не будет конца.

כטבְּנֵֽי־Beneiעֲבָדֶ֥יךָAvadeikhaיִשְׁכּ֑וֹנוּYishkonuוְ֝זַרְעָ֗םVezaramלְפָנֶ֥יךָLefaneikhaיִכּֽוֹן׃Yikkon

29Дети слуг Твоих будут жить безопасно, и потомство их утвердится пред Тобою.

Читать комментарии к Тегилим 102

Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →

Предыдущая глава Следующая глава