Deuteronomio 13

Kabanata 13

א אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ (פ)

1 Ang lahat ng salitang iniuutos ko sa inyo, ingatan ninyong tuparin ito; huwag mo itong dagdagan, at huwag mo rin itong bawasan.

ב כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃

2 Kapag may lumitaw sa gitna mo na isang propeta o isang nananaginip ng panaginip, at bigyan ka niya ng isang tanda o isang kababalaghan,

ג וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃

3 at mangyari ang tanda o ang kababalaghan na sinabi niya sa iyo, na nagsasabi: “Sumunod tayo sa ibang mga diyos na hindi ninyo nakilala, at paglingkuran natin sila,”

ד לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

4 huwag mong pakinggan ang mga salita ng propetang iyon o ang nananaginip ng panaginip na iyon, sapagkat sinusubok kayo ng Walang-Hanggan na inyong Diyos upang malaman kung iniibig ba ninyo ang Walang-Hanggan na inyong Diyos nang buong puso ninyo at nang buong kaluluwa ninyo.

ה אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃

5 Sa Walang-Hanggan na inyong Diyos kayo susunod, at Siya ang inyong katatakutan, at ang Kanyang mga utos ang inyong iingatan, at ang Kanyang tinig ang inyong pakikinggan, at Siya ang inyong paglilingkuran, at sa Kanya kayo mananatiling nakakapit.

ו וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

6 At ang propetang iyon o ang nananaginip ng panaginip na iyon ay papatayin, sapagkat nagsalita siya ng kabaluktutan laban sa Walang-Hanggan na inyong Diyos, na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Egipto at tumubos sa iyo mula sa bahay ng pagkaalipin, upang ilihis ka mula sa daang iniutos sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos na iyong lakaran. Sa gayon ay aalisin mo ang kasamaan mula sa gitna mo.

ז כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃

7 Kapag lihim kang hinikayat ng iyong kapatid na lalaki, ang anak ng iyong ina, o ng iyong anak na lalaki, o ng iyong anak na babae, o ng asawang nasa iyong kandungan, o ng iyong kaibigang gaya ng iyong sariling kaluluwa, na nagsasabi: “Halika, maglingkod tayo sa ibang mga diyos,” na hindi mo nakilala, ikaw man o ang iyong mga ninuno,

ח מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

8 mula sa mga diyos ng mga bayang nasa palibot ninyo, na malapit sa iyo o malayo sa iyo, mula sa isang dulo ng lupa hanggang sa kabilang dulo ng lupa,

ט לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃

9 huwag kang papayag sa kanya, at huwag mo siyang pakinggan; huwag kang maawa sa kanya, at huwag mo siyang kahabagan, at huwag mo siyang pagtakpan.

י כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃

10 Sa halip, tiyak na papatayin mo siya; ang iyong kamay ang unang magbubuhat laban sa kanya upang patayin siya, at pagkatapos ay ang kamay ng buong bayan.

יא וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

11 At babatuhin mo siya ng mga bato hanggang sa mamatay siya, sapagkat sinikap niyang ilihis ka mula sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, na naglabas sa iyo mula sa lupain ng Egipto, mula sa bahay ng pagkaalipin.

יב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (ס)

12 At ang buong Israel ay makaririnig at matatakot, at hindi na sila muling gagawa ng masamang bagay na tulad nito sa gitna mo.

יג כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃

13 Kapag narinig mo tungkol sa isa sa iyong mga lungsod na ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos upang doon ka manirahan, na sinasabi:

יד יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃

14 “May mga lalaking walang-kabuluhan na lumabas mula sa gitna mo, at inilihis nila ang mga naninirahan sa kanilang lungsod, na nagsasabi: ‹Halikayo, maglingkod tayo sa ibang mga diyos,› na hindi ninyo nakilala,”

טו וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃

15 ay sisiyasatin mo, at susuriin mo, at itatanong mo nang mabuti; at kung totoo nga at tiyak ang bagay, na ang kasuklam-suklam na gawaing ito ay ginawa sa gitna mo,

טז הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹֽשְׁבֵ֛י הָעִ֥יר ההוא [הַהִ֖יא] לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

16 ay tiyak na papatayin mo ang mga naninirahan sa lungsod na iyon sa pamamagitan ng talim ng tabak; lubusan mo itong lipulin, pati ang lahat ng naroroon, at ang mga hayop nito, sa pamamagitan ng talim ng tabak.

יז וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃

17 At ang lahat ng samsam mula rito ay iipunin mo sa gitna ng liwasan nito, at susunugin mo sa apoy ang lungsod at ang lahat ng samsam mula rito nang buo, para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos; at ito ay magiging isang bunton ng guho magpakailanman, hindi na ito muling itatayo.

יח וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

18 At huwag kumapit sa iyong kamay ang anumang bagay mula sa mga itinalaga sa pagkawasak, upang ang Walang-Hanggan ay tumalikod mula sa bangis ng Kanyang galit, at bigyan ka Niya ng habag, at kahabagan ka Niya, at paramihin ka Niya, gaya ng Kanyang ipinangako nang may panunumpa sa iyong mga ninuno,

יט כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ס)

19 kapag pinakinggan mo ang tinig ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, upang ingatan ang lahat ng Kanyang mga utos na iniuutos ko sa iyo ngayon, upang gawin ang matuwid sa paningin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata