Deuteronomio 25

Kabanata 25

א כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃
1 Kapag may alitan sa pagitan ng mga tao, at humarap sila sa paghuhukom, at hinatulan sila ng mga hukom, at pinawalang-sala nila ang matuwid at hinatulang may sala ang masama,
ב וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃
2 at kung ang masama ay nararapat hagupitin, padadapain siya ng hukom at ipahahagupit sa harap niya, ayon sa laki ng kanyang kasamaan, sa takdang bilang.
ג אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ (ס)
3 Apatnapung hagupit ang maaari niyang ibigay sa kanya, hindi niya ito lalampasan; baka kung lumampas siya at hagupitin pa siya nang higit sa mga ito, nang maraming hagupit, ay mapahiya ang iyong kapatid sa iyong paningin.
ד לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ (ס)
4 Huwag mong bubusalan ang baka habang ito ay gumigiik.
ה כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
5 Kapag ang magkakapatid ay naninirahang magkasama, at namatay ang isa sa kanila na walang anak, ang asawa ng namatay ay hindi dapat mag-asawa sa labas, sa isang lalaking hindi kamag-anak; ang kapatid ng kanyang asawa ang sisiping sa kanya, at kukunin siya bilang kanyang asawa, at tutuparin sa kanya ang tungkulin ng bayaw.
ו וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
6 At ang panganay na kanyang ipanganganak ay hahalili sa pangalan ng kanyang kapatid na namatay, upang hindi mabura ang pangalan nito sa Israel.
ז וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
7 At kung ayaw ng lalaki na kunin ang kanyang hipag, aakyat ang kanyang hipag sa pintuang-bayan, sa matatanda, at sasabihin niya: “Tumatanggi ang aking bayaw na ipagpatuloy sa Israel ang pangalan ng kanyang kapatid; ayaw niyang tuparin sa akin ang tungkulin ng bayaw.”
ח וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
8 Kung gayon ay ipatatawag siya ng matatanda ng kanyang bayan at kakausapin siya; at kung siya ay tumayo at magsabi: “Ayaw kong kunin siya”,
ט וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו
9 ay lalapit sa kanya ang kanyang hipag sa harap ng matatanda, at huhubarin niya ang sapatos nito mula sa paa nito, at dudura siya sa harap nito, at sasagot siya at sasabihin: “Ganito ang gagawin sa lalaking hindi magtataguyod ng sambahayan ng kanyang kapatid.”
י וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ (ס)
10 At tatawagin ang kanyang pangalan sa Israel: “Ang sambahayan ng hinubaran ng sapatos.”
יא כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
11 Kapag nag-aaway ang mga lalaki, ang isang lalaki at ang kanyang kapwa, at lumapit ang asawa ng isa upang iligtas ang kanyang asawa mula sa kamay ng nananakit sa kanya, at iniunat niya ang kanyang kamay at hinawakan ang maselang bahagi ng katawan nito,
יב וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ (ס)
12 ay puputulin mo ang kanyang palad; huwag kang maaawa.
יג לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ (ס)
13 Huwag kang magkakaroon sa iyong supot ng dalawang magkaibang panimbang, isang malaki at isang maliit.
יד לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
14 Huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng dalawang magkaibang takalan, isang malaki at isang maliit.
טו אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
15 Isang buo at tapat na panimbang ang dapat mong taglayin; isang buo at tapat na takalan ang dapat mong taglayin, upang humaba ang iyong mga araw sa lupang ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.
טז כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ (פ)
16 Sapagkat kasuklam-suklam sa Walang-Hanggan na iyong Diyos ang sinumang gumagawa ng mga bagay na ito, ang sinumang gumagawa ng kalikuan.
יז זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
17 Alalahanin mo ang ginawa sa iyo ng Amalek sa daan, nang kayo ay lumabas mula sa Egipto,
יח אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
18 kung paano ka niya sinalubong sa daan, at sinalakay ang mga nasa hulihan mo, ang lahat ng nanghihina sa iyong likuran, habang ikaw ay pagod at hapung-hapo; at hindi siya natakot sa Diyos.
יט וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ (פ)
19 At mangyayari, kapag binigyan ka na ng Walang-Hanggan na iyong Diyos ng kapahingahan mula sa lahat ng iyong mga kaaway sa palibot, sa lupaing ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos bilang mana upang ariin ito, ay buburahin mo ang alaala ng Amalek mula sa silong ng langit; huwag mong kalilimutan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata