Ийова 36

Глава 36

א וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

1 Елиху также продолжил и сказал:

ב כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃

2 Потерпи меня немного, и я скажу тебе; Потому что есть еще слова о Боге'от имени.

ג אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

3 Я принесу свои знания издалека, и приму праведность моему Создателю.

ד כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

4 Ведь мои слова не являются ложными; Тот, кто праведен, с тобой.

ה הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃

5 Вот, Бог силен, но Он не презирает никого; Он силен в понимании.

ו לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃

6 Он не хранит жизни нечестивых; Но дайте бедным свое право.

ז לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

7 Он не отводит Своих глаз от праведников; Но царями на престоле Он устанавливает их навсегда, и они возвышены.

ח וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

8 И если они будут связаны в оковах, И будут связаны веревками скорби;

ט וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

9 Затем Он объявляет им их работу, и их преступления, что они вели себя гордо.

י וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

10 Он также открывает им ухо для дисциплины и говорит, что они возвращаются из беззакония.

יא אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

11 Если они слушают и служат Ему, Они проведут свои дни в процветании, а свои годы - в удовольствиях.

יב וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃

12 Но если они не послушают, то умрут от меча, и умрут без знания.

יג וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

13 Но те, которые безбожны в сердце, выдают гнев; Они не плачут о помощи, когда Он связывает их.

יד תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

14 Их душа погибает в юности, И их жизнь как жизнь развращенных.

טו יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

15 Он избавляет скорбящих от Своих страданий и открывает их ухо от скорби.

טז וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

16 Да, Он увлек тебя от бедствия в широкое место, где нет смирения; А то, что накрыто на твоем столе, полно жирности;

יז וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

17 И ты полон осуждения нечестивых; Суд и справедливость овладевают ими.

יח כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

18 Берегись гнева, чтобы ты не был уведен достаточностью твоей; И пусть величие выкупа не отвлечет тебя в сторону.

יט הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

19 Поможет ли тебе твое богатство, которое ничуть не ограничено, Или все силы твоей силы?

כ אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

20 Не желай ночи, Когда народы отрезаны на своем месте.

כא הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

21 Берегись, не считай беззакония; Для этого ты избрал, а не скорбь.

כב הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃

22 Вот, Бог возвышенно действует в Своей силе; Кто такой учитель, как Он?

כג מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

23 Кто повелел Ему Свой путь? Или кто сказал:'Ты сделал неправду'?

כד זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

24 Помни, что Ты возвеличиваешь дела Его, о которых люди пели.

כה כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃

25 Все люди смотрели на это; Человек видит это издалека.

כו הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

26 Вот, Бог велик, вне нашего знания; Количество Его лет неисследимо.

כז כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃

27 Ибо Он отводит капли воды, Которые очищают дождь от Его паров;

כח אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

28 Которые небеса льются И падают на множество людей.

כט אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃

29 Да, кто-нибудь может понять распространение облаков, Разрушения Его павильона?

ל הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

30 Вот, Он распространяет на нем Свой свет; И Он покрывает глубины моря.

לא כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

31 Ибо этим Он судит народы; Он дает пищу в изобилии.

לב עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

32 Он покрывает Свои руки молнией, и дает ему заряд, чтобы он поразил цель.

לג יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃

33 Слышен шум его об этом, и скот о шторме, который надвигается.

Читать комментарии к Ийова 36

Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →

Предыдущая глава Следующая глава