Deuteronomio 33

Kabanata 33

א וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
1 At ito ang pagpapalang ipinagkaloob ni Moises, ang tao ng Diyos, sa mga anak ng Israel bago siya namatay.
ב וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת [אֵ֥שׁ] [דָּ֖ת] לָֽמוֹ׃
2 At sinabi niya: Ang Walang-Hanggan ay dumating mula sa Sinai, at sumikat sa kanila mula sa Seir; nagliwanag Siya mula sa bundok ng Paran, at dumating kasama ang ilan sa mga laksa-laksang banal; mula sa Kanyang kanang kamay ay may maapoy na batas para sa kanila.
ג אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
3 Tunay ngang minahal Niya ang mga bayan; ang lahat ng Kanyang mga banal ay nasa Iyong kamay; at sila ay lumapit at nagtipon sa Iyong paanan; pinasan nila ang Iyong mga salita.
ד תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃
4 Isang Torah ang iniutos sa amin ni Moises, isang pamana ng kapulungan ni Jacob.
ה וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
5 At Siya ay naging Hari sa Jeshurun, nang magtipon ang mga pinuno ng bayan, ang lahat ng mga lipi ng Israel na magkakasama.
ו יְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃ (ס)
6 Mabuhay nawa si Ruben at huwag mamatay, at ang kanyang mga tauhan ay mapabilang nawa sa bilang.
ז וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ (ס)
7 At ito ang para kay Juda, at sinabi niya: Dinggin Mo, O Walang-Hanggan, ang tinig ni Juda, at dalhin Mo siya sa kanyang bayan; ang kanyang mga kamay ay makikipaglaban para sa kanya, at Ikaw ay magiging tulong laban sa kanyang mga kaaway.
ח וּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃
8 At tungkol kay Levi ay sinabi niya: Ang Iyong Tumim at ang Iyong Urim ay mapasa Iyong taong banal, na Iyong sinubok sa Masa, na Iyong nakaalitan sa tubig ng Meriba.
ט הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בנו [בָּנָ֖יו] לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
9 Siya na nagsabi tungkol sa kanyang ama at sa kanyang ina, “Hindi ko siya nakita”; at hindi niya kinilala ang kanyang mga kapatid, at hindi niya pinansin ang kanyang mga anak; sapagkat iningatan nila ang Iyong salita, at binantayan nila ang Iyong tipan.
י יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
10 Ituturo nila ang Iyong mga batas kay Jacob, at ang Iyong Torah sa Israel; maglalagay sila ng insenso sa Iyong harapan, at ng handog na susunuging buo sa Iyong altar.
יא בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ (ס)
11 Pagpalain Mo, O Walang-Hanggan, ang kanyang kayamanan, at tanggapin Mo nang may kalugdan ang gawa ng kanyang mga kamay; durugin Mo ang mga balakang ng mga tumitindig laban sa kanya, at ng mga napopoot sa kanya, upang hindi na sila makabangong muli.
יב לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ (ס)
12 At tungkol kay Benjamin ay sinabi niya: Ang minamahal ng Walang-Hanggan ay mananahang tiwasay sa piling Niya; iniingatan Niya siya sa buong maghapon, at sa pagitan ng kanyang mga balikat Siya nananahan.
יג וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
13 At tungkol kay Jose ay sinabi niya: Pagpalain nawa ng Walang-Hanggan ang kanyang lupain ng pinakamainam na mga biyaya ng langit, ng hamog, at ng kailaliman na nakalatag sa ibaba;
יד וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
14 at ng pinakamainam na mga bunga na pinahihinog ng araw, at ng pinakamainam na mga aning pinatutubo ng buwan;
טו וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃
15 at ng pinakaunang mga bunga ng mga sinaunang bundok, at ng pinakamainam na mga biyaya ng mga sinaunang burol;
טז וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
16 at ng pinakamainam na mga biyaya ng lupa at ng lahat ng nilalaman nito, at ng kalugdan ng Siyang nagpakita sa palumpong. Dumating nawa ang pagpapalang ito sa ulo ni Jose, at sa tuktok ng ulo ng inihiwalay sa kanyang mga kapatid.
יז בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ (ס)
17 Ang kanyang panganay na toro, kamahalan ay nasa kanya, at ang kanyang mga sungay ay mga sungay ng mailap na toro; sa pamamagitan ng mga ito ay susuwagin niya ang mga bayan, nang sabay-sabay, hanggang sa mga dulo ng lupa; at sila ang mga laksa-laksa ng Efraim, at sila ang mga libu-libo ng Manases.
יח וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
18 At tungkol kay Zabulon ay sinabi niya: “Magalak ka, Zabulon, sa iyong paglabas, at ikaw, Isacar, sa iyong mga tolda.”
יט עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ (ס)
19 Tatawagin nila ang mga bayan sa bundok; doon sila maghahandog ng mga haing matuwid; sapagkat sisipsipin nila ang kasaganaan ng mga dagat, at ang mga kayamanang natatago at nakabaon sa buhangin.
כ וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃
20 At tungkol kay Gad ay sinabi niya: Pinagpala ang Siyang nagpapalawak kay Gad; gaya ng leon siya nananahan, at nilalapa niya ang bisig, pati ang tuktok ng ulo.
כא וַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
21 At pinili niya ang unang bahagi para sa kanyang sarili, sapagkat doon nakatago ang bahagi ng tagapagbigay-batas; at dumating siya sa unahan ng bayan; isinagawa niya ang katuwiran ng Walang-Hanggan, at ang Kanyang mga batas kasama ng Israel.
כב וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃
22 At tungkol kay Dan ay sinabi niya: Si Dan ay isang batang leon na lumulundag mula sa Bashan.
כג וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃ (ס)
23 At tungkol kay Neftali ay sinabi niya: O Neftali, na busog sa kalugdan, at puspos ng pagpapala ng Walang-Hanggan, angkinin mo ang dagat at ang timog.
כד וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
24 At tungkol kay Aser ay sinabi niya: Pinagpala sa mga anak si Aser; maging kalugud-lugod nawa siya sa kanyang mga kapatid, at isawsaw niya sa langis ang kanyang paa.
כה בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
25 Bakal at tanso ang iyong mga trangka; at kung paano ang iyong mga araw, gayon din ang iyong lakas.
כו אֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֙יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃
26 Walang katulad ng Diyos, O Jeshurun! Ang Siyang nakasakay sa langit ang iyong tulong, at sa Kanyang kamahalan ay nakasakay Siya sa kalangitan.
כז מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
27 Ang kalangitan ay tahanan ng Diyos na nauna sa lahat, at sa ilalim nito ay ang mga makapangyarihang bisig ng sanlibutan; at itinaboy Niya ang kaaway mula sa iyong harapan, at sinabi Niya: “Lipulin mo!”
כח וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
28 At nananahang tiwasay ang Israel; nag-iisa ang bukal ni Jacob, sa isang lupain ng butil at bagong alak; ang kanyang langit din ay magpapatak ng hamog.
כט אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ (ס)
29 Mapalad ka, O Israel! Sino ang katulad mo? Isang bayang iniligtas ng Walang-Hanggan, ang kalasag ng iyong tulong, at ang tabak ng iyong kadakilaan! At ang iyong mga kaaway ay magkukunwari sa harap mo, at ikaw ay tutuntong sa kanilang matataas na dako.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata