לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃
Sa Iyo, Walang-Hanggan, ang kadakilaan, at ang kapangyarihan, at ang karilagan, at ang tagumpay, at ang kamahalan; sapagkat ang lahat ng nasa langit at nasa lupa ay sa Iyo. Sa Iyo, Walang-Hanggan, ang kaharian, at Ikaw ay nakataas bilang pinuno sa lahat.
Perek Shirah
The Donkey is saying: “Yours, YHVH, is the greatness, and the might, and the splendor, and the victory, and the glory, for everything in the Heavens and earth [is yours]; Yours, YHVH, is the kingship, and the exaltation over all.”
Siddur Sefard
Yours, Lord, are greatness, might, splendor, triumph, and majesty, for all that is in heaven and on earth [is Yours] ; to You, Lord, belong kingship and preeminence above all (I Chronicles 29:11). And the Lord shall be king over all the earth; on that day the Lord shall be One, and his name One (Zechariah 14:9). And it is written in Your Torah, saying (Deuteronomy 6:4), "Hear Israel, the Lord is our God, the Lord is One" - blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever.
Siddur Ashkenaz
Yours, Lord, are greatness, might, splendor, triumph, and majesty, for all that is in heaven and on earth [is Yours] ; to You, Lord, belong kingship and preeminence above all (I Chronicles 29:11). And the Lord shall be king over all the earth; on that day the Lord shall be One, and his name One (Zechariah 14:9). And it is written in Your Torah, saying (Deuteronomy 6:4), "Hear Israel, the Lord is our God, the Lord is One" - blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever.