Deuteronomio 16

Kabanata 16

א שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃

1 Ingatan mo ang buwan ng Abib, at gawin mo ang Pesach para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, sapagkat sa buwan ng Abib ay inilabas ka ng Walang-Hanggan na iyong Diyos mula sa Egipto sa gabi.

ב וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

2 At ihahain mo ang Pesach para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, mula sa kawan at sa bakahan, sa lugar na pipiliin ng Walang-Hanggan upang doon patahanin ang Kanyang Pangalan.

ג לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

3 Huwag kang kakain ng may lebadura kasabay nito; pitong araw kang kakain kasabay nito ng matsot, ang tinapay ng kapighatian, sapagkat nagmamadali kang lumabas mula sa lupain ng Egipto, upang maalala mo ang araw ng iyong paglabas mula sa lupain ng Egipto sa lahat ng araw ng iyong buhay.

ד וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃

4 At walang makikitang lebadura sa iyo sa buong nasasakupan mo sa loob ng pitong araw; at walang matitira magdamag hanggang umaga mula sa karneng iyong ihahain sa gabi ng unang araw.

ה לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

5 Hindi mo maaaring ihain ang Pesach sa alinman sa iyong mga lungsod na ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos;

ו כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

6 kundi sa lugar na pipiliin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos upang doon patahanin ang Kanyang Pangalan, doon mo ihahain ang Pesach, sa gabi, sa paglubog ng araw, sa takdang oras ng iyong paglabas mula sa Egipto.

ז וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

7 At iihawin mo ito at kakainin sa lugar na pipiliin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos; at sa umaga ay babaling ka at uuwi sa iyong mga tolda.

ח שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ (ס)

8 Anim na araw kang kakain ng matsot, at sa ikapitong araw ay may pagtitipon para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos; huwag kang gagawa ng gawain.

ט שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃

9 Pitong linggo ang bibilangin mo para sa iyong sarili; mula sa pagsisimula ng paggapas ng karit sa nakatayong butil ay magsisimula kang bumilang ng pitong linggo.

י וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

10 At gawin mo ang Kapistahan ng Shavuot para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, ayon sa sapat na kusang-loob na handog ng iyong kamay na iyong ibibigay, ayon sa pagpapala sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.

יא וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

11 At magsasaya ka sa harap ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, ikaw, ang iyong anak na lalaki, ang iyong anak na babae, ang iyong aliping lalaki, ang iyong aliping babae, ang Levita na nasa iyong mga lungsod, at ang dayuhan, ang ulila, at ang balo na nasa gitna mo, sa lugar na pipiliin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos upang doon patahanin ang Kanyang Pangalan.

יב וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ (פ)

12 At aalalahanin mo na ikaw ay naging alipin sa Egipto, at iingatan mo at gagawin ang mga batas na ito.

יג חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

13 Gagawin mo para sa iyong sarili ang Kapistahan ng Sukkot sa loob ng pitong araw, sa iyong pagtitipon mula sa iyong giikan at mula sa iyong pisaan ng ubas.

יד וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

14 At magsasaya ka sa iyong kapistahan, ikaw, ang iyong anak na lalaki, ang iyong anak na babae, ang iyong aliping lalaki, ang iyong aliping babae, at ang Levita, ang dayuhan, ang ulila, at ang balo na nasa iyong mga lungsod.

טו שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

15 Pitong araw kang magdiriwang ng kapistahan para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lugar na pipiliin ng Walang-Hanggan, sapagkat pagpapalain ka ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lahat ng iyong ani at sa lahat ng gawa ng iyong mga kamay, at ikaw ay magiging lubos na masaya.

טז שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃

16 Tatlong ulit sa isang taon ay haharap ang lahat ng iyong lalaki sa harap ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lugar na Kanyang pipiliin: sa Kapistahan ng Matsot, sa Kapistahan ng Shavuot, at sa Kapistahan ng Sukkot; at walang haharap sa Walang-Hanggan nang walang dala.

יז אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ (ס)

17 Ang bawat isa ay magbibigay ayon sa kakayahan ng kanyang kamay, ayon sa pagpapala ng Walang-Hanggan na iyong Diyos na ibinigay Niya sa iyo.

יח שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃

18 Magtalaga ka ng mga hukom at mga tagapagpatupad para sa bawat isa sa iyong mga lipi, sa lahat ng iyong mga lungsod na ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan mong Diyos; at hahatulan nila ang bayan nang may makatarungang paghatol.

יט לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃

19 Huwag mong babaluktutin ang katarungan; huwag kang magtatangi ng tao; at huwag kang tatanggap ng suhol, sapagkat ang suhol ay bumubulag sa mga mata ng marurunong at bumabaluktot sa mga salita ng mga matuwid.

כ צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ (ס)

20 Katarungan, katarungan ang iyong pagsisikapang makamit, upang ikaw ay mabuhay at manahin mo ang lupaing ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.

כא לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ (ס)

21 Huwag kang magtatanim para sa iyong sarili ng Ashera, anumang punongkahoy, sa tabi ng altar ng Walang-Hanggan na iyong Diyos na iyong gagawin para sa iyong sarili.

כב וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ס)

22 At huwag kang magtatayo para sa iyong sarili ng haliging bato, na kinamumuhian ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata