Amos 9

Kabanata 9

א רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
1 Nakita ko ang Panginoon na nakatayo sa ibabaw ng altar, at Kanyang sinabi: “Hampasin mo ang kapitel sa itaas upang mayanig ang mga pasukan, at durugin mo sila sa ulo nilang lahat; at ang nalalabi sa kanila ay papatayin Ko sa pamamagitan ng tabak. Walang sinuman sa kanila ang makatatakas, at walang sinuman sa kanila ang makaliligtas.”
ב אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
2 Kahit humukay sila hanggang sa daigdig ng mga patay, mula roon ay kukunin sila ng Aking kamay; at kahit umakyat sila sa langit, mula roon ay ibababa Ko sila.
ג וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃
3 At kahit magtago sila sa tuktok ng Carmel, mula roon ay hahanapin Ko sila at kukunin Ko sila; at kahit magkubli sila mula sa Aking paningin sa kailaliman ng dagat, mula roon ay uutusan Ko ang ahas, at kakagatin sila nito.
ד וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃
4 At kahit magpabihag sila at ihatid sa harap ng kanilang mga kaaway, mula roon ay uutusan Ko ang tabak, at papatayin sila nito; at itutuon Ko ang Aking mata sa kanila para sa kapahamakan at hindi para sa kabutihan.
ה וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם
5 At ang Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang humihipo sa lupain, at ito ay natutunaw, at nagdadalamhati ang lahat ng naninirahan doon; at umaapaw ang buong lupain na tulad ng Ilog, at muling lumulubog na tulad ng Ilog ng Egipto.
ו הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מעלותו [מַעֲלוֹתָ֔יו] וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
6 Siya ang nagtatayo ng Kanyang mga silid sa itaas sa kalangitan, at itinatag Niya ang Kanyang kalipunan sa ibabaw ng lupain; Siya ang tumatawag sa tubig ng dagat at ibinubuhos ang mga ito sa ibabaw ng lupain; ang Walang-Hanggan ang Kanyang pangalan.
ז הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃
7 “Hindi ba't kayo ay tulad ng mga anak ng mga taga-Cus sa Akin, O mga anak ng Israel?” sabi ng Walang-Hanggan. “Hindi ba't iniahon Ko ang Israel mula sa lupain ng Egipto, at ang mga Filisteo mula sa Caftor, at ang Aram mula sa Kir?”
ח הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃
8 “Narito, ang mga mata ng Panginoong Walang-Hanggan ay nakatuon sa makasalanang kaharian, at lilipulin Ko ito mula sa ibabaw ng lupa; gayunman, hindi Ko lubusang lilipulin ang sambahayan ni Jacob,” sabi ng Walang-Hanggan.
ט כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃
9 Sapagkat narito, Ako ay mag-uutos, at liligligin Ko ang sambahayan ng Israel sa gitna ng lahat ng bansa, gaya ng pagliglig sa butil sa isang bistay; ngunit walang kahit isang tipak ang mahuhulog sa lupa.
י בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
10 “Sa pamamagitan ng tabak ay mamamatay ang lahat ng makasalanan sa Aking bayan, ang mga nagsasabing: ‹Hindi lalapit at hindi darating agad sa amin ang kapahamakan.›”
יא בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
11 Sa araw na iyon ay ibabangon Kong muli ang bumagsak na kubol ni David; tatapalan Ko ang kanilang mga siwang, at ibabangon Ko ang kanyang mga guho, at itatayo Ko itong muli gaya noong mga araw ng una,
יב לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ (פ)
12 “upang angkinin nila ang nalalabi ng Edom at ang lahat ng bansa, sapagkat sila ay tinatawag sa Aking pangalan,” sabi ng Walang-Hanggan na gumagawa nito.
יג הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
13 “Narito, darating ang mga araw,” sabi ng Walang-Hanggan, “na aabutan ng nag-aararo ang nag-aani, at ng nagpipisa ng ubas ang naghahasik ng binhi; at magpapatulo ang mga bundok ng matamis na alak, at matutunaw ang lahat ng burol.”
יד וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃
14 Ibabalik ko ang mga bihag ng Aking bayang Israel, at itatayo nilang muli ang mga lunsod na nawasak at doon sila maninirahan; magtatanim sila ng mga ubasan at iinumin nila ang alak ng mga iyon; gagawa sila ng mga halamanan at kakainin nila ang bunga ng mga iyon.
טו וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
15 “At itatanim Ko sila sa kanilang lupa, at hindi na sila muling bubunutin mula sa kanilang lupa na ibinigay Ko sa kanila,” sabi ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.
Nakaraang Kabanata