1 Samuel 2

Kabanata 2

א וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
1 At nanalangin si Hana at sinabi: Nagagalak ang aking puso sa Walang-Hanggan; itinaas ang aking sungay dahil sa Walang-Hanggan; bumuka nang malapad ang aking bibig laban sa aking mga kaaway, sapagkat ako'y nagagalak sa Iyong pagliligtas.
ב אֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
2 Walang banal na gaya ng Walang-Hanggan, sapagkat wala nang iba liban sa Iyo; at walang Bato na gaya ng ating Diyos.
ג אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה ולא [וְל֥וֹ] נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
3 Huwag na ninyong paramihin ang pagsasalita nang may labis na kapalaluan; huwag lumabas ang kahambugan sa inyong bibig; sapagkat ang Walang-Hanggan ay Diyos na nakaaalam ng lahat, at sa harap Niya ay binibilang ang mga gawa.
ד קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
4 Ang mga makapangyarihan, kasama ng kanilang busog, ay nadurog, at ang mga nanghihina ay nabigkisan ng lakas.
ה שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃
5 Ang mga dating sagana sa tinapay ay naging upahang manggagawa para sa tinapay, at ang mga gutom ay hindi na nagugutom; hanggang sa ang baog ay nanganak ng pito, at ang may maraming anak ay nanlupaypay.
ו יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃
6 Ang Walang-Hanggan ay pumapatay at bumubuhay; ibinababa Niya sa daigdig ng mga patay, at muling iniaahon.
ז יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃
7 Ang Walang-Hanggan ay nagpapadukha at nagpapayaman; nagbababa Siya, at nagtataas din.
ח מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
8 Ibinabangon Niya mula sa alabok ang dukha, mula sa bunton ng dumi ay itinataas Niya ang nangangailangan, upang paupuin silang kasama ng mga maharlika, at ipamana sa kanila ang trono ng karangalan; sapagkat sa Walang-Hanggan ang mga haligi ng lupa, at sa ibabaw ng mga ito ay inilagay Niya ang daigdig.
ט רַגְלֵ֤י חסידו [חֲסִידָיו֙] יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃
9 Iniingatan Niya ang mga paa ng Kanyang mga tapat, ngunit ang masasama ay pinatatahimik sa kadiliman; sapagkat hindi sa sariling lakas mananaig ang tao.
י יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מריבו [מְרִיבָ֗יו] עלו [עָלָיו֙] בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ (פ)
10 Ang mga lumalaban sa Walang-Hanggan ay madudurog; kukulog Siya laban sa kanila mula sa langit; hahatulan ng Walang-Hanggan ang mga dulo ng lupa; at bibigyan Niya ng lakas ang Kanyang hari, at itataas Niya ang sungay ng Kanyang pinahiran.
יא וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
11 At umuwi si Elkana sa Rama, sa kanyang tahanan. At ang bata ay naglilingkod sa Walang-Hanggan sa harap ni Eli na saserdote.
יב וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
12 At ang mga anak ni Eli ay mga lalaking walang kabuluhan at masasama; hindi nila kinilala ang Walang-Hanggan.
יג וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃
13 At ganito ang kaugalian ng mga saserdote sa bayan: tuwing may taong naghahandog ng hain, dumarating ang lingkod ng saserdote habang nilulutô ang karne, na may hawak na pantusok na may tatlong ngipin;
יד וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃
14 at itinutusok niya ito sa kawa, o sa palayok, o sa kaldero, o sa kawali; anumang maiahon ng pantusok ay kinukuha ng saserdote para sa kanyang sarili. Ganito ang ginagawa nila sa lahat ng Israelitang pumupunta roon sa Silo.
טו גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃
15 Bukod pa rito, bago pa man nila pausukin ang taba, dumarating ang lingkod ng saserdote at sinasabi sa taong naghahandog: “Magbigay ka ng karne na iihawin para sa saserdote; sapagkat hindi siya kukuha sa iyo ng lutong karne, kundi hilaw.”
טז וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר ׀ לו [לֹא֙] כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃
16 At kapag sinabi sa kanya ng tao: “Hayaan munang pausukin nila ngayon ang taba, at pagkatapos ay kumuha ka hangga't gusto mo,” sasagot naman siya: “Hindi; ngayon mo na ibigay, at kung hindi, kukunin ko ito nang sapilitan.”
יז וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃
17 At ang kasalanan ng mga kabataang lingkod ay napakabigat sa harap ng Walang-Hanggan, sapagkat hinamak ng mga lalaking iyon ang handog sa Walang-Hanggan.
יח וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
18 At si Samuel ay naglilingkod sa harap ng Walang-Hanggan, isang bata na nakabigkis ng efod na lino.
יט וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃
19 At gumagawa ang kanyang ina ng isang maliit na balabal para sa kanya, at dinadala niya ito sa kanya taun-taon, kapag umaahon siya kasama ng kanyang asawa upang ihandog ang taunang hain.
כ וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃
20 At binabasbasan ni Eli si Elkana at ang kanyang asawa, at sinasabi niya: “Bigyan ka nawa ng Walang-Hanggan ng lahi mula sa babaing ito, kapalit ng hiniling na ipinahiram sa Walang-Hanggan.” At umuuwi sila sa kanyang tahanan.
כא כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־יְהוָֽה׃ (ס)
21 Sapagkat inalala ng Walang-Hanggan si Hana, at siya'y naglihi at nanganak ng tatlong anak na lalaki at dalawang anak na babae. At lumaki ang batang si Samuel sa piling ng Walang-Hanggan.
כב וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
22 At si Eli ay napakatanda na. Narinig niya ang lahat ng ginagawa ng kanyang mga anak sa buong Israel, at kung paanong sumisiping sila sa mga babaing nagtitipon sa pasukan ng Tolda ng Pagtatagpo.
כג וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃
23 At sinabi niya sa kanila: “Bakit ninyo ginagawa ang ganitong mga bagay? Sapagkat naririnig ko ang masasamang ulat tungkol sa inyo mula sa buong bayang ito.”
כד אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
24 Huwag, mga anak ko; sapagkat hindi mabuti ang ulat na naririnig kong ipinagkakalat ng bayan ng Walang-Hanggan.
כה אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃
25 Kung magkasala ang isang tao laban sa kanyang kapwa, hahatulan siya ng hukom; ngunit kung sa Walang-Hanggan magkasala ang isang tao, sino ang mamamagitan para sa kanya? Subalit hindi nila pinakinggan ang tinig ng kanilang ama, sapagkat ninais ng Walang-Hanggan na sila'y patayin.
כו וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ (ס)
26 At ang batang si Samuel ay patuloy na lumalaki at bumubuti, kalugud-lugod kapwa sa Walang-Hanggan at sa mga tao.
כז וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃
27 At may dumating na isang tao ng Diyos kay Eli, at sinabi niya sa kanya: “Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Hindi ba't tunay na nagpakita Ako sa sambahayan ng iyong ama noong sila'y nasa Egipto, at mga alipin pa ng sambahayan ni Faraon?”
כח וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל־שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל־מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
28 At hindi ba't pinili Ko siya mula sa lahat ng lipi ng Israel upang maging Aking saserdote, upang maghandog sa ibabaw ng Aking dambana, upang magpausok ng insenso, at upang magsuot ng efod sa harap Ko? At hindi ba't ibinigay Ko sa sambahayan ng iyong ama ang lahat ng handog ng mga anak ng Israel na sinusunog sa apoy?
כט לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
29 Bakit ninyo hinahamak ang Aking hain at ang Aking handog na iniutos Kong ihandog sa Aking tahanan? At pinararangalan mo pa ang iyong mga anak nang higit sa Akin, sa pagpapataba ninyo sa inyong mga sarili mula sa pinakamainam na bahagi ng bawat handog ng Israel na Aking bayan.
ל לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
30 Kaya't ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel: Tunay ngang sinabi Ko na ang iyong sambahayan at ang sambahayan ng iyong ama ay maglilingkod sa harap Ko magpakailanman; ngunit ngayon ay sinasabi ng Walang-Hanggan: Malayo ito sa Akin! Sapagkat ang mga nagpaparangal sa Akin ay pararangalan Ko, at ang mga humahamak sa Akin ay mawawalan ng dangal.
לא הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
31 Narito, dumarating ang mga araw na puputulin Ko ang iyong bisig at ang bisig ng sambahayan ng iyong ama, upang wala nang maging matanda sa iyong sambahayan.
לב וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
32 At makikita mo ang isang karibal sa Aking tahanan, sa gitna ng lahat ng kabutihang ipagkakaloob sa Israel; at hindi na magkakaroon ng matanda sa iyong sambahayan kailanman.
לג וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
33 Gayunman, hindi Ko lilipulin mula sa Aking dambana ang lahat ng iyong lahi, upang manlabo ang iyong mga mata at manlumo ang iyong kaluluwa; at ang lahat ng supling ng iyong sambahayan ay mamamatay habang mga binata pa.
לד וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃
34 At ito ang magiging tanda sa iyo, ang mangyayari sa iyong dalawang anak na lalaki, kina Hofni at Finees: sa iisang araw ay mamamatay silang dalawa.
לה וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃
35 At magtatalaga Ako para sa Aking sarili ng isang tapat na saserdote, na gagawa ayon sa nasa Aking puso at sa Aking kalooban; at itatatag Ko para sa kanya ang isang sambahayang matatag, at maglilingkod siya sa harap ng Aking pinahiran magpakailanman.
לו וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ (ס)
36 At mangyayari na ang bawat matitira sa iyong sambahayan ay lalapit at yuyukod sa kanya para sa isang pirasong pilak at isang tinapay, at sasabihin niya: “Isama mo ako, isinasamo ko, sa isa sa mga pangkat ng mga saserdote, upang makakain ako ng isang kapirasong tinapay.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata