וְר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Umihip ang isang hangin mula sa Walang-Hanggan. Nagpalipad ito ng mga pugo mula sa dagat at ikinalat ang mga ito sa kampo, mga isang araw na paglalakbay sa gawing ito at mga isang araw na paglalakbay sa gawing iyon, sa palibot ng kampo, at mga dalawang siko ang taas mula sa ibabaw ng lupa.
Rashi
ויגז means “and he caused to fly”; similar is, (Psalms 90:10) “for it flies away (גז)”; so, also, (Nahum 1:12) “they shall fly off (נגוזו) and it shall pass away”.
Sforno
מן הים, from the Sea of Reeds which was to the south of them, so that the quail crossed over that sea from the south.
Tur HaArokh
ויגז שלוים מן הים, “it blew the quail from the sea.” The quail had not now been created for the benefit of the Jewish people, in fact nothing new had been created. The only extraordinary aspect of the whole phenomenon was the unusually large number of quail.
Siftei Chakhamim
Para lamang sa mga Premium memberRav Hirsch
Para lamang sa mga Premium memberBekhor Shor
Para lamang sa mga Premium memberRashi
ויטש means “and he spread them abroad” (while flying), as (I Samuel 30:16) “and behold, they were spread abroad (נטושים) upon all the earth”; (Ezekiel 29:5) “and I have spread thee about (ונטשתיך) the wilderness”.