Ezekiel 12

Kabanata 12

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית־הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃
2 Anak ng tao, sa gitna ng mapaghimagsik na sambahayan ka naninirahan, na may mga mata upang makakita ngunit hindi nakakakita, may mga tainga upang makarinig ngunit hindi nakaririnig, sapagkat sila ay isang mapaghimagsik na sambahayan.
ג וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
3 At ikaw, anak ng tao, gumawa ka para sa iyong sarili ng mga dala-dalahan ng pagkatapon, at lumikas ka nang araw sa kanilang paningin; at lilikas ka mula sa iyong kinaroroonan patungo sa ibang lugar sa kanilang paningin; baka sakaling makita nila na sila ay isang mapaghimagsik na sambahayan.
ד וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃
4 At ilalabas mo nang araw sa kanilang paningin ang iyong mga dala-dalahan, gaya ng mga dala-dalahan ng pagkatapon; at ikaw ay lalabas sa gabi sa kanilang paningin, gaya ng mga taong lumalabas patungo sa pagkatapon.
ה לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃
5 Sa kanilang paningin, bumutas ka sa pader para sa iyong sarili, at doon mo ilalabas ang iyong mga dala-dalahan.
ו לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
6 Sa kanilang paningin ay papasanin mo sa balikat ang iyong mga dala-dalahan, at ilalabas mo ang mga ito sa dilim; tatakpan mo ang iyong mukha, at hindi mo makikita ang lupain; sapagkat ginawa kitang isang tanda sa sambahayan ng Israel.
ז וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ (פ)
7 At ginawa ko ang gayon ayon sa iniutos sa akin: inilabas ko nang araw ang aking mga dala-dalahan, gaya ng mga dala-dalahan ng pagkatapon; at sa gabi ay bumutas ako sa pader sa pamamagitan ng aking kamay; inilabas ko ang mga ito sa dilim, at pinasan ko sa balikat sa kanilang paningin.
ח וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃
8 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan kinaumagahan, na nagsasabi:
ט בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃
9 Anak ng tao, hindi ba't sinabi sa iyo ng sambahayan ng Israel, ang mapaghimagsik na sambahayan: “Ano ang iyong ginagawa?”
י אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃
10 Sabihin mo sa kanila: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Tungkol sa pinuno ang pahayag na ito sa Jerusalem, at sa buong sambahayan ng Israel na nasa gitna nila.
יא אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃
11 Sabihin mo: Ako ang inyong tanda; kung ano ang aking ginawa, gayon ang gagawin sa kanila: sa pagkatapon, sa pagkabihag sila ay paroroon.
יב וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃
12 At ang pinunong nasa gitna nila ay magpapasan sa balikat sa dilim, at lalabas; bubutas sila sa pader upang doon siya ilabas; tatakpan niya ang kanyang mukha, sapagkat hindi niya makikita ng kanyang mata ang lupain.
יג וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃
13 At ilaladlad ko ang aking lambat sa kanya, at mahuhuli siya sa aking bitag; at dadalhin ko siya sa Babilonia, sa lupain ng Caldea; ngunit hindi niya iyon makikita, at doon siya mamamatay.
יד וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה [עֶזְר֛וֹ] וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
14 At ang lahat ng nasa palibot niya upang tumulong sa kanya, at ang lahat ng kanyang mga hukbo, ay ikakalat ko sa bawat dako; at hahabulin ko sila ng tabak na aking hinugot.
טו וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
15 At kanilang malalaman na ako ang Walang-Hanggan, kapag ipinangalat ko sila sa mga bansa at ikinalat ko sila sa mga lupain.
טז וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
16 Ngunit magtitira ako sa kanila ng iilang tao mula sa tabak, mula sa taggutom, at mula sa salot, upang kanilang isalaysay ang lahat ng kanilang mga kasuklam-suklam na gawain sa mga bansang kanilang pinuntahan; at kanilang malalaman na ako ang Walang-Hanggan.
יז וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
17 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
יח בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
18 Anak ng tao, kainin mo ang iyong tinapay nang may panginginig, at inumin mo ang iyong tubig nang may pangangatal at pagkabalisa.
יט וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
19 At sabihin mo sa mga tao ng lupain: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan tungkol sa mga naninirahan sa Jerusalem, sa lupa ng Israel: Kakainin nila ang kanilang tinapay nang may pagkabalisa, at iinumin nila ang kanilang tubig nang may pagkatigagal, upang ang kanyang lupain ay mawasak at mawalan ng lahat ng nilalaman nito, dahil sa karahasan ng lahat ng naninirahan doon.
כ וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
20 At ang mga lungsod na tinitirhan ay mawawasak, at ang lupain ay magiging ilang; at inyong malalaman na ako ang Walang-Hanggan.
כא וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
21 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
כב בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃
22 Anak ng tao, ano itong kasabihan ninyo tungkol sa lupa ng Israel, na nagsasabi: “Humahaba ang mga araw, at nawawalan ng saysay ang bawat pangitain”?
כג לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֽוֹן׃
23 Kaya sabihin mo sa kanila: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Papawiin ko ang kasabihang ito, at hindi na nila ito gagamiting kasabihan sa Israel; sa halip ay sabihin mo sa kanila: “Malapit na ang mga araw, at ang katuparan ng bawat pangitain.”
כד כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
24 Sapagkat hindi na magkakaroon pa ng anumang huwad na pangitain, ni ng mapanlinlang na panghuhula sa gitna ng sambahayan ng Israel.
כה כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
25 Sapagkat ako ang Walang-Hanggan; ako ay magsasalita, at anumang salita ang aking sabihin ay mangyayari; hindi na ito maaantala pa; sapagkat sa inyong mga araw, O mapaghimagsik na sambahayan, ako ay magsasalita ng salita at aking tutuparin ito, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
כו וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
26 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
כז בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃
27 Anak ng tao, narito, sinasabi ng sambahayan ng Israel: “Ang pangitaing kanyang nakikita ay para sa maraming araw pa, at tungkol sa malalayong panahon siya nanghuhula.”
כח לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
28 Kaya sabihin mo sa kanila: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Wala na ni isa man sa aking mga salita ang maaantala pa; anumang salita ang aking sabihin ay mangyayari, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata