Komentaryo sa Mga Panaghoy 4:21: Tze'enah Ure'enah & Rashi

שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יושבתי [יוֹשֶׁ֖בֶת] בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ (ס)

Magsaya ka at magalak, anak na babae ng Edom, na naninirahan sa lupain ng Uz! Sa iyo rin ipapasa ang kopa; malalasing ka at magsusuka.

Tze'enah Ure'enah

“Rejoice” [4:21]. Rejoice you Edom for a short time. You will also drink a bitter drink and will slobber over yourself from great troubles.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

Rejoice in gladness city of Edom. Yirmiyahu prophesied about the destruction of the second Beis Hamikdosh which the Romans would destroy.29Alternatively, it refers to Edom who rejoiced at the downfall of Yerusholayim and rejoiced at the destruction of the first Beis Hamikdosh, as it says “Remember, Adonoy, for the offspring of Edom...who say ‘Destroy! Destroy!’ etc., in Tehilim 137:7.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

Rejoice in gladness. For the time being, but ultimately, the cup of retribution will pass also over you, and you will become drunk from it.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy

Rashi

[Till] you vomit. And you will throw up, as in, “and she emptied וַתְּעַר her pitcher.”30Bereishis 24:20.
Magtanong sa isang RabbiBookmarkShareCopy