1 Mga Hari 17

Kabanata 17

א וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ (ס)
1 At sinabi ni Elias na Tisbita, na isa sa mga nanirahan sa Gilead, kay Ahab: “Kung paanong buháy ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel, na aking pinaglilingkuran, hindi magkakaroon ng hamog ni ulan sa mga taóng ito, malibang ayon sa aking salita.”
ב וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃
2 At dumating sa kanya ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ג לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃
3 Umalis ka rito, lumiko ka pasilangan, at magtago ka sa batis ng Kerit, na nasa tapat ng Jordan.
ד וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃
4 Mula sa batis ka iinom, at inutusan Ko ang mga uwak na pakainin ka roon.
ה וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃
5 Kaya umalis siya at ginawa ang ayon sa salita ng Walang-Hanggan: umalis siya at nanirahan sa batis ng Kerit, na nasa tapat ng Jordan.
ו וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃
6 At ang mga uwak ay nagdadala sa kanya ng tinapay at karne sa umaga, at ng tinapay at karne sa gabi; at mula sa batis siya umiinom.
ז וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ (ס)
7 Pagkalipas ng ilang panahon, natuyo ang batis, sapagkat walang ulan sa lupain.
ח וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃
8 At dumating sa kanya ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ט ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
9 “Tumindig ka, pumunta ka sa Zarefat na sakop ng Sidon, at manirahan ka roon. Narito, nag-utos na ako roon sa isang babaeng balo na magpakain sa iyo.”
י וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃
10 Kaya tumindig siya at pumunta sa Zarefat. Pagdating niya sa pasukan ng lungsod, may isang babaeng balo roon na nangangalap ng mga kahoy na panggatong. Tinawag niya ito at sinabi: “Pakikuha mo ako ng kaunting tubig sa isang sisidlan para makainom ako.”
יא וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃
11 Habang papunta siya upang kumuha, tinawag niya ito at sinabi: “Pakiusap, dalhan mo rin ako ng isang piraso ng tinapay sa iyong kamay.”
יב וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃
12 At sinabi niya: “Kung paanong buháy ang Walang-Hanggan na iyong Diyos, wala akong anumang tinapay, kundi isang dakot na harina sa banga at kaunting langis sa maliit na sisidlan; at ngayon ay nangangalap ako ng dalawang pirasong kahoy upang umuwi at ihanda iyon para sa akin at sa aking anak, upang kainin namin iyon, at pagkatapos ay mamatay na kami.”
יג וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ (ס)
13 Sinabi sa kanya ni Elias: “Huwag kang matakot. Umuwi ka at gawin mo ang ayon sa iyong sinabi; ngunit gumawa ka muna para sa akin ng isang maliit na tinapay mula roon at dalhin mo ito sa akin, at pagkatapos ay gumawa ka para sa iyo at sa iyong anak.”
יד כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן־[תֵּת־] יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
14 “Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel: ‘Hindi mauubos ang harina sa banga, at hindi mababawasan ang langis sa sisidlan, hanggang sa araw na magpadala ang Walang-Hanggan ng ulan sa ibabaw ng lupa.’”
טו וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הוא־והיא [הִֽיא־] [וָה֛וּא] וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃
15 Kaya umalis ang babae at ginawa ang ayon sa salita ni Elias; at kumain siya, si Elias, at ang kanyang sambahayan nang maraming araw.
טז כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃ (פ)
16 Hindi naubos ang harina sa banga, at hindi nabawasan ang langis sa sisidlan, ayon sa salita ng Walang-Hanggan na Kanyang sinabi sa pamamagitan ni Elias.
יז וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃
17 Pagkatapos ng mga pangyayaring ito, nagkasakit ang anak na lalaki ng babaeng may-ari ng bahay; at lumubha nang husto ang kanyang sakit, hanggang sa wala nang hiningang natira sa kanya.
יח וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃
18 At sinabi niya kay Elias: “Ano ang kinalaman mo sa akin, O lalaki ng Diyos? Pumarito ka ba sa akin upang ipaalala ang aking kasalanan at upang patayin ang aking anak?”
יט וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃
19 Sinabi niya sa babae: “Ibigay mo sa akin ang iyong anak.” Kinuha niya ito mula sa kanyang kandungan, iniakyat sa silid sa itaas na kanyang tinutuluyan, at inihiga sa sarili niyang higaan.
כ וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃
20 At tumawag siya sa Walang-Hanggan at sinabi: “Walang-Hanggan na aking Diyos, pati ba sa balong ito na aking tinutuluyan ay nagdala Ka ng kapahamakan, sa pagpatay sa kanyang anak?”
כא וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃
21 Pagkatapos ay idinapa niya ang kanyang sarili sa ibabaw ng bata nang tatlong ulit, at tumawag siya sa Walang-Hanggan at sinabi: “Walang-Hanggan na aking Diyos, pakiusap, ibalik Mo ang buhay ng batang ito sa kanyang katawan.”
כב וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃
22 Dininig ng Walang-Hanggan ang tinig ni Elias, at bumalik ang buhay ng bata sa kanyang katawan, at siya ay nabuhay.
כג וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃
23 Kinuha ni Elias ang bata, ibinaba siya mula sa silid sa itaas papasok sa bahay, at ibinigay siya sa kanyang ina; at sinabi ni Elias: “Tingnan mo, buhay ang iyong anak.”
כד וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ (פ)
24 At sinabi ng babae kay Elias, “Ngayon ay nalalaman ko na ikaw ay isang tao ng Diyos, at ang salita ng Walang-Hanggan na nasa iyong bibig ay katotohanan.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata