הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃
Ako ba ang naglihi sa buong bayang ito? Ako ba ang nagsilang sa kanila, kaya sinasabi Mo sa akin: ‘Kalungin mo sila sa iyong dibdib, gaya ng pagkalong ng tagapag-alaga sa sanggol na pasusuhin,’ patungo sa lupang ipinanumpa Mo sa kanilang mga ninuno?
Targum Jonathan
Have I made or borne all this people as from the womb? are they my children, that Thou saidst to me in Mizraim, Bear the toil of them with thy strength, as the instructor of youth beareth, until they be carried into the land which Thou hast sworn unto their fathers?
Targum Jerusalem
Have I made all this people, have I begotten them, that Thou hast said to me, Carry them in thy bosom, as the nurse carrieth the sucklings, unto the land which thou didst swear unto their fathers?