Шир ха-ширим 5

Глава 5

א בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ (ס)
1 Я пришел в мой сад, моя сестра, моя невеста; Я собрал мою мирру с моей специей; Я съел свой сот с моим медом; Я выпил вино с молоком. Ешь, друзья! Пей, да, пей в изобилии, о возлюбленные.
ב אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
2 Я сплю, но мое сердце бьется; Hark! мой любимый нокет'Открой мне, моя сестра, моя любовь, мой голубь, мой непорочный; Потому что моя голова наполнена росой, Мои замки с каплями ночи.'
ג פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃
3 Я снял пальто; Как мне надеть это? Я вымыла ноги; Как мне их осквернить?
ד דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
4 Моя возлюбленная положила в его руку дыру в двери, И мое сердце было тронуто за него.
ה קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃
5 Я встал, чтобы открыть своей любимой; И мои руки упали с миррой, И мои пальцы с текущей мирой, На ручках бара.
ו פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
6 Я открылся своей любимой; Но моя возлюбленная отвернулась и ушла. Моя душа подвела меня, когда он говорил. Я искал его, но я не мог его найти; Я позвонил ему, но он не дал мне ответа.
ז מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
7 Стражи, которые ходят по городу, нашли меня, Они били меня, они ранили меня; Хранители стен отняли у меня мою мантию.
ח הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
8 'Я заклинаю вас, дочери Иерусалима, если вы найдете моего возлюбленного, что вы ему скажете? Что я болен любовью.'
ט מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
9 'Чем твой возлюбленный больше, чем другой возлюбленный, о прекраснейшая из женщин? Чем твой возлюбленный больше, чем другой возлюбленный, Что ты так заклинаешь нас?'
י דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
10 'Мои возлюбленные белые и румяные, выдающиеся свыше десяти тысяч.
יא רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
11 Его голова, как самое прекрасное золото, Его локоны завиты, И черный, как ворон.
יב עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃
12 Его глаза похожи на голубей рядом с ручьями; Мыть с молоком, И правильно установить.
יג לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
13 Его щеки как ложка специй, Как банки сладких трав; Его губы, как лилии, опускаются с текущей мирой.
יד יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
14 Его руки как золотые жезлы, Установленные с бериллом; Его тело как полированная слоновая кость, покрытая сапфирами.
טו שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃
15 Его ноги, как мраморные колонны, установлены на розетках из чистого золота; Его аспект похож на Ливан, отлично, как кедры.
טז חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲּמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
16 Его рот самый сладкий; Да, он вообще милый. Это мои возлюбленные, и это мой друг, дочери Иерусалима.'
Читать комментарии к Шир ха-ширим 5
Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →
Предыдущая главаСледующая глава