Ezekiel 28

Kabanata 28

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
2 Anak ng tao, sabihin mo sa pinuno ng Tiro: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat nagmataas ang iyong puso, at sinabi mo, “Diyos ako; sa luklukan ng Diyos ako nakaupo, sa gitna ng mga dagat”; gayong ikaw ay tao at hindi Diyos, ngunit itinuring mo ang iyong puso na gaya ng puso ng Diyos.
ג הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מדנאל [מִדָּֽנִיֵּ֑אל] כָּל־סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃
3 Narito, mas marunong ka pa ba kay Daniel? Wala bang anumang lihim na maitatago sa iyo?
ד בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃
4 Sa pamamagitan ng iyong karunungan at ng iyong pang-unawa ay nagtamo ka ng kayamanan, at nakapagtipon ka ng ginto at pilak sa iyong mga kabang-yaman.
ה בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ׃ (ס)
5 Sa laki ng iyong karunungan, sa pamamagitan ng iyong pangangalakal ay pinarami mo ang iyong kayamanan, at nagmataas ang iyong puso dahil sa iyong kayamanan.
ו לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת־לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים׃
6 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat itinuring mo ang iyong puso na gaya ng puso ng Diyos,
ז לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֙יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃
7 kaya narito, magdadala Ako laban sa iyo ng mga dayuhan, ang pinakamalulupit sa mga bansa; at bubunutin nila ang kanilang mga tabak laban sa kagandahan ng iyong karunungan, at lalapastanganin nila ang iyong kaningningan.
ח לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
8 Ibababa ka nila sa hukay, at mamamatay ka sa kamatayan ng mga pinaslang, sa gitna ng mga dagat.
ט הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא־אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃
9 Masasabi mo pa ba, “Diyos ako”, sa harap ng papatay sa iyo? Ngunit ikaw ay tao at hindi Diyos, sa kamay ng mga pumapaslang sa iyo.
י מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
10 Mamamatay ka sa kamatayan ng mga di-tuli sa kamay ng mga dayuhan; sapagkat Ako ang nagsalita, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
יא וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
11 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
יב בֶּן־אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל־מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃
12 Anak ng tao, managhoy ka para sa hari ng Tiro, at sabihin mo sa kanya: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ikaw ang tatak ng ganap na anyo, puspos ng karunungan at sakdal sa kagandahan.
יג בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃
13 Nasa Eden ka noon, sa halamanan ng Diyos; bawat mahalagang bato ang iyong pantakip: kornalina, topasyo at diyamante, berilo, onix at haspe, sapiro, karbungko at esmeralda, at ginto; ang pagkakagawa ng iyong mga tamburin at ng iyong mga plawta ay nasa iyo; sa araw na ikaw ay nilikha, inihanda ang mga ito.
יד אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
14 Ikaw ang dakilang kerubin na nananaklob, at inilagay kita roon; nasa banal na bundok ng Diyos ka, at sa gitna ng mga batong nag-aapoy ka lumakad.
טו תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
15 Ikaw ay walang kapintasan sa iyong mga lakad mula nang araw na ikaw ay nilikha, hanggang sa natagpuan sa iyo ang kasamaan.
טז בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי־אֵֽשׁ׃
16 Dahil sa dami ng iyong pangangalakal, napuno ng karahasan ang iyong kalooban, at ikaw ay nagkasala; kaya itinaboy kita bilang lapastangan mula sa bundok ng Diyos, at nilipol kita, ikaw na kerubin na nananaklob, mula sa gitna ng mga batong nag-aapoy.
יז גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל־יִפְעָתֶ֑ךָ עַל־אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ׃
17 Nagmataas ang iyong puso dahil sa iyong kagandahan; sinira mo ang iyong karunungan dahil sa iyong kaningningan. Inihagis kita sa lupa; inilagay kita sa harap ng mga hari upang ikaw ay kanilang pagmasdan.
יח מֵרֹ֣ב עֲוֺנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיךָ׃
18 Dahil sa dami ng iyong mga kasamaan, sa kalikuan ng iyong pangangalakal, nilapastangan mo ang iyong mga santuwaryo; kaya nagpalabas Ako ng apoy mula sa iyong kalooban, at tinupok ka nito; at ginawa kitang abo sa lupa sa paningin ng lahat ng nakakakita sa iyo.
יט כָּל־יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ (פ)
19 Lahat ng nakakakilala sa iyo sa mga bayan ay natigilan sa pagkamangha dahil sa iyo; ikaw ay naging kakila-kilabot, at mawawala ka magpakailanman.
כ וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
20 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
כא בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ׃
21 Anak ng tao, iharap mo ang iyong mukha sa Sidon, at manghula ka laban dito,
כב וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ׃
22 at sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, Ako ay laban sa iyo, O Sidon, at Ako ay luluwalhatiin sa gitna mo; at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan, kapag naglapat Ako ng mga hatol sa kanya, at Ako ay pakababanalin sa kanya.
כג וְשִׁלַּחְתִּי־בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
23 Magpapadala Ako sa kanya ng salot, at ng dugo sa kanyang mga lansangan; at babagsak ang mga pinaslang sa gitna niya, sa pamamagitan ng tabak na dumarating laban sa kanya mula sa bawat panig; at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan.
כד וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
24 At hindi na magkakaroon pa ang sambahayan ng Israel ng tinik na tumutusok o ng dawag na nagpapasakit mula sa lahat ng nasa palibot nila na humahamak sa kanila; at malalaman nila na Ako ang Panginoong Walang-Hanggan.
כה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃
25 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Kapag natipon Ko na ang sambahayan ng Israel mula sa mga bayan na kanilang pinangalatan, at Ako ay pakababanalin sa kanila sa paningin ng mga bansa, sila ay maninirahan sa kanilang lupa na ibinigay Ko sa Aking lingkod na si Jacob.
כו וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (ס)
26 At sila ay maninirahan doon nang tiwasay; magtatayo sila ng mga bahay at magtatanim ng mga ubasan, at maninirahan sila nang tiwasay kapag naglapat Ako ng mga hatol sa lahat ng nasa palibot nila na humahamak sa kanila; at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan na kanilang Diyos.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata