Exodo 1

Kabanata 1

א וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃
1 At ito ang mga pangalan ng mga anak ni Israel na pumunta sa Egipto; kasama ni Jacob ay dumating sila, bawat lalaki kasama ang kanyang sambahayan:
ב רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃
2 Si Ruben, si Simeon, si Levi, at si Juda;
ג יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃
3 Si Isacar, si Zabulon, at si Benjamin;
ד דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃
4 Si Dan at si Neftali, si Gad at si Aser.
ה וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
5 At ang lahat ng kaluluwang nagmula sa balakang ni Jacob ay pitumpung kaluluwa; at si Jose ay nasa Egipto na.
ו וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃
6 At namatay si Jose, at ang lahat ng kanyang mga kapatid, at ang buong salinlahing iyon.
ז וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ (פ)
7 At ang mga anak ni Israel ay naging palaanakin, at nagsidami nang husto, at dumami, at naging makapangyarihan nang lubha-lubha; at ang lupain ay napuno nila.
ח וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
8 At may bumangong bagong hari sa Egipto, na hindi nakakilala kay Jose.
ט וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
9 At sinabi niya sa kanyang bayan: “Narito, ang bayan ng mga anak ni Israel ay higit na marami at higit na makapangyarihan kaysa sa atin.
י הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
10 Halikayo, gumawa tayo ng matalinong paraan laban sa kanila, baka sila ay dumami pa, at mangyari na kapag may sumiklab na digmaan, sila rin ay makikisama sa ating mga kaaway, at makikipaglaban sa atin, at aalis sa lupain.”
יא וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃
11 Kaya naglagay sila sa kanila ng mga tagapangasiwa ng sapilitang paggawa upang pahirapan sila sa pamamagitan ng kanilang mga pasanin; at itinayo ng bayan para kay Faraon ang mga lungsod na imbakan, ang Pitom at ang Rameses.
יב וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
12 Ngunit habang lalo nila silang pinahihirapan, lalo naman silang dumarami at lalo silang lumalaganap; at nasuklam sila dahil sa mga anak ni Israel.
יג וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
13 At pinaglingkod ng mga Egipcio ang mga anak ni Israel nang may kabagsikan.
יד וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
14 At pinapait nila ang kanilang buhay sa pamamagitan ng mabigat na paggawa, sa argamasa at sa mga laryo, at sa lahat ng uri ng paggawa sa bukid; ang lahat ng kanilang paggawa na ipinagawa nila sa kanila nang may kabagsikan.
טו וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
15 At nagsalita ang hari ng Egipto sa mga Hebreong komadrona, na ang pangalan ng isa ay Sifra, at ang pangalan ng ikalawa ay Pua;
טז וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
16 At sinabi niya: “Kapag pinapaanak ninyo ang mga babaeng Hebreo, at tiningnan ninyo sila sa upuang panganakan, kung lalaki ito, patayin ninyo siya; ngunit kung babae ito, siya ay mabubuhay.”
יז וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
17 Ngunit ang mga komadrona ay may takot sa Diyos, at hindi nila ginawa ang gaya ng sinabi sa kanila ng hari ng Egipto, kundi pinanatili nilang buhay ang mga batang lalaki.
יח וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
18 At ipinatawag ng hari ng Egipto ang mga komadrona, at sinabi niya sa kanila: “Bakit ninyo ginawa ang bagay na ito, at pinanatili ninyong buhay ang mga batang lalaki?”
יט וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
19 At sinabi ng mga komadrona kay Faraon: “Sapagkat ang mga babaeng Hebreo ay hindi gaya ng mga babaeng Egipcio; sapagkat sila mismo ay bihasa sa pagpapaanak, at bago pa dumating sa kanila ang komadrona ay nakapanganak na sila.”
כ וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
20 At gumawa ng mabuti ang Diyos sa mga komadrona; at dumami ang bayan, at naging lubhang makapangyarihan.
כא וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
21 At nangyari, dahil may takot sa Diyos ang mga komadrona, na ginawan Niya sila ng mga sambahayan.
כב וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ (ס)
22 At iniutos ni Faraon sa kanyang buong bayan, na sinasabi: “Bawat anak na lalaking ipanganganak ay itapon ninyo sa Ilog, ngunit bawat anak na babae ay hayaan ninyong mabuhay.”
Susunod na Kabanata