Exodo 15

Kabanata 15

א אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃
1 Noon ay inawit ni Moises at ng mga anak ni Israel ang awit na ito sa Walang-Hanggan, at kanilang sinabi: “Aawit ako sa Walang-Hanggan, sapagkat Siya'y lubhang dakila; ang kabayo at ang sakay nito ay Kanyang inihagis sa dagat.”
ב עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
2 Ang aking lakas at awit ay ang Walang-Hanggan, at Siya'y naging aking kaligtasan. Ito ang aking Diyos, at Siya'y aking luluwalhatiin; ang Diyos ng aking ama, at Siya'y aking itataas.
ג יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃
3 Ang Walang-Hanggan ay isang mandirigma; ang Walang-Hanggan ang Kanyang pangalan.
ד מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃
4 Ang mga karwahe ni Faraon at ang kanyang hukbo ay Kanyang inihagis sa dagat; at ang kanyang mga piling pinuno ay lumubog sa Dagat na Pula.
ה תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃
5 Tinakpan sila ng mga kalaliman; lumubog sila sa kailaliman na parang bato.
ו יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
6 Ang Iyong kanang kamay, O Walang-Hanggan, ay maluwalhati sa kapangyarihan; ang Iyong kanang kamay, O Walang-Hanggan, ang dumudurog sa kaaway.
ז וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃
7 Sa kadakilaan ng Iyong kamahalan ay Iyong ibinabagsak ang mga bumabangon laban sa Iyo; Iyong isinusugo ang Iyong poot, at tinutupok sila nito na parang dayami.
ח וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃
8 Sa hihip ng Iyong ilong ay nagbunton ang tubig; tumayo na parang pader ang umaagos na tubig; namuo ang mga kalaliman sa gitna ng dagat.
ט אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃
9 Sinabi ng kaaway: “Hahabulin ko, aabutan ko, hahatiin ko ang samsam; mabubusog sa kanila ang aking nasa; bubunutin ko ang aking tabak, ang aking kamay ang magpapadukha sa kanila.”
י נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
10 Humihip Ka ng Iyong hangin, at tinakpan sila ng dagat; lumubog sila na parang tingga sa malalakas na tubig.
יא מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
11 Sino ang katulad Mo sa mga makapangyarihan, O Walang-Hanggan? Sino ang katulad Mo, maluwalhati sa kabanalan, kakila-kilabot sa mga papuri, gumagawa ng kababalaghan?
יב נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃
12 Iniunat Mo ang Iyong kanang kamay, at nilamon sila ng lupa.
יג נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
13 Sa Iyong kagandahang-loob ay inakay Mo ang bayang ito na Iyong tinubos; pinatnubayan Mo sila sa Iyong kalakasan patungo sa Iyong banal na tahanan.
יד שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
14 Narinig ito ng mga bayan, at sila'y nanginig; sinakmal ng panginginig na tulad ng sa nanganganak ang mga naninirahan sa Filistia.
טו אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃
15 Noon ay nasindak ang mga pinuno ng Edom; ang mga makapangyarihan ng Moab ay sinakmal ng panginginig; nanlumo ang lahat ng naninirahan sa Canaan.
טז תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃
16 Lulukob sa kanila ang sindak at takot; dahil sa kadakilaan ng Iyong bisig ay matitigilan sila na parang bato, hanggang sa makatawid ang Iyong bayan, O Walang-Hanggan, hanggang sa makatawid ang bayang ito na Iyong inangkin.
יז תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃
17 Dadalhin Mo sila at itatanim sa bundok ng Iyong mana, ang dakong ginawa Mo upang maging Iyong tahanan, O Walang-Hanggan; ang Santuwaryo, O Panginoon, na itinatag ng Iyong mga kamay.
יח יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
18 Ang Walang-Hanggan ay maghahari magpakailanman.
יט כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ (פ)
19 Nang pumasok sa dagat ang mga kabayo ni Faraon, kasama ang kanyang mga karwahe at ang kanyang mga mangangabayo, pinanumbalik ng Walang-Hanggan sa ibabaw nila ang tubig ng dagat; ngunit ang mga anak ni Israel ay lumakad sa tuyong lupa sa gitna ng dagat.
כ וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
20 At kinuha ni Miriam na propeta, ang kapatid na babae ni Aaron, ang tamburin sa kanyang kamay; at lumabas ang lahat ng kababaihan na kasunod niya, na may mga tamburin at may mga sayaw.
כא וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ (ס)
21 At sumagot sa kanila si Miriam: “Umawit kayo sa Walang-Hanggan, sapagkat Siya'y lubhang dakila; ang kabayo at ang sakay nito ay Kanyang inihagis sa dagat.”
כב וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃
22 At pinalakad ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Pula, at sila'y lumabas patungo sa ilang ng Shur; at naglakbay sila nang tatlong araw sa ilang, at hindi sila nakasumpong ng tubig.
כג וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃
23 At sila'y dumating sa Mara, ngunit hindi nila mainom ang tubig ng Mara, sapagkat ito'y mapait; kaya't tinawag itong Mara.
כד וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
24 At nagreklamo ang bayan laban kay Moises, na nagsasabi: “Ano ang aming iinumin?”
כה וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃
25 At dumaing siya sa Walang-Hanggan, at itinuro sa kanya ng Walang-Hanggan ang isang kahoy; at inihagis niya ito sa tubig, at tumamis ang tubig. Doon ay nagtakda Siya para sa kanila ng isang alituntunin at isang batas, at doon ay sinubok Niya sila.
כו וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ (ס)
26 At sinabi Niya: “Kung tunay mong pakikinggan ang tinig ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, at gagawin mo ang matuwid sa Kanyang paningin, at didinggin mo ang Kanyang mga utos, at tutuparin mo ang lahat ng Kanyang mga alituntunin, ang alinmang sakit na Aking ipinataw sa Egipto ay hindi Ko ipapataw sa iyo, sapagkat Ako ang Walang-Hanggan na nagpapagaling sa iyo.”
כז וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
27 At sila'y dumating sa Elim, na doon ay may labindalawang bukal ng tubig at pitumpung puno ng palma; at nagkampo sila roon sa tabi ng tubig.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata