Ezekiel 1

Kabanata 1

א וַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃

1 Nangyari nga noong ikatatlumpung taon, sa ikaapat na buwan, sa ikalimang araw ng buwan, habang ako ay kasama ng mga bihag sa tabi ng ilog Kebar, nabuksan ang langit at nakakita ako ng mga pangitain ng Diyos.

ב בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃

2 Sa ikalimang araw ng buwan, na siyang ikalimang taon ng pagkabihag ni Haring Joaquin,

ג הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃

3 ay dumating na noon pa ang salita ng Walang-Hanggan kay Ezekiel na saserdote, na anak ni Buzi, at dumating ito sa kanya sa lupain ng Caldea sa tabi ng ilog Kebar; at doon ay sumakanya ang kamay ng Walang-Hanggan.

ד וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

4 Tumingin ako, at narito, isang malakas na unos ang dumarating mula sa hilaga: isang malaking ulap at apoy na nagliliyab, at may liwanag sa palibot nito; at mula sa gitna nito ay may anyong tulad ng kulay ng elektrum, mula sa gitna ng apoy.

ה וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃

5 At mula sa gitna nito ay may anyo ng apat na nilalang na buhay; at ito ang kanilang itsura: sila ay may anyo ng tao.

ו וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃

6 Bawat isa ay may apat na mukha, at bawat isa sa kanila ay may apat na pakpak.

ז וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃

7 Ang kanilang mga binti ay tuwid na binti, at ang talampakan ng kanilang mga paa ay tulad ng talampakan ng bilog na paa; at sila ay kumikislap na tulad ng kulay ng pinakintab na tanso.

ח וידו [וִידֵ֣י] אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃

8 At may mga kamay ng tao sa ilalim ng kanilang mga pakpak sa kanilang apat na panig; at ang mga mukha at mga pakpak nilang apat ay magkakapareho.

ט חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃

9 Ang kanilang mga pakpak ay magkakadugtong, ang isa sa isa; hindi sila pumipihit kapag lumalakad; bawat isa ay lumalakad nang tuwid sa harap ng kanyang mukha.

י וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

10 Tungkol naman sa anyo ng kanilang mga mukha: sila ay may mukha ng tao; at silang apat ay may mukha ng leon sa kanan; at silang apat ay may mukha ng toro sa kaliwa; at silang apat ay may mukha rin ng agila.

יא וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃

11 Ganoon ang kanilang mga mukha; at ang kanilang mga pakpak ay nakabuka paitaas. Bawat isa ay may dalawang pakpak na nakadugtong sa pakpak ng katabi, at dalawang pakpak na tumatakip sa kanilang mga katawan.

יב וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

12 At bawat isa ay lumalakad nang tuwid sa harap ng kanyang mukha; saanman naroon ang kalooban na pumunta, doon sila lumalakad; hindi sila pumipihit kapag lumalakad.

יג וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃

13 Tungkol naman sa anyo ng mga nilalang na buhay, ang kanilang itsura ay tulad ng mga baga ng apoy na nagniningas, tulad ng anyo ng mga sulo; ang anyong ito ay gumagalaw sa gitna ng mga nilalang na buhay; at ang apoy ay may matinding liwanag, at mula sa apoy ay lumalabas ang kidlat.

יד וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃

14 At ang mga nilalang na buhay ay tumatakbo at bumabalik, na tulad ng anyo ng kislap ng kidlat.

טו וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃

15 Habang tinitingnan ko ang mga nilalang na buhay, narito, may isang gulong sa lupa sa tabi ng mga nilalang na buhay, para sa kanyang apat na mukha.

טז מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃

16 Ang itsura ng mga gulong at ang pagkakagawa nila ay tulad ng kulay ng kristal; at iisa ang anyo nilang apat; at ang kanilang itsura at pagkakagawa ay gaya ng isang gulong na nasa loob ng isang gulong.

יז עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

17 Kapag sila ay lumalakad, lumalakad sila patungo sa alinman sa kanilang apat na panig; hindi sila pumipihit kapag lumalakad.

יח וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

18 Tungkol naman sa kanilang mga gilid, ang mga ito ay matataas at kakila-kilabot; at ang mga gilid nilang apat ay puno ng mga mata sa palibot.

יט וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃

19 Kapag lumalakad ang mga nilalang na buhay, lumalakad din ang mga gulong sa kanilang tabi; at kapag ang mga nilalang na buhay ay itinataas mula sa lupa, itinataas din ang mga gulong.

כ עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃

20 Saanman naroon ang kalooban na pumunta, doon sila lumalakad, sapagkat doon ang kalooban na pumunta; at ang mga gulong ay itinataas kasabay nila, sapagkat ang espiritu ng nilalang na buhay ay nasa mga gulong.

כא בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃

21 Kapag lumalakad ang mga iyon, lumalakad din ang mga ito; at kapag tumitigil ang mga iyon, tumitigil din ang mga ito; at kapag ang mga iyon ay itinataas mula sa lupa, itinataas din ang mga gulong kasabay nila, sapagkat ang espiritu ng nilalang na buhay ay nasa mga gulong.

כב וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

22 At sa ibabaw ng mga ulo ng nilalang na buhay ay may anyo ng isang kalawakan, na tulad ng kulay ng kakila-kilabot na yelo, nakaladlad sa ibabaw ng kanilang mga ulo sa itaas.

כג וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃

23 At sa ilalim ng kalawakan ay nakaunat nang tuwid ang kanilang mga pakpak, ang isa ay nakaayon sa isa; bawat isa ay may dalawang pakpak na tumatakip sa kanila, at bawat isa ay may dalawang pakpak na tumatakip sa kanila, sa kanilang mga katawan.

כד וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

24 Narinig ko ang ugong ng kanilang mga pakpak, tulad ng ugong ng maraming tubig, tulad ng tinig ng Makapangyarihan sa Lahat, kapag sila ay lumalakad; isang ugong ng maraming tinig, tulad ng ingay ng isang hukbo; kapag sila ay tumitigil, ibinababa nila ang kanilang mga pakpak.

כה וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

25 At may isang tinig mula sa itaas ng kalawakan na nasa ibabaw ng kanilang mga ulo; kapag sila ay tumitigil, ibinababa nila ang kanilang mga pakpak.

כו וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

26 At sa itaas ng kalawakan na nasa ibabaw ng kanilang mga ulo ay may anyo ng isang trono, na ang itsura ay tulad ng batong safiro; at sa ibabaw ng anyo ng trono, sa itaas nito, ay may anyo na ang itsura ay tulad ng isang tao.

כז וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃

27 At nakita ko ang tulad ng kulay ng elektrum, na may tulad ng anyo ng apoy na nakapalibot dito sa loob, mula sa anyo ng kanyang baywang at paitaas; at mula sa anyo ng kanyang baywang at pababa ay nakita ko ang tulad ng anyo ng apoy, at may liwanag sa palibot nito.

כח כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ (ס)

28 Gaya ng anyo ng bahaghari na nasa ulap sa araw ng ulan, ganoon ang anyo ng liwanag sa palibot. Ito ang anyo ng wangis ng kaluwalhatian ng Walang-Hanggan. Nang makita ko ito, nagpatirapa ako, at narinig ko ang isang tinig na nagsasalita.

Susunod na Kabanata