Amos 8

Kabanata 8

א כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
1 Ganito ang ipinakita sa akin ng Panginoong Walang-Hanggan: narito, may isang basket ng mga bunga ng tag-araw.
ב וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
2 At sinabi Niya, “Ano ang nakikita mo, Amos?” At sinabi ko, “Isang basket ng mga bunga ng tag-araw.” At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan, “Dumating na ang wakas sa Aking bayang Israel; hindi Ko na sila muling patatawarin pa.”
ג וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ (פ)
3 At sa araw na iyon, magiging panaghoy ang mga awit sa palasyo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan. Napakarami ng mga bangkay; sa bawat dako ay itatapon sila: “Tumahimik!”
ד שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי־[עֲנִיֵּי־] אָֽרֶץ׃
4 Pakinggan ninyo ito, kayong lumululon sa nangangailangan, at nagnanais lipulin ang mga dukha sa lupain,
ה לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
5 na nagsasabi: “Kailan lilipas ang buwan upang makapagbenta tayo ng butil, at ang Sabbath upang mabuksan natin ang mga kamalig ng trigo? Upang paliitin ang efa at palakihin ang siklo, at upang baluktutin ang mga timbangang pandaraya,
ו לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
6 upang mabili natin ng pilak ang mga dukha, at ang nangangailangan kapalit ng isang pares ng sandalyas, at maipagbili natin pati ang ipa at dumi ng trigo.”
ז נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
7 Sumumpa ang Walang-Hanggan sa Kadakilaan ni Jacob: “Hindi ko kailanman malilimutan ang alinman sa kanilang mga gawa.”
ח הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה ונשקה [וְנִשְׁקְעָ֖ה] כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ (ס)
8 Hindi ba mayayanig ang lupain dahil dito, at magdadalamhati ang bawat naninirahan doon? Aapawan itong lahat na gaya ng Ilog, at maliligalig ito at lulubog na gaya ng Ilog ng Egipto.
ט וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃
9 At mangyayari sa araw na iyon, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, na palulubugin Ko ang araw sa katanghalian, at padidilimin Ko ang lupa sa maliwanag na araw.
י וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
10 Gagawin kong pagdadalamhati ang inyong mga kapistahan, at panaghoy ang lahat ninyong mga awit; ipabibigkis ko ang sako sa bawat baywang, at kakalbuhin ko ang bawat ulo; gagawin ko itong gaya ng pagluluksa para sa kaisa-isang anak, at ang wakas nito ay gaya ng isang mapait na araw.
יא הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃
11 Narito, darating ang mga araw, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, na magpapadala Ako ng taggutom sa lupain—hindi taggutom sa tinapay, ni pagkauhaw sa tubig, kundi sa pakikinig sa mga salita ng Walang-Hanggan.
יב וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃
12 At sila'y magpapagala-gala mula sa dagat hanggang sa dagat, at mula sa hilaga hanggang sa silangan; magpaparoo't parito sila upang hanapin ang salita ng Walang-Hanggan, ngunit hindi nila ito matatagpuan.
יג בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
13 Sa araw na iyon, manlulupaypay sa uhaw ang magagandang dalaga at ang mga binata.
יד הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ (ס)
14 Silang sumusumpa sa kasalanan ng Samaria, at nagsasabi: “Buháy ang iyong diyos, O Dan!” at: “Buháy ang daan patungong Beerseba!” — sila'y mabubuwal at hindi na muling babangon.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata