Amos 2

Kabanata 2

א כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ־אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד׃
1 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Moab, at dahil sa apat, hindi Ko ito babawiin: dahil sinunog niya ang mga buto ng hari ng Edom hanggang maging apog.
ב וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
2 Kaya magpapadala Ako ng apoy sa Moab, at tutupukin nito ang mga palasyo ng Keriot; at mamamatay ang Moab sa gitna ng ingay ng digmaan, sa sigawan, sa tunog ng shofar.
ג וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (פ)
3 Aking lilipulin ang hukom mula sa gitna nito, at papatayin Ko kasama niya ang lahat ng mga pinuno nito, sabi ng Walang-Hanggan.
ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
4 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Juda, at dahil sa apat, hindi Ko ito babawiin: dahil itinakwil nila ang Torah ng Walang-Hanggan, at hindi nila iningatan ang Kanyang mga batas; at iniligaw sila ng kanilang mga kasinungalingan, na sinunod ng kanilang mga ninuno.
ה וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ (פ)
5 Kaya magpapadala Ako ng apoy sa Juda, at lalamunin nito ang mga palasyo ng Jerusalem.
ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃
6 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Israel, at dahil sa apat, hindi Ko ito babawiin: dahil ipinagbibili nila ang matuwid kapalit ng pilak, at ang dukha kapalit ng isang pares ng sandalyas.
ז הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
7 Sila na nananabik na makita ang alabok ng lupa sa ulo ng mga dukha, at inililihis nila ang daan ng mga mapagpakumbaba; at ang isang lalaki at ang kanyang ama ay sumisiping sa iisang dalaga, upang lapastanganin ang Aking banal na Pangalan.
ח וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃
8 Humihilig sila sa tabi ng bawat altar sa ibabaw ng mga kasuotang kinuha bilang sangla, at sa bahay ng kanilang mga diyos ay iniinom nila ang alak na binili sa multang sinisingil nila sa iba.
ט וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃
9 Gayunman, Ako ang lumipol sa mga Amorrheo sa harap nila, na ang taas ay gaya ng taas ng mga sedro, at matibay na gaya ng mga ensina; at nilipol Ko ang kanyang bunga sa itaas at ang kanyang mga ugat sa ibaba.
י וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
10 Ako rin ang nag-ahon sa inyo mula sa lupain ng Egipto, at pinatnubayan Ko kayo sa ilang nang apatnapung taon, upang inyong angkinin ang lupain ng mga Amorrheo.
יא וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
11 Nagbangon ako ng ilan sa inyong mga anak upang maging mga propeta, at ng ilan sa inyong mga kabinataan upang maging mga Nazareo. Hindi ba talagang ganito, O mga anak ng Israel? — sabi ng Walang-Hanggan.
יב וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
12 Ngunit pinainom ninyo ng alak ang mga Nazireo, at inutusan ninyo ang mga propeta, na sinasabi: “Huwag kayong magpropesiya.”
יג הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
13 Narito, gigipitin Ko kayo sa inyong kinaroroonan, gaya ng pagkagipit ng karitong punô ng mga bigkis.
יד וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
14 Mawawalan ng matatakbuhan maging ang matulin, hindi mapananatili ng malakas ang kanyang lakas, at hindi maililigtas ng magiting ang kanyang sarili.
טו וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃
15 Hindi makatatayo ang humahawak ng busog, hindi makaliligtas ang matulin ang paa, at hindi maililigtas ng nakasakay sa kabayo ang kanyang sarili.
טז וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)
16 At ang pinakamatapang ang puso sa mga magiting ay tatakas nang hubad sa araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata