וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ (ס)
At ngayon, ipinasan sa inyo ng aking ama ang mabigat na pamatok, ngunit ako ay magdaragdag pa sa inyong pamatok; pinarusahan kayo ng aking ama sa pamamagitan ng mga latigo, ngunit ako ay sa pamamagitan ng mga alakdan.”
Rashi
burdened - Heb. הֶעֱמִיס, loaded, like (Gen. 44:13): “and each man loaded (וַיַַַַַּעֲמס) his donkey.”
Rashi
with scorpions Brimmen in German, which sting like scorpions.