Deuteronomio 20

Kabanata 20

א כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
1 Kapag ikaw ay lumabas sa digmaan laban sa iyong mga kaaway at nakita mo ang mga kabayo at mga karwahe, isang bayang higit na marami kaysa sa iyo, huwag kang matakot sa kanila, sapagkat ang Walang-Hanggan na iyong Diyos, na nag-ahon sa iyo mula sa lupain ng Egipto, ay kasama mo.
ב וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃
2 At mangyayari, kapag kayo ay malapit na sa digmaan, lalapit ang saserdote at magsasalita sa bayan.
ג וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
3 at sasabihin niya sa kanila: “Dinggin mo, Israel, kayo ay lalapit ngayong araw sa digmaan laban sa inyong mga kaaway. Huwag manghina ang inyong puso; huwag kayong matakot, at huwag kayong mataranta, at huwag kayong masindak sa harap nila,
ד כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
4 sapagkat ang Walang-Hanggan na inyong Diyos ang siyang sumasama sa inyo upang makipaglaban para sa inyo laban sa inyong mga kaaway, upang iligtas kayo.”
ה וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃
5 At magsasalita ang mga opisyal sa bayan, na nagsasabi: “Sino ang lalaking nagtayo ng bagong bahay at hindi pa ito napapasinayaan? Umalis siya at bumalik sa kanyang bahay, baka siya mamatay sa digmaan at ibang lalaki ang magpasinaya rito.
ו וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
6 At sino ang lalaking nagtanim ng ubasan at hindi pa napapakinabangan ang bunga nito? Umalis siya at bumalik sa kanyang bahay, baka siya mamatay sa digmaan at ibang lalaki ang makinabang dito.
ז וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃
7 At sino ang lalaking nakipagtipan nang mapapangasawa sa isang babae at hindi pa niya ito naiuuwi bilang asawa? Umalis siya at bumalik sa kanyang bahay, baka siya mamatay sa digmaan at ibang lalaki ang mag-uwi sa kanya bilang asawa.
ח וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃
8 At muling magsasalita ang mga opisyal sa bayan, at sasabihin nila: “Sino ang lalaking matatakutin at mahina ang loob? Umalis siya at bumalik sa kanyang bahay, upang hindi niya panlambutin ang puso ng kanyang mga kapatid gaya ng kanyang puso.”
ט וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ (ס)
9 At mangyayari, kapag natapos nang magsalita ang mga opisyal sa bayan, magtatalaga sila ng mga pinuno ng mga hukbo sa unahan ng bayan.
י כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃
10 Kapag ikaw ay lumapit sa isang lungsod upang makipaglaban dito, mag-alok ka muna rito ng kapayapaan.
יא וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
11 At mangyayari, kung tumugon ito sa iyo ng kapayapaan at magbukas ito sa iyo, ang buong bayang matatagpuan doon ay magbabayad sa iyo ng buwis at maglilingkod sa iyo.
יב וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָּ׃
12 Ngunit kung hindi ito makikipagpayapaan sa iyo, at sa halip ay makikipagdigma ito laban sa iyo, kubkubin mo ito.
יג וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃
13 At ibibigay ito ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa iyong kamay, at papatayin mo sa talim ng tabak ang lahat ng lalaki roon.
יד רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
14 Ngunit ang mga babae, ang maliliit na bata, ang mga hayop, at ang lahat ng nasa lungsod, ang lahat ng samsam doon, ay sasamsamin mo para sa iyong sarili; at kakainin mo ang samsam mula sa iyong mga kaaway, na ibinigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.
טו כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
15 Ganito ang gagawin mo sa lahat ng lungsod na napakalayo sa iyo, na hindi kabilang sa mga lungsod ng mga bansang ito.
טז רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃
16 Ngunit sa mga lungsod ng mga bayang ito, na ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos bilang mana, huwag kang magtitira ng buhay sa sinumang humihinga,
יז כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
17 Kundi lubos mo silang lilipulin: ang mga Hiteo at ang mga Amorrheo, ang mga Cananeo at ang mga Perezeo, ang mga Heveo at ang mga Jebuseo, gaya ng iniutos sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.
יח לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (ס)
18 upang hindi nila kayo turuang gumawa ng ayon sa lahat ng kanilang mga kasuklam-suklam na gawain na ginawa nila para sa kanilang mga diyos, at sa gayon ay magkasala kayo laban sa Walang-Hanggan na inyong Diyos.
יט כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃
19 Kapag kinubkob mo ang isang lungsod nang maraming araw upang makipaglaban dito at masakop ito, huwag mong sisirain ang mga punongkahoy nito sa pamamagitan ng pagtaga rito ng palakol, sapagkat mula rito ay makakakain ka, at huwag mo itong puputulin. Sapagkat tao ba ang punongkahoy sa parang, upang ito rin ay mapasailalim sa iyong pagkubkob?
כ רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ (פ)
20 Tanging ang punongkahoy na alam mong hindi punongkahoy na nagbubunga ng pagkain ang maaari mong sirain at putulin, upang makapagtayo ka ng mga kutang pangkubkob laban sa lungsod na nakikipagdigma sa iyo, hanggang sa ito ay masupil.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata