עַ֣ד ׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
kundi hanggang isang buong buwan, hanggang sa lumabas ito sa inyong mga ilong at maging kasuklam-suklam ito sa inyo; sapagkat itinakwil ninyo ang Walang-Hanggan na nasa gitna ninyo, at umiyak kayo sa harap Niya, na nagsasabi, “Bakit pa kami lumabas sa Egipto?”’
Targum Jonathan
for a month of days, until the smell of it cometh forth from your nostrils, and it become a loathing to you; because you have been contemptuous against the Word of the Lord, whose glorious Shekinah dwelleth among you, and because you have wept before Him, saying, Why should we have come out from Mizraim?