Deuteronomio 18

Kabanata 18

א לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
1 Ang mga saserdoteng Levita, ang buong lipi ni Levi, ay hindi magkakaroon ng bahagi o mana kasama ng Israel; ang mga handog na pinaraan sa apoy para sa Walang-Hanggan at ang Kanyang mana ang kanilang kakainin.
ב וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃ (ס)
2 At hindi siya magkakaroon ng mana sa gitna ng kanyang mga kapatid; ang Walang-Hanggan ang kanyang mana, gaya ng Kanyang sinabi sa kanya.
ג וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃
3 At ito ang magiging karapatan ng mga saserdote mula sa bayan, mula sa mga kumakatay ng hayop, maging baka o tupa: ibibigay niya sa saserdote ang balikat, ang dalawang pisngi, at ang sikmura.
ד רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃
4 Ang unang bahagi ng iyong butil, ng iyong bagong alak, at ng iyong langis, at ang unang bahagi ng ginupit na balahibo ng iyong mga tupa ay ibibigay mo sa kanya.
ה כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃ (ס)
5 Sapagkat siya ang pinili ng Walang-Hanggan na iyong Diyos mula sa lahat ng iyong mga lipi, upang tumayo at maglingkod sa pangalan ng Walang-Hanggan, siya at ang kanyang mga anak, sa lahat ng panahon.
ו וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
6 At kung ang Levita ay manggaling sa alinman sa iyong mga lungsod sa buong Israel, kung saan siya naninirahan, at pumunta siya nang buong pananabik ng kanyang kaluluwa sa lugar na pipiliin ng Walang-Hanggan,
ז וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
7 ay maglilingkod siya sa pangalan ng Walang-Hanggan na kanyang Diyos, gaya ng lahat ng kanyang mga kapatid na Levita na nakatayo roon sa harap ng Walang-Hanggan.
ח חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃ (ס)
8 Magkakapareho ang bahaging kanilang kakainin, maliban sa naipagbili niya ayon sa kaayusan ng mga ninuno.
ט כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃
9 Pagpasok mo sa lupaing ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, huwag kang mag-aaral na gumawa ng gaya ng mga kasuklam-suklam na gawain ng mga bansang iyon.
י לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃
10 Huwag masusumpungan sa iyo ang sinumang nagpaparaan sa apoy ng kanyang anak na lalaki o anak na babae, ang nanghuhula ng mga hula, ang nagtatakda ng mapalad na panahon, ang nagbabasa ng mga tanda, o ang mangkukulam,
יא וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃
11 ang nag-oorasyon upang magtipon ng mga hayop, ang sumasangguni sa espiritu ng patay o sa espiritung nanghuhula, o ang nagtatanong sa mga patay.
יב כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃
12 Sapagkat kasuklam-suklam sa Walang-Hanggan ang sinumang gumagawa ng mga bagay na ito; at dahil sa mga kasuklam-suklam na gawaing ito, pinalalayas sila ng Walang-Hanggan na iyong Diyos mula sa harap mo.
יג תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ס)
13 Maging buo at tapat ang iyong puso sa Walang-Hanggan na iyong Diyos.
יד כִּ֣י ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
14 Sapagkat ang mga bansang ito na iyong palalayasin ay nakikinig sa mga nagtatakda ng mapalad na panahon at sa mga nanghuhula; ngunit ikaw, hindi ganoon ang ibinigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.
טו נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
15 Isang propeta mula sa gitna mo, mula sa iyong mga kapatid, na gaya ko, ang itatalaga para sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos; sa kanya kayo makikinig.
טז כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
16 Ayon sa lahat ng hiniling mo sa Walang-Hanggan na iyong Diyos sa Horeb noong araw ng pagtitipon, nang sabihin mo: “Huwag ko nang marinig pang muli ang tinig ng Walang-Hanggan na aking Diyos, at huwag ko nang makita pa ang malaking apoy na ito, upang hindi ako mamatay.”
יז וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
17 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Mabuti ang kanilang sinabi.
יח נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
18 Isang propeta mula sa gitna ng kanilang mga kapatid, na gaya mo, ang itatalaga Ko para sa kanila; at ilalagay Ko ang Aking mga salita sa kanyang bibig, at sasabihin niya sa kanila ang lahat ng iuutos Ko sa kanya.
יט וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃
19 At ang taong hindi makikinig sa Aking mga salita na sasabihin niya sa Aking pangalan, Ako mismo ang sisingil sa kanya.
כ אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃
20 Ngunit ang propetang mangangahas na magsalita ng isang salita sa Aking pangalan na hindi Ko iniutos sa kanyang sabihin, o ang magsasalita sa pangalan ng ibang mga diyos, ang propetang iyon ay mamamatay.
כא וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃
21 At kung sasabihin mo sa iyong puso: “Paano namin malalaman ang salitang hindi sinabi ng Walang-Hanggan?”
כב אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ (ס)
22 Kapag nagsalita ang propeta sa pangalan ng Walang-Hanggan, at hindi nangyari ang bagay at hindi ito naganap, iyon ang salitang hindi sinabi ng Walang-Hanggan; sa kapangahasan ito sinabi ng propeta; huwag kang matakot sa kanya.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata