Eclesiastes 10

Kabanata 10

א זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
1 Ang mga patay na langaw ay nagpapabaho at nagpapabula sa mabangong langis ng manggagawa ng pabango; ang kaunting kahangalan ay higit na mabigat kaysa karunungan at kaysa karangalan.
ב לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
2 Ang puso ng marunong ay nasa kanyang kanan, at ang puso ng hangal ay nasa kanyang kaliwa.
ג וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל [כְּשֶׁסָּכָ֥ל] הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
3 At kahit sa daan, kapag naglalakad ang hangal, kulang ang kanyang pang-unawa, at sinasabi niya sa lahat na siya ay hangal.
ד אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
4 Kung ang galit ng pinuno ay sumiklab laban sa iyo, huwag mong iwan ang iyong kinalalagyan; sapagkat ang kahinahunan ay nagpapahupa ng malalaking pagkakasala.
ה יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
5 May kasamaang nakita ko sa ilalim ng araw, gaya ng isang pagkakamaling nagmumula sa pinuno:
ו נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
6 Ang kahangalan ay inilalagay sa napakatataas na kalagayan, at ang mga mayaman ay nakaupo sa mababang dako.
ז רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
7 Nakita ko ang mga alipin na nakasakay sa mga kabayo, at ang mga prinsipe na naglalakad sa lupa na gaya ng mga alipin.
ח חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
8 Ang humuhukay ng hukay ay sa loob nito mahuhulog, at ang gumigiba ng bakod ay tutuklawin ng ahas.
ט מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
9 Ang nagtitibag ng mga bato ay mapapagal sa mga ito; ang nagsisibak ng kahoy ay magpapainit ng sarili sa mga ito.
י אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הכשיר [הַכְשֵׁ֖ר] חָכְמָֽה׃
10 Kung mapurol man ang bakal at hindi pinakinis ang talim nito, gayunman ay nagpapalakas ito sa mga mandirigma; ngunit lalong higit ang kahusayang taglay ng karunungan.
יא אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
11 Kung manuklaw ang ahas dahil hindi ito binulungan ng orasyon, walang pakinabang ang bihasa sa paggamit ng dila.
יב דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
12 Ang mga salita ng bibig ng marunong ay kalugud-lugod, ngunit ang mga labi ng hangal ang lalamon sa kanya.
יג תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
13 Ang simula ng mga salita ng kanyang bibig ay kahangalan, at ang wakas ng kanyang pananalita ay masamang kahibangan.
יד וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
14 At ang hangal ay nagpaparami ng mga salita; hindi alam ng tao kung ano ang mangyayari, at ang mangyayari pagkatapos niya, sino ang makapagsasabi sa kanya?
טו עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃
15 Ang pagpapagal ng mga hangal ay nakapapagod sa kanya, na hindi niya alam kung paano pumunta sa lungsod.
טז אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
16 Kahabag-habag ka, O lupain, kapag ang iyong hari ay isang bata, at ang iyong mga prinsipe ay kumakain sa umaga!
יז אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
17 Mapalad ka, O lupain, kapag ang iyong hari ay anak ng mga maharlika, at ang iyong mga prinsipe ay kumakain sa takdang panahon, nang may kalakasan at hindi sa paglalasing!
יח בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
18 Dahil sa katamaran ay lumulubog ang bubungan, at dahil sa nakababang mga kamay ay tumutulo ang bahay.
יט לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃
19 Para sa kasiyahan ay naghahanda sila ng piging, at ang alak ay nagpapasaya sa buhay; at ang salapi ang tumutugon sa lahat ng bagay.
כ גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים [כְּנָפַ֖יִם] יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
20 Kahit sa iyong isipan ay huwag mong sumpain ang hari, at kahit sa loob ng iyong silid-tulugan ay huwag mong sumpain ang mayaman; sapagkat ang ibon sa himpapawid ang magdadala ng tinig, at ang may mga pakpak ang magsasabi ng bagay.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata