2 Mga Hari 24

Kabanata 24

א בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ׃
1 Sa kanyang mga araw ay umahon si Nebucadnezar na hari ng Babilonia, at si Jehoiakim ay naging alipin niya nang tatlong taon; pagkatapos ay bumalik siya at naghimagsik laban sa kanya.
ב וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בּ֡וֹ אֶת־גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת־גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
2 At nagpadala ang Walang-Hanggan laban sa kanya ng mga pangkat ng mga Caldeo, mga pangkat ng Aram, mga pangkat ng Moab, at mga pangkat ng mga Ammonita; ipinadala Niya sila laban sa Juda upang wasakin ito, ayon sa salita ng Walang-Hanggan na Kanyang sinalita sa pamamagitan ng Kanyang mga lingkod na mga propeta.
ג אַ֣ךְ ׀ עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
3 Tunay na sa utos ng Walang-Hanggan ito nangyari sa Juda, upang alisin sila sa Kanyang harapan dahil sa mga kasalanan ni Manases, ayon sa lahat ng kanyang ginawa;
ד וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
4 at dahil din sa dugo ng walang-sala na kanyang ibinuhos, at pinuno niya ang Jerusalem ng dugo ng walang-sala; at hindi ninais ng Walang-Hanggan na magpatawad.
ה וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
5 Ang iba pang mga gawa ni Jehoiakim, at ang lahat ng kanyang ginawa, hindi ba nakasulat ang mga ito sa aklat ng mga salaysay ng mga hari ng Juda?
ו וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
6 At humimlay si Jehoiakim kasama ng kanyang mga ninuno, at si Jehoiakin na kanyang anak ang naghari kapalit niya.
ז וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ (פ)
7 At hindi na muling lumabas ang hari ng Egipto mula sa kanyang lupain, sapagkat sinakop na ng hari ng Babilonia ang lahat ng dating pag-aari ng hari ng Egipto, mula sa batis ng Egipto hanggang sa ilog Eufrates.
ח בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלִָֽם׃
8 Labingwalong taong gulang si Jehoiakin nang siya ay maging hari, at tatlong buwan siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Nehushta, anak na babae ni Elnatan, na taga-Jerusalem.
ט וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
9 At ginawa niya ang masama sa paningin ng Walang-Hanggan, ayon sa lahat ng ginawa ng kanyang ama.
י בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא עלה [עָל֗וּ] עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃
10 Nang panahong iyon ay umahon ang mga lingkod ni Nebucadnezar na hari ng Babilonia laban sa Jerusalem, at ang lungsod ay nakubkob.
יא וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַל־הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
11 At dumating si Nebucadnezar na hari ng Babilonia laban sa lungsod, habang kinukubkob ito ng kanyang mga lingkod.
יב וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
12 At lumabas si Jehoiakin na hari ng Juda patungo sa hari ng Babilonia, siya at ang kanyang ina, ang kanyang mga lingkod, ang kanyang mga pinuno, at ang kanyang mga opisyal; at dinala siya ng hari ng Babilonia nang ikawalong taon ng paghahari ng hari ng Babilonia.
יג וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
13 At inilabas niya mula roon ang lahat ng kayamanan ng Bahay ng Walang-Hanggan at ang mga kayamanan ng bahay ng hari, at pinagputol-putol niya ang lahat ng kagamitang ginto na ginawa ni Solomon na hari ng Israel sa Templo ng Walang-Hanggan, ayon sa sinalita ng Walang-Hanggan.
יד וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה [עֲשֶׂ֤רֶת] אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃
14 At ipinatapon niya ang buong Jerusalem, at ang lahat ng pinuno, at ang lahat ng magigiting na mandirigma, sampung libong bihag, at ang lahat ng manggagawa at panday; walang naiwan maliban sa pinakamahihirap sa mga tao ng lupain.
טו וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אולי [אֵילֵ֣י] הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
15 At ipinatapon niya si Jehoiakin sa Babilonia; ang ina ng hari, ang mga asawa ng hari, ang kanyang mga opisyal, at ang mga makapangyarihang pinuno ng lupain ay dinala niyang bihag mula sa Jerusalem patungo sa Babilonia.
טז וְאֵת֩ כָּל־אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה׃
16 At ang lahat ng magigiting na mandirigma, pitong libo, at ang mga manggagawa at mga panday, isang libo, silang lahat ay malalakas at sanay sa digmaan, ay dinala ng hari ng Babilonia bilang mga bihag sa Babilonia.
יז וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃ (פ)
17 At ginawang hari ng hari ng Babilonia si Matanias, na tiyuhin ni Jehoiakin, kapalit niya, at pinalitan niya ang kanyang pangalan ng Zedekias.
יח בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל [חֲמוּטַ֥ל] בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
18 Dalawampu't isang taong gulang si Zedekias nang siya ay maging hari, at labing-isang taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kanyang ina ay Hamutal, anak na babae ni Jeremias, na taga-Libna.
יט וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
19 At ginawa niya ang masama sa paningin ng Walang-Hanggan, ayon sa lahat ng ginawa ni Jehoiakim.
כ כִּ֣י ׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ (ס)
20 Sapagkat dahil sa galit ng Walang-Hanggan ay nangyari ito sa Jerusalem at sa Juda, hanggang sa itinaboy Niya sila mula sa Kanyang harapan. At naghimagsik si Zedekias laban sa hari ng Babilonia.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata