וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
At ito ang magiging hangganan ninyo sa hilaga: mula sa Malaking Dagat ay gumuhit kayo ng inyong hangganan hanggang sa Bundok ng Hor.
Shir HaShirim Rabbah
“Look from the peak of Amana” – Rabbi Ḥunya said in the name of Rabbi Yusta: The exiles are destined to reach Mount Amana111This is the same as the Mount Hor mentioned in Numbers 34:7–8 (see Targum Yerushalmi there). and recite song, and the nations of the world are destined to bring them like ministers to the messianic king. What is the reason? “Look [tashuri] from the peak of Amana.” Tashuri means nothing other than offering, just as it says: “We have no gift [teshura] to bring to the man” (I Samuel 9:7). It is fitting, but it is not fitting for Me.112This is stated from the perspective of God: Whereas it is fitting for the nations of the world to bring valuable gifts to the messianic king, that is not sufficient from God’s perspective. Did I not do this to you already in the days of Ḥazael? “Ḥazael went to meet him, taking with him as tribute all the good of Damascus, forty camel-loads” (II Kings 8:9). Rabbi Yehuda said: Was all the good of Damascus a burden borne by forty camels? Rather, it is to teach you that he had in his possession a gem and pearls that were worth the monetary value of all the good of Damascus, and [thus] it says: “Taking with him as tribute all the good of Damascus.”113If it already occurred that Ḥazael brought such a valuable gift to Elisha, the gift to the messianic king will have to be that much greater. Therefore, the nations of the world will bring him the Jewish exiles as a gift.
Rather, they are destined to bring [the Jews] themselves as gifts to the messianic king. What is the reason? “They will bring all your brethren from all the nations as an offering to the Lord, with horses and with chariots and with covered wagons [uvakirkarot]” (Isaiah 66:20). What is uvakirkarot? Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Yehuda: Like those elders who are unable to ride covered wagons and they carry them on sedan chairs. That is what is written: “Render to the Lord, families of the peoples, [render to the Lord glory and splendor]” (Psalms 96:7). Rabbi Aḥa said: It is not written here, “Peoples, render to the Lord families,” but rather, “families of the peoples, render to the Lord glory and splendor” – when you bring them, do not bring them in a demeaning way, but rather with glory and splendor.
By what merit? By the merit that they recited song at the sea. Rav Naḥman said: By the merit of the faith that Abraham had, as it is stated: “And he believed in the Lord” (Genesis 15:6). Rabbi Ḥelbo said in the name of Rabbi Yoḥanan: It is written: “Israel saw the great power […and they believed in the Lord]” (Exodus 14:31). He was still leading them; could they not believe? Is there a person who sees and does not believe? Rather, it is due to the merit of the faith that Israel had while in Egypt, as it is stated: “The people believed” (Exodus 4:31).
Rather, they are destined to bring [the Jews] themselves as gifts to the messianic king. What is the reason? “They will bring all your brethren from all the nations as an offering to the Lord, with horses and with chariots and with covered wagons [uvakirkarot]” (Isaiah 66:20). What is uvakirkarot? Rabbi Berekhya said in the name of Rabbi Yehuda: Like those elders who are unable to ride covered wagons and they carry them on sedan chairs. That is what is written: “Render to the Lord, families of the peoples, [render to the Lord glory and splendor]” (Psalms 96:7). Rabbi Aḥa said: It is not written here, “Peoples, render to the Lord families,” but rather, “families of the peoples, render to the Lord glory and splendor” – when you bring them, do not bring them in a demeaning way, but rather with glory and splendor.
By what merit? By the merit that they recited song at the sea. Rav Naḥman said: By the merit of the faith that Abraham had, as it is stated: “And he believed in the Lord” (Genesis 15:6). Rabbi Ḥelbo said in the name of Rabbi Yoḥanan: It is written: “Israel saw the great power […and they believed in the Lord]” (Exodus 14:31). He was still leading them; could they not believe? Is there a person who sees and does not believe? Rather, it is due to the merit of the faith that Israel had while in Egypt, as it is stated: “The people believed” (Exodus 4:31).
Bamidbar Rabbah
Another matter: “Then Israel sang” (Numbers 21:17) – this is one of three matters85The third matter relates to the vanquishing of Siḥon, which is first mentioned in Numbers 21:21–24. that Moses said before the Holy One blessed be He, and He said to him: You have taught Me. He said before Him: ‘Master of the universe, from where do Israel know what they have done?86Namely, from where could they have known that the golden calf was a sin. Did they not grow in Egypt, and all of Egypt are idolaters. When You gave the Torah, You did not give it to them, and they were not standing there, as it is stated: “The people stood at a distance” (Exodus 20:18), and You gave it only to me, as it is stated: “To Moses, He said: Ascend to the Lord” (Exodus 24:1). When You gave the commandments, You did not give them to them. You did not say: “I am the Lord your God [eloheikhem],”87“Your” in the plural. but rather: “I am the Lord your God [elohekha]” (Exodus 20:2).88“Your” in the singular. You said it to me. Did I, perhaps, sin?’ The Holy One blessed be He said to him: ‘As you live, you have spoken well. You have taught Me. From now on I will speak with the expression: “I am the Lord your God [eloheikhem].”’
The second, when the Holy One blessed be He said to him: “Reckoning the iniquity of the fathers upon children” (Exodus 34:7). Moses said: ‘Master of the universe, how many wicked men begot righteous men? Shall they be taking from the iniquities of their fathers? Teraḥ worshipped idols, and Abraham his son was righteous. Likewise, Hezekiah was righteous, and Aḥaz his father was wicked. Likewise, Yoshiya was righteous, and Amon his father was wicked. Is it appropriate for the righteous to be stricken for the iniquity of their fathers?’ The Holy One blessed be He said to him: ‘You have taught Me. As you live, I am voiding My words and fulfilling your words,’ as it is stated: “Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers” (Deuteronomy 24:16) – ‘and as you live, I will write them in your name,’ as it is stated: “As it is written in the book of the Torah of Moses that the Lord commanded, [saying: Fathers will not be put to death for children, and children will not be put to death for fathers]” (II Kings 14:6).
The third, when the Holy One blessed be He said to him: ‘Wage war with Siḥon even if he does not seek to wage with you; you provoke war with him,’ as it is stated: “Rise, and travel, and cross the Arnon ravine; [see, I have placed Siḥon king of Ḥeshbon, the Emorite, and his land in your hand; begin taking possession, and provoke war with him]” (Deuteronomy 2:24). But Moses did not do so; rather, what is written: “I sent messengers” (Deuteronomy 2:26). The Holy One blessed be He said to him: As you live, I am voiding My words and fulfilling your words, as it is stated: “When you approach a city to wage war against it, you shall call to it for peace” (Deuteronomy 20:10). When Siḥon did not accept, the Holy One blessed be He toppled him before them, as it is stated: “We smote him” (Deuteronomy 2:33).
Moreover, even those who concealed themselves in the caves to kill them, the Holy One blessed be He intimated to the mountain and it crushed them, as it is stated: “You broke the heads of crocodiles on the waters. [You] crushed the heads of leviathan” (Psalms 74:13–14). The folk proverb says: If you gave bread to a child, inform his mother. The Holy One blessed be He said: How will Israel know the good that I performed on their behalf? What did He do? He distanced the mountains from one another, and the streams in the ravines washed them out,89The streams washed the remains out of the caves where they were located. as it is stated: “The outpouring of the ravines” (Numbers 21:15). Israel was passing and reciting song: “Then Israel sang” (Numbers 21:17). Israel said: ‘It is incumbent upon You to perform miracles on our behalf, and it is incumbent upon us to bless and laud Your name.’ “Salvation belongs to the Lord. Your blessing is upon Your people, Selah” (Psalms 3:9).
It was due to the water that the decree was issued against Moses, and he is not mentioned in the song. Moses said: Master of the universe, after all the miracles that You performed on their behalf, will I die at their hand? From the wilderness You gave them the Torah, as it is stated: “From the wilderness to Matana” (Numbers 21:18).90Matana means gift, referring here to the Torah. And it became their heritage [naḥalu] under my guidance, as it is stated: “And from Matana to Naḥaliel” (Numbers 21:19) – God became their heritage [naḥalu El]. And once it became their heritage, You decreed death upon me,” as it is stated: “From Naḥaliel to Bamot” (Numbers 21:19) – from the ravine [naḥal] came [ba] death [mot]. “And from Bamot to the canyon that is in the field of Moav” (Numbers 21:20), as it is stated: “He buried him in the canyon in the land of Moav” (Deuteronomy 34:6). Job said: “Who does not show favor to princes and does not prefer the wealthy over the poor, as they are all His handiwork” (Job 34:19).
The second, when the Holy One blessed be He said to him: “Reckoning the iniquity of the fathers upon children” (Exodus 34:7). Moses said: ‘Master of the universe, how many wicked men begot righteous men? Shall they be taking from the iniquities of their fathers? Teraḥ worshipped idols, and Abraham his son was righteous. Likewise, Hezekiah was righteous, and Aḥaz his father was wicked. Likewise, Yoshiya was righteous, and Amon his father was wicked. Is it appropriate for the righteous to be stricken for the iniquity of their fathers?’ The Holy One blessed be He said to him: ‘You have taught Me. As you live, I am voiding My words and fulfilling your words,’ as it is stated: “Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers” (Deuteronomy 24:16) – ‘and as you live, I will write them in your name,’ as it is stated: “As it is written in the book of the Torah of Moses that the Lord commanded, [saying: Fathers will not be put to death for children, and children will not be put to death for fathers]” (II Kings 14:6).
The third, when the Holy One blessed be He said to him: ‘Wage war with Siḥon even if he does not seek to wage with you; you provoke war with him,’ as it is stated: “Rise, and travel, and cross the Arnon ravine; [see, I have placed Siḥon king of Ḥeshbon, the Emorite, and his land in your hand; begin taking possession, and provoke war with him]” (Deuteronomy 2:24). But Moses did not do so; rather, what is written: “I sent messengers” (Deuteronomy 2:26). The Holy One blessed be He said to him: As you live, I am voiding My words and fulfilling your words, as it is stated: “When you approach a city to wage war against it, you shall call to it for peace” (Deuteronomy 20:10). When Siḥon did not accept, the Holy One blessed be He toppled him before them, as it is stated: “We smote him” (Deuteronomy 2:33).
Moreover, even those who concealed themselves in the caves to kill them, the Holy One blessed be He intimated to the mountain and it crushed them, as it is stated: “You broke the heads of crocodiles on the waters. [You] crushed the heads of leviathan” (Psalms 74:13–14). The folk proverb says: If you gave bread to a child, inform his mother. The Holy One blessed be He said: How will Israel know the good that I performed on their behalf? What did He do? He distanced the mountains from one another, and the streams in the ravines washed them out,89The streams washed the remains out of the caves where they were located. as it is stated: “The outpouring of the ravines” (Numbers 21:15). Israel was passing and reciting song: “Then Israel sang” (Numbers 21:17). Israel said: ‘It is incumbent upon You to perform miracles on our behalf, and it is incumbent upon us to bless and laud Your name.’ “Salvation belongs to the Lord. Your blessing is upon Your people, Selah” (Psalms 3:9).
It was due to the water that the decree was issued against Moses, and he is not mentioned in the song. Moses said: Master of the universe, after all the miracles that You performed on their behalf, will I die at their hand? From the wilderness You gave them the Torah, as it is stated: “From the wilderness to Matana” (Numbers 21:18).90Matana means gift, referring here to the Torah. And it became their heritage [naḥalu] under my guidance, as it is stated: “And from Matana to Naḥaliel” (Numbers 21:19) – God became their heritage [naḥalu El]. And once it became their heritage, You decreed death upon me,” as it is stated: “From Naḥaliel to Bamot” (Numbers 21:19) – from the ravine [naḥal] came [ba] death [mot]. “And from Bamot to the canyon that is in the field of Moav” (Numbers 21:20), as it is stated: “He buried him in the canyon in the land of Moav” (Deuteronomy 34:6). Job said: “Who does not show favor to princes and does not prefer the wealthy over the poor, as they are all His handiwork” (Job 34:19).