2 Samuel 18

Kabanata 18

א וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
1 Binilang ni David ang mga taong kasama niya, at naglagay siya sa kanila ng mga pinuno ng libu-libo at mga pinuno ng daan-daan.
ב וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י (ס) וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
2 Pinalabas ni David ang mga tao: ang ikatlong bahagi ay nasa pamumuno ni Joab, ang ikatlong bahagi ay nasa pamumuno ni Abisai na anak ni Zeruia, na kapatid ni Joab, at ang ikatlong bahagi ay nasa pamumuno ni Itai na Geteo. At sinabi ng hari sa mga tao, “Tiyak na lalabas din akong kasama ninyo.”
ג וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לעזיר [לַעְזֽוֹר׃] (ס)
3 Ngunit sinabi ng mga tao, “Huwag kang lumabas, sapagkat kung tumakas man kami, hindi nila kami papansinin; at kung mamatay man ang kalahati sa amin, hindi nila kami papansinin; sapagkat ngayon, ikaw ay katumbas ng sampung libo sa amin. Kaya ngayon, mabuti na ikaw ay maging tulong sa amin mula sa lungsod.”
ד וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃
4 At sinabi sa kanila ng hari, “Gagawin ko ang inaakala ninyong mabuti.” Kaya tumayo ang hari sa tabi ng pintuang-bayan, at lumabas ang lahat ng tao nang daan-daan at libu-libo.
ה וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
5 Iniutos ng hari kina Joab, Abisai, at Itai, “Alang-alang sa akin, maging mahinahon kayo sa binata, kay Absalom.” At narinig ng lahat ng tao nang iutos ng hari sa lahat ng pinuno ang tungkol kay Absalom.
ו וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
6 Kaya lumabas ang mga tao sa parang upang harapin ang Israel, at naganap ang labanan sa gubat ng Efraim.
ז וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃
7 Natalo roon ang hukbo ng Israel sa harap ng mga lingkod ni David, at nagkaroon doon ng malaking patayan nang araw na iyon, dalawampung libo.
ח וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נפצית [נָפֹ֖צֶת] עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
8 Kumalat ang labanan doon sa buong lupain, at nang araw na iyon ay mas marami pang tao ang nilamon ng gubat kaysa sa nilamon ng tabak.
ט וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃
9 Nagkataong nasalubong ni Absalom ang mga lingkod ni David. Nakasakay si Absalom sa mola, at dumaan ang mola sa ilalim ng masinsing mga sanga ng isang malaking ensina. Sumabit ang kanyang ulo sa ensina, kaya naiwan siyang nakabitin sa pagitan ng langit at lupa, at nagpatuloy sa paglakad ang molang nasa ilalim niya.
י וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃
10 May isang lalaking nakakita nito, at ibinalita niya kay Joab. Sinabi niya, “Nakita ko si Absalom na nakabitin sa punong roble.”
יא וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃
11 Sinabi ni Joab sa lalaking nagbalita sa kanya, “Nakita mo pala siya! Bakit hindi mo siya pinabagsak doon sa lupa? Bibigyan sana kita ng sampung pirasong pilak at isang sinturon.”
יב וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב ולא [וְל֨וּא] אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃
12 Ngunit sinabi ng lalaki kay Joab, “Kahit timbangin pa sa aking mga palad ang isang libong pirasong pilak, hindi ko pagbubuhatan ng kamay ang anak ng hari; sapagkat narinig namin mismo nang iutos ng hari sa iyo, kay Abisai, at kay Itai, ‹Ingatan ninyo, sinuman kayo, ang binata, si Absalom.›”
יג אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִי בנפשו [בְנַפְשִׁי֙] שֶׁ֔קֶר וְכָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃
13 “Kung hindi naman, kung gumawa ako ng kataksilan laban sa sarili kong buhay—at walang anumang bagay na naililihim sa hari—ikaw mismo ay tatayo lamang sa malayo.”
יד וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃
14 Sinabi ni Joab, “Hindi na ako makikiusap pa sa iyo.” Kumuha siya ng tatlong maliliit na sibat sa kanyang kamay at itinusok ang mga ito sa puso ni Absalom, habang buhay pa siya sa gitna ng punong roble.
טו וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ׃
15 Pinaligiran siya ng sampung binatang tagadala ng mga sandata ni Joab, at sinaktan nila si Absalom at pinatay siya.
טז וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃
16 Hinipan ni Joab ang tambuli, at bumalik ang hukbo mula sa paghabol sa Israel, sapagkat pinigilan ni Joab ang hukbo.
יז וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו [לְאֹהָלָֽיו׃] (ס)
17 Kinuha nila si Absalom at inihagis siya sa malaking hukay sa gubat, at nagtambak sila sa ibabaw niya ng napakalaking bunton ng mga bato. At ang buong Israel ay tumakas, bawat isa sa kanyang tolda.
יח וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בחיו [בְחַיָּיו֙] אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
18 Noong nabubuhay pa si Absalom, kumuha siya at nagtayo para sa kanyang sarili ng isang bantayog na nasa Lambak ng Hari, sapagkat sinabi niya, “Wala akong anak na lalaki na magpapaalala sa aking pangalan”; at tinawag niya ang bantayog ayon sa kanyang sariling pangalan, at tinatawag itong Bantayog ni Absalom hanggang sa araw na ito.
יט וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃
19 Sinabi ni Ahimaaz na anak ni Zadok, “Hayaan mo akong tumakbo ngayon at ibalita sa hari na iginawad sa kanya ng Walang-Hanggan ang katarungan laban sa kanyang mga kaaway.”
כ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־על [עַל־] [כֵּ֥ן] בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃
20 Ngunit sinabi sa kanya ni Joab, “Hindi ikaw ang magdadala ng balita sa araw na ito. Ikaw ay magbabalita sa ibang araw, ngunit sa araw na ito ay hindi ka magbabalita, sapagkat namatay ang anak ng hari.”
כא וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃
21 Sinabi ni Joab sa taga-Cush, “Humayo ka at sabihin mo sa hari ang iyong nakita.” At yumukod ang taga-Cush kay Joab, at tumakbo siya.
כב וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃
22 Muling nagsalita si Ahimaaz na anak ni Zadok kay Joab: “Anuman ang mangyari, pakisuyo, hayaan mo akong tumakbo rin kasunod ng taga-Cush.” At sinabi ni Joab: “Bakit ka pa tatakbo, anak ko, gayong wala kang matatanggap na gantimpala para sa balita?”
כג וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃
23 “Anuman ang mangyari, tatakbo ako.” Kaya sinabi niya sa kanya, “Tumakbo ka.” Tumakbo si Ahimaaz sa daan ng kapatagan, at naunahan niya ang Cusita.
כד וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃
24 Noon ay nakaupo si David sa pagitan ng dalawang pintuang-bayan. Umakyat ang bantay sa bubungan ng pintuang-bayan, sa ibabaw ng pader. Tumingin siya, at nakita niya ang isang lalaking tumatakbong nag-iisa.
כה וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃
25 Sumigaw ang bantay at ibinalita ito sa hari. Sinabi ng hari, “Kung nag-iisa siya, may dala siyang balita.” At patuloy siyang tumatakbo at papalapit nang papalapit.
כו וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃
26 Nakita ng bantay ang isa pang lalaking tumatakbo, kaya tinawag ng bantay ang tanod ng pintuang-bayan at sinabi, “Narito, may isang lalaking tumatakbong nag-iisa.” Sinabi ng hari, “Ito rin ay nagdadala ng balita.”
כז וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃
27 Sinabi ng bantay, “Sa tingin ko, ang pagtakbo ng nauuna ay tulad ng pagtakbo ni Ahimaaz na anak ni Zadok.” Sinabi ng hari, “Mabuting tao siya, at may dala siyang mabuting balita.”
כח וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה (ס) וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
28 Tumawag si Ahimaaz at sinabi sa hari, “Mabuti ang lahat!” At siya'y nagpatirapa sa harap ng hari, nakasubsob ang mukha sa lupa, at sinabi, “Purihin ang Walang-Hanggan na iyong Diyos, na nagbigay sa iyong kamay ng mga lalaking nagbuhat ng kanilang kamay laban sa aking panginoong hari.”
כט וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃
29 Tanong ng hari, “Ligtas ba ang binata, si Absalom?” Sumagot si Ahimaaz, “Nakita ko ang malaking kaguluhan nang isugo ni Joab ang lingkod ng hari, at ako na iyong lingkod, ngunit hindi ko alam kung ano iyon.”
ל וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃
30 Sinabi ng hari, “Tumabi ka at tumayo ka rito.” Kaya tumabi siya at tumayo roon.
לא וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ (ס)
31 At narito, dumating ang Cusita, at sinabi ng Cusita, “Tanggapin ng aking panginoong hari ang mabuting balita: iginawad sa iyo ng Walang-Hanggan ngayong araw ang katarungan laban sa lahat ng bumangon laban sa iyo.”
לב וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ (ס)
32 Tanong ng hari sa Cusita, “Ligtas ba ang binata, si Absalom?” Sumagot ang Cusita, “Matulad nawa sa binatang iyon ang mga kaaway ng aking panginoong hari, at ang lahat ng bumangon laban sa iyo upang gawan ka ng masama.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata