Ezekiel 26

Kabanata 26

א וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 At nangyari, sa ikalabing-isang taon, sa unang araw ng buwan, na dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃
2 “Anak ng tao, sapagkat sinabi ng Tiro tungkol sa Jerusalem: ‹Aha! Nasira na ang lungsod na naging pintuan ng mga bayan; nabaling na ito sa akin; mapupuno ako, ngayong wasak na siya›,
ג לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃
3 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, Ako ay laban sa iyo, O Tiro, at paaahunin Ko laban sa iyo ang maraming bansa, gaya ng pag-ahon ng mga alon ng dagat.
ד וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃
4 Gigibain nila ang mga pader ng Tiro at wawasakin ang kanyang mga tore. Kakayurin ko mula sa kanya ang kanyang alabok at gagawin ko siyang hubad na bato.
ה מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם׃
5 Siya ay magiging lugar na pinaglaladlaran ng mga lambat sa gitna ng dagat, sapagkat ako ang nagsalita, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan; at siya ay magiging samsam ng mga bansa.
ו וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
6 At ang mga naninirahan sa kaniyang mga nayon sa kaparangan ay papatayin sa tabak; at malalaman nila na ako ang Walang-Hanggan.
ז כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל־צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם־רָֽב׃
7 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, dadalhin ko laban sa Tiro si Nabucodonosor na hari ng Babilonia, ang hari ng mga hari, mula sa hilaga, na may mga kabayo, at mga karuwahe, at mga mangangabayo, at isang malaking pulutong at maraming tao.
ח בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃
8 Ang mga naninirahan sa iyong mga nayon sa kaparangan ay papatayin niya sa tabak; at magtatayo siya ng mga kutang pangkubkob laban sa iyo, at magtatambak siya ng bunton ng lupa laban sa iyo, at magtataas siya ng mga kalasag laban sa iyo.
ט וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃
9 At ilalapat niya sa iyong mga pader ang pambayo ng kaniyang mga makinang pangkubkob, at sa pamamagitan ng kaniyang mga kagamitang pangwasak ay gigibain niya ang iyong mga tore.
י מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃
10 Dahil sa dami ng kaniyang mga kabayo, tatakpan ka ng kanilang alikabok; sa ingay ng mga mangangabayo, ng mga gulong, at ng mga karuwahe ay mayayanig ang iyong mga pader, kapag pumasok siya sa iyong mga pintuang-bayan, gaya ng pagpasok ng mga tao sa isang lungsod na nawasak na ang pader.
יא בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃
11 Sa pamamagitan ng mga kuko ng kaniyang mga kabayo ay yayapakan niya ang lahat ng iyong mga lansangan; papatayin niya sa tabak ang iyong bayan, at ang matitibay mong mga haligi ay babagsak sa lupa.
יב וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃
12 At sasamsamin nila ang iyong kayamanan, at nanakawin ang iyong mga kalakal; at gigibain nila ang iyong mga pader, at wawasakin ang iyong magagandang bahay; at ang iyong mga bato, ang iyong mga kahoy, at ang iyong alabok ay itatapon nila sa gitna ng tubig.
יג וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
13 At patitigilin ko ang ingay ng iyong mga awit, at ang tunog ng iyong mga alpa ay hindi na maririnig pa.
יד וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
14 At gagawin kitang hubad na bato; ikaw ay magiging lugar na pinaglaladlaran ng mga lambat; hindi ka na muling itatayo, sapagkat ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
טו כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
15 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan sa Tiro: Hindi ba mayayanig ang mga pulo sa ingay ng iyong pagbagsak, kapag dumaraing ang mga sugatan, kapag nagaganap ang malaking patayan sa gitna mo?
טז וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
16 At bababa mula sa kanilang mga trono ang lahat ng prinsipe ng dagat, at aalisin nila ang kanilang mga balabal, at huhubarin nila ang kanilang mga kasuotang may burda; panginginig ang kanilang isusuot; sa lupa sila uupo, at manginginig sila dahil sa pagkawasak, at matitigilan sila sa pagkamangha dahil sa iyo.
יז וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
17 At itataghoy nila ang isang panaghoy tungkol sa iyo, at sasabihin nila sa iyo: “Paano ka nawasak, ikaw na tinatahanan sa gitna ng mga dagat, ang tanyag na lungsod na naging makapangyarihan sa dagat, siya at ang kaniyang mga naninirahan, na naghasik ng sindak sa lahat ng naninirahan doon!”
יח עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ (ס)
18 Ngayon ay manginginig ang mga pulo sa araw ng iyong pagbagsak, at masisindak ang mga pulo na nasa dagat sa iyong pagkatapon.
יט כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃
19 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Kapag ginawa kitang isang wasak na lungsod, gaya ng mga lungsod na hindi kailanman tinahanan, kapag pinaahon ko laban sa iyo ang kalaliman at tinakpan ka ng maraming tubig,
כ וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת־י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל־עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
20 saka kita ibababa kasama ng mga bumababa sa hukay, sa bayan ng sinaunang panahon, at patitirahin kita sa kailaliman ng lupa, gaya ng mga lugar na wasak mula pa noong una, kasama ng mga bumababa sa hukay, upang hindi ka na tirahan pa; at maglalagay ako ng kaluwalhatian sa lupain ng mga buháy.
כא בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (ס)
21 Gagawin kitang isang kakila-kilabot na wakas, at mawawala ka na; at kahit hanapin ka, hindi ka na kailanman matatagpuan pa, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata