Eclesiastes 5

Kabanata 5

א אַל־תְּבַהֵ֨ל עַל־פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־הָאָ֔רֶץ עַֽל־כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
1 Huwag kang magpadalos-dalos sa iyong bibig, at huwag magmadali ang iyong puso na magbitiw ng salita sa harap ng Diyos; sapagkat ang Diyos ay nasa langit, at ikaw ay nasa lupa; kaya't hayaan mong kakaunti lamang ang iyong mga salita.
ב כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
2 Sapagkat ang panaginip ay dumarating dahil sa dami ng iniisip, at ang tinig ng hangal ay lumalabas dahil sa dami ng salita.
ג כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃
3 Kapag ikaw ay nanata ng isang panata sa Diyos, huwag mong ipagpaliban ang pagtupad nito; sapagkat walang kasiyahan sa mga hangal. Tuparin mo ang iyong ipinanata.
ד ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃
4 Mas mabuti pang hindi ka manata kaysa manata ka at hindi mo tuparin.
ה אַל־תִּתֵּ֤ן אֶת־פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
5 Huwag mong hayaang ang iyong bibig ay magdulot ng kasalanan sa iyong laman, at huwag mong sabihin sa harap ng sugo na iyon ay isang pagkakamali; bakit magagalit ang Diyos dahil sa iyong tinig at sisirain ang gawa ng iyong mga kamay?
ו כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
6 Sapagkat sa gitna ng dami ng mga panaginip, ng mga bagay na walang kabuluhan, at ng maraming salita, ang Diyos ang katakutan mo.
ז אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
7 Kung makita mo sa lalawigan ang pang-aapi sa dukha at ang marahas na pagbaluktot sa katarungan at katuwiran, huwag mong pagtakhan ang bagay na ito; sapagkat may isang mas mataas pa sa mataas na nagbabantay, at may mga mas mataas pa sa kanila.
ח וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא [ה֑וּא] מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
8 Ngunit ang kalamangan ng lupain ay higit sa lahat ng bagay; maging ang hari ay nagpapaalipin sa bukid.
ט אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
9 Ang umiibig sa salapi ay hindi masisiyahan sa salapi, at ang umiibig sa kasaganaan ay hindi masisiyahan sa pakinabang. Ito man ay walang kabuluhan.
י בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ראית [רְא֥וּת] עֵינָֽיו׃
10 Kapag dumarami ang mga ari-arian, dumarami rin ang mga kumakain nito; at ano ang pakinabang ng may-ari nito, maliban sa pagtingin dito ng kanyang mga mata?
יא מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃
11 Matamis ang tulog ng manggagawa, kaunti man o marami ang kanyang kainin; ngunit ang kasaganaan ng mayaman ay hindi nagpapahintulot sa kanya na makatulog.
יב יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
12 May isang malubhang kasamaan na nakita ko sa ilalim ng araw: ang kayamanang iniingatan ng may-ari nito para sa sarili niyang kapahamakan.
יג וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃
13 At ang kayamanang iyon ay nawala dahil sa isang masamang pangyayari; at nagkaanak siya ng lalaki, ngunit wala ni anuman sa kanyang kamay.
יד כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃
14 Kung paanong lumabas siya mula sa sinapupunan ng kanyang ina, hubad siyang babalik, aalis na gaya ng kanyang pagdating; at wala siyang anumang makukuha mula sa kanyang pinagpaguran na madadala niya sa kanyang kamay.
טו וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
15 At ito man ay isang malubhang kasamaan: kung paano siya dumating, ganoon din siya aalis; at ano ang pakinabang niya na siya ay nagpapagal para sa hangin?
טז גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
16 Gayundin, sa lahat ng kanyang mga araw ay kumakain siya sa dilim, at marami ang kanyang pagkayamot, ang kanyang karamdaman, at ang kanyang galit.
יז הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חיו [חַיָּ֛יו] אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
17 Narito ang aking nakita: mabuti at kaaya-aya para sa tao ang kumain at uminom at magtamasa ng kabutihan sa lahat ng kanyang pinagpaguran, na kanyang pinagpapaguran sa ilalim ng araw, sa bilang ng mga araw ng kanyang buhay na ibinigay sa kanya ng Diyos, sapagkat iyon ang kanyang bahagi.
יח גַּ֣ם כָּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
18 Gayundin ang bawat tao na binigyan ng Diyos ng kayamanan at mga ari-arian, at pinagkalooban siya ng kakayahang kumain mula rito, at kunin ang kanyang bahagi, at magalak sa kanyang pagpapagal — ito ay kaloob ng Diyos.
יט כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
19 Sapagkat aalalahanin niya na hindi marami ang mga araw ng kanyang buhay; sapagkat ang Diyos ang saksi sa kagalakan ng kanyang puso.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata