וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃
Pinangalanan niya ang bata na Icabod, na sinasabi: “Lumisan ang kaluwalhatian mula sa Israel,” dahil sa pagkabihag ng kaban ng Diyos, at dahil sa kanyang biyenang lalaki at sa kanyang asawa.
Rashi
I chavod. There is no glory; similar to, "He will save "10 Iyov 22:30.אִי נָקִי one who is not innocent, [meaning the same as] אֵין נָקִי.
Rashi
Because of the capture of. Meaning the same as 'to the capture of', but it is unnecessary to remove the expression of 'to' for one who understands its meaning.
Rashi
Because of the capture of. Envers etweirs l'estre pris in O. F.
Rashi
And because of her father-in-law. I.e., because of this misfortune that her father-in-law and husband had perished.