Ийова 12

Глава 12

א וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

1 Тогда Иов ответил и сказал:

ב אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃

2 Без сомнения, но вы люди, и мудрость умрет с вами.

ג גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃

3 Но у меня есть понимание, как и у вас; Я не уступаю вам; Да, кто не знает таких вещей, как эти?

ד שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃

4 Я как тот, кто посмеивается над своим соседом, человеком, который призвал Бога, и Он ответил ему; Просто невинный человек - посмешище,

ה לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃

5 Презренный бренд в мыслях о нем, который спокоен, То, что готово для тех, чья нога скользит.

ו יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃

6 Шатры грабителей процветают, и те, которые провоцируют Бога, находятся в безопасности, В чем бы Бог ни взял их в руки.

ז וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃

7 А теперь спросите зверей, и они научат вас; И птицы небесные, и они скажут тебе;

ח א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃

8 Или говори на земле, и она научит тебя; И рыбы морские объявят тебе;

ט מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃

9 Кто не знает среди всего этого, что рука Господня сделала это?

י אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

10 В чьей руке душа всего живого, И дыхание всего человечества.—

יא הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃

11 Разве ухо не пробует слова, Даже если вкус его пищи?

יב בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃

12 Разве мудрость с пожилыми людьми и понимание в течение нескольких дней?—

יג עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃

13 С ним мудрость и сила; У него есть совет и понимание.

יד הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

14 Вот, Он разрушает, и это не может быть построено снова; Он закрывает человека, и не может быть никакого открытия.

טו הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

15 Вот, Он удерживает воды, и они высыхают; Также Он посылает их, и они опрокидывают землю.

טז עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃

16 С Ним сила и здравая мудрость; Обманутый и обманщик - Его.

יז מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃

17 Он отводит вожатых от раздевания и осуждает дураков.

יח מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃

18 Он освобождает уз царей и связывает их чресла поясом.

יט מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃

19 Он выводит священников раздетыми и свергает сильных.

כ מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃

20 Он удаляет речь людей доверия и забирает чувство старших.

כא שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃

21 Он изливает презрение к князьям и освобождает пояс сильных.

כב מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃

22 Он раскрывает глубокие вещи из тьмы и выявляет тень смерти.

כג מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃

23 Он увеличивает народы и уничтожает их; Он расширяет народы и уводит их.

כד מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

24 Он забирает сердце вождей народа земли и заставляет их бродить в пустыне, где нет пути.

כה יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃

25 Они нащупывают в темноте без света, И Он заставляет их шататься, как пьяный человек.

Читать комментарии к Ийова 12

Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →

Предыдущая глава Следующая глава