1 Cronica 9

Kabanata 9

א וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ (ס)

1 At ang buong Israel ay naitala ayon sa kanilang mga angkan, at narito, sila ay nakasulat sa aklat ng mga hari ng Israel at ng Juda. Sila ay ipinatapon sa Babilonia dahil sa kanilang pagtataksil.

ב וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃

2 At ang mga unang nanirahan sa kanilang mga pag-aari sa kanilang mga lungsod ay ang Israel, ang mga kohen, ang mga Levita, at ang mga Netineo.

ג וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃

3 At sa Jerusalem ay nanirahan ang ilan sa mga anak ni Juda, sa mga anak ni Benjamin, at sa mga anak ni Efraim at ni Manases:

ד עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־בנימן־[בָּנִ֔י] [מִן־] בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃

4 Si Utai na anak ni Amiud, na anak ni Omri, na anak ni Imri, na anak ni Bani, mula sa mga anak ni Perez na anak ni Juda.

ה וּמִן־הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃

5 At mula sa mga Silonita: si Asaias na panganay, at ang kanyang mga anak.

ו וּמִן־בְּנֵי־זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃

6 At mula sa mga anak ni Zera: si Jeuel, at ang kanilang mga kapatid, anim na raan at siyamnapu.

ז וּמִן־בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־הוֹדַוְיָ֖ה בֶּן־הַסְּנֻאָֽה׃

7 At mula sa mga anak ni Benjamin: si Salu na anak ni Mesulam, na anak ni Hodavias, na anak ni Hasenua.

ח וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־רְעוּאֵ֖ל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃

8 At si Ibneias na anak ni Jeroham, at si Ela na anak ni Uzi, na anak ni Micri, at si Mesulam na anak ni Sefatias, na anak ni Reuel, na anak ni Ibnias;

ט וַאֲחֵיהֶם֙ לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה כָּל־אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ (ס)

9 At ang kanilang mga kapatid, ayon sa kanilang mga lahi, ay siyam na raan at limampu't anim. Ang lahat ng mga lalaking ito ay mga pinuno ng mga sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa kanilang mga angkan.

י וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה וִיהוֹיָרִ֖יב וְיָכִֽין׃

10 At mula sa mga kohen: si Jedaias, at si Jehoiarib, at si Jakin;

יא וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ (ס)

11 at si Azarias na anak ni Hilkias, na anak ni Mesulam, na anak ni Zadok, na anak ni Meraiot, na anak ni Ahitub; siya ang tagapamahala ng bahay ng Diyos;

יב וַעֲדָיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־יַחְזֵ֛רָה בֶּן־מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־אִמֵּֽר׃

12 at si Adaias na anak ni Jeroham, na anak ni Pashur, na anak ni Malquias; at si Maasai na anak ni Adiel, na anak ni Jazera, na anak ni Mesulam, na anak ni Mesilemit, na anak ni Imer;

יג וַאֲחֵיהֶ֗ם רָאשִׁים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֔ם אֶ֕לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּׁ֑ים גִּבּ֣וֹרֵי חֵ֔יל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃

13 at ang kanilang mga kapatid, mga pinuno ng mga sambahayan ng kanilang mga ninuno, isang libo pitong daan at animnapu, mga lalaking lubhang may kakayahan para sa gawain ng paglilingkod sa bahay ng Diyos.

יד וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃

14 At mula sa mga Levita: si Semaias na anak ni Hasub, na anak ni Azrikam, na anak ni Hasabias, mula sa mga anak ni Merari;

טו וּבַקְבַּקַּ֥ר חֶ֖רֶשׁ וְגָלָ֑ל וּמַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִיכָ֔א בֶּן־זִכְרִ֖י בֶּן־אָסָֽף׃

15 at si Bakbakar, si Heres, at si Galal, at si Matanias na anak ni Mikas, na anak ni Zicri, na anak ni Asaf;

טז וְעֹבַדְיָה֙ בֶּֽן־שְׁמַֽעְיָ֔ה בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־אָסָא֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃

16 at si Obadias na anak ni Semaias, na anak ni Galal, na anak ni Jedutun; at si Berequias na anak ni Asa, na anak ni Elkana, na nanirahan sa mga nayon ng mga Netofatita.

יז וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃

17 At ang mga bantay-pinto: sina Salum, Akub, Talmon, at Ahiman, at ang kanilang kapatid na si Salum ang pinuno.

יח וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

18 na hanggang ngayon ay nasa pintuan ng hari sa dakong silangan; sila ang mga tagapagbantay ng pintuan para sa mga kampo ng mga anak ni Levi.

יט וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃

19 At si Salum na anak ni Kore, na anak ni Ebiasaf, na anak ni Kora, at ang kanyang mga kapatid sa sambahayan ng kanyang ama, ang mga Korahita, ay nangangasiwa sa gawain ng paglilingkod, mga tagapagbantay ng mga pintuan ng Tolda; at ang kanilang mga ninuno ay nangasiwa sa kampo ng Walang-Hanggan, mga tagapagbantay ng pasukan.

כ וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃

20 At si Finees na anak ni Eleazar ang naging pinuno nila noong una; ang Walang-Hanggan ay sumakanya noon.

כא זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

21 Si Zacarias na anak ni Meselemias ay tagapagbantay ng pintuan sa pasukan ng Tolda ng Pagtitipon.

כב כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃

22 Ang lahat ng mga pinili upang maging tagapagbantay ng pintuan sa mga pasukan ay dalawang daan at labindalawa. Sila ay naitala ayon sa kanilang mga angkan sa kanilang mga nayon; sila ang itinalaga ni David at ni Samuel na propeta sa kanilang tungkuling may katiyakan.

כג וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃

23 At sila at ang kanilang mga anak ay nangangasiwa sa mga pintuan ng bahay ng Walang-Hanggan, ang bahay ng Tolda, ayon sa kanilang mga pangkat ng pagbabantay.

כד לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃

24 Sa apat na panig ay naroon ang mga tagapagbantay ng pintuan: sa silangan, sa kanluran, sa hilaga, at sa timog.

כה וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃

25 At ang kanilang mga kapatid sa kanilang mga nayon ay kailangang pumarito tuwing katapusan ng pitong araw, sa bawat takdang panahon, upang makasama ng mga ito.

כו כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

26 Sapagkat nasa tungkuling may katiyakan ang apat na punong tagapagbantay ng pintuan; sila ay mga Levita. At sila rin ang nangangasiwa sa mga silid at sa mga kabang-yaman ng bahay ng Diyos.

כז וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃

27 At sila ay nagpapalipas ng gabi sa palibot ng bahay ng Diyos, sapagkat nasa kanila ang tungkulin ng pagbabantay, at sila ang may hawak ng susi upang buksan ito tuwing umaga.

כח וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃

28 At ang ilan sa kanila ay nangangasiwa sa mga kagamitan sa paglilingkod, sapagkat binibilang nila ang mga ito kapag ipinapasok, at binibilang din kapag inilalabas.

כט וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃

29 At ang ilan sa kanila ay itinalaga sa mga kagamitan, at sa lahat ng mga banal na kagamitan, at sa pinong harina, at sa alak, at sa langis, at sa kamanyang, at sa mga pabango.

ל וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃

30 At ang ilan sa mga anak ng mga kohen ang naghahalo ng mga pabango para sa insenso.

לא וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃

31 At si Matitias, isa sa mga Levita, na siyang panganay ni Salum na Korahita, ay nasa tungkuling may katiyakan sa paggawa ng mga handog na niluto sa kawali.

לב וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ (ס)

32 At ang ilan sa kanilang mga kapatid, mula sa mga anak ng mga Kohatita, ay nangangasiwa sa tinapay na nakahanay, upang ihanda ito tuwing Sabbath.

לג וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פטירים [פְּטוּרִ֑ים] כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃

33 At ito ang mga mang-aawit, mga pinuno ng mga sambahayan ng mga ninuno ng mga Levita, na nanatili sa mga silid at malaya sa ibang gawain, sapagkat araw at gabi ay nasa kanila ang tungkulin sa kanilang gawain.

לד אֵלֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ (פ)

34 Ito ang mga pinuno ng mga sambahayan ng mga ninuno ng mga Levita, mga pinuno ayon sa kanilang mga lahi; ang mga ito ay nanirahan sa Jerusalem.

לה וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יעואל [יְעִיאֵ֑ל] וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃

35 At sa Gibeon nanirahan ang ama ng Gibeon, si Jeiel, at ang pangalan ng kanyang asawa ay Maaca;

לו וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֣וּר וְקִ֔ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵ֖ר וְנָדָֽב׃

36 at ang kanyang anak na panganay ay si Abdon, at si Zur, at si Kis, at si Baal, at si Ner, at si Nadab;

לז וּגְד֣וֹר וְאַחְי֔וֹ וּזְכַרְיָ֖ה וּמִקְלֽוֹת׃

37 at si Gedor, at si Ahio, at si Zacarias, at si Miklot.

לח וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ (ס)

38 At naging anak ni Miklot si Simeam. At sila rin ay nanirahan sa Jerusalem kasama ng kanilang mga kapatid, katapat ng kanilang mga kapatid.

לט וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃

39 At naging anak ni Ner si Kis, at naging anak ni Kis si Saul, at naging mga anak ni Saul sina Jonathan, Malquisua, Abinadab, at Esbaal.

מ וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃

40 At ang anak ni Jonathan ay si Merib-baal; at naging anak ni Merib-baal si Mikas.

מא וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַחְרֵֽעַ׃

41 At ang mga anak ni Mikas: si Piton, at si Melec, at si Tarea.

מב וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃

42 At naging anak ni Ahaz si Jara; at naging mga anak ni Jara sina Alemet, Azmavet, at Zimri; at naging anak ni Zimri si Moza.

מג וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃

43 At naging anak ni Moza si Binea; at si Refaias ang kanyang anak, si Elasa ang kanyang anak, at si Azel ang kanyang anak.

מד וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ (פ)

44 At si Azel ay may anim na anak na lalaki, at ito ang kanilang mga pangalan: si Azrikam, si Bocru, at si Ismael, at si Searias, at si Obadias, at si Hanan; ito ang mga anak ni Azel.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata