Тегилим 17

Глава 17

א תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
1 Молитва Давида. Услышь правильно, Господи, прислушайся к моему воплю; Прислушайся к моей молитве из уст без обмана.
ב מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
2 Пусть мой суд исходит от Твоего присутствия; Пусть Твои глаза созерцают справедливость.
ג בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃
3 Ты испытал мое сердце, Ты посетил его ночью; Ты испытал меня, и Ты не нашел, что у меня была мысль, которая не должна проходить мимо моего рта.
ד לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
4 Что касается дел человеческих, то словом Твоих уст я удержал меня от путей насилия.
ה תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
5 Мои шаги крепко держатся Твоих путей, Мои ноги не поскользнулись.
ו אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
6 Что касается меня, я призываю Тебя, потому что Ты ответишь мне, о Боже; Приклони ко мне ухо Твое, услышь мою речь.
ז הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
7 Передавай великие милости Твои, о Тебя, который спасает Твоей правой рукой От тех, кто укрывается в Тебе.
ח שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
8 Держи меня как зеницу ока, Спрячь меня в тени твоих крыльев,
ט מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
9 От злых, которые угнетают, Мои смертельные враги, которые окружают меня.
י חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
10 Своим грубым сердцем они плотно закрыты, Ротом они гордо говорят.
יא אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני [סְבָב֑וּנוּ] עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
11 На каждом нашем шаге они теперь охватили нас; Они направили свои глаза, чтобы бросить нас на землю.
יב דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
12 Он как лев, который рвется на куски, И как молодой лев, скрывающийся в тайных местах.
יג קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
13 Встань, Господи, сразись с ним, низвергни его; Избавь мою душу от нечестивых мечом Твоим;
יד מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך [וּֽצְפוּנְךָ֮] תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
14 От людей, от руки Твоей, Господи, от людей мира, чья доля в этой жизни, и чей живот Ты наполняешь Своими сокровищами; У которых много детей, И оставьте их изобилие своим детям.
טו אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
15 Что касается меня, я буду видеть Твое лицо в праведности; Когда я проснусь, я буду удовлетворен подобием Твоим.
Читать комментарии к Тегилим 17
Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →
Предыдущая главаСледующая глава