Ezekiel 3

Kabanata 3

א וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

1 At sinabi Niya sa akin: “Anak ng tao, kainin mo ang iyong nasusumpungan; kainin mo ang balumbong ito, at humayo ka, magsalita ka sa sambahayan ng Israel.”

ב וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃

2 Kaya ibinuka ko ang aking bibig, at ipinakain Niya sa akin ang balumbong iyon.

ג וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃ (פ)

3 At sinabi Niya sa akin: “Anak ng tao, pakainin mo ang iyong tiyan at punuin mo ang iyong sikmura ng balumbong ito na ibinibigay Ko sa iyo.” Kaya kinain ko ito, at sa aking bibig ay naging kasintamis ito ng pulot.

ד וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃

4 At sinabi Niya sa akin: “Anak ng tao, humayo ka, pumaroon ka sa sambahayan ng Israel, at magsalita ka sa kanila ng Aking mga salita.

ה כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃

5 Sapagkat hindi ka isinusugo sa isang bayang di-maunawaan ang pananalita at mabigat ang dila, kundi sa sambahayan ng Israel;

ו לֹ֣א ׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃

6 hindi sa maraming bayang di-maunawaan ang pananalita at mabigat ang dila, na ang kanilang mga salita ay hindi mo nauunawaan. Tunay na kung sa kanila kita isinugo, sila ay makikinig sa iyo.

ז וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃

7 Ngunit ang sambahayan ng Israel ay hindi papayag na makinig sa iyo, sapagkat ayaw nilang makinig sa Akin; sapagkat ang buong sambahayan ng Israel ay matitigas ang noo at matitigas ang puso.

ח הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃

8 Narito, ginawa Kong matigas ang iyong mukha laban sa kanilang mga mukha, at matigas ang iyong noo laban sa kanilang mga noo.

ט כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ (פ)

9 Tulad ng matigas na bakal na higit na matigas kaysa sa batong-kiskisan, ginawa Kong gayon ang iyong noo. Huwag kang matakot sa kanila, at huwag kang manlupaypay sa harap nila, sapagkat sila ay isang sambahayang mapaghimagsik.”

י וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃

10 At sinabi Niya sa akin: “Anak ng tao, ang lahat ng Aking mga salita na sasabihin Ko sa iyo ay tanggapin mo sa iyong puso, at pakinggan mo ng iyong mga tainga.

יא וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃

11 At humayo ka, pumaroon ka sa mga bihag, sa mga anak ng iyong bayan, at magsalita ka sa kanila at sabihin mo sa kanila: ‘Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan,’ makinig man sila o tumanggi man.”

יב וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃

12 Pagkatapos ay itinaas ako ng isang hangin, at narinig ko sa likuran ko ang tinig ng isang malakas na ugong: “Pinagpala ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan mula sa Kanyang dako.”

יג וְק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃

13 At narinig ko ang ingay ng mga pakpak ng mga buhay na nilalang na nagdadampian sa isa't isa, at ang ingay ng mga gulong sa tabi nila, at ang ingay ng isang malakas na dagundong.

יד וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃

14 At itinaas ako ng hangin at dinala ako, at ako'y humayo nang may kapaitan, sa init ng aking kalooban; at ang kamay ng Walang-Hanggan ay mabigat na nakapatong sa akin.

טו וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ ואשר [וָֽאֵשֵׁ֔ב] הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃

15 At dumating ako sa mga bihag sa Tel-abib, na naninirahan sa tabi ng ilog Kebar, at naupo ako kung saan sila nakaupo; at nanatili ako roon nang pitong araw sa gitna nila, natitigilan at walang imik.

טז וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים (פ) וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

16 At nangyari, sa katapusan ng pitong araw, na dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:

יז בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃

17 “Anak ng tao, ginawa kitang bantay sa sambahayan ng Israel; kaya kapag nakarinig ka ng salita mula sa Aking bibig, babalaan mo sila mula sa Akin.

יח בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃

18 Kapag sinabi Ko sa masama: ‘Tiyak na mamamatay ka,’ at hindi mo siya binalaan, ni hindi ka nagsalita upang balaan ang masama na talikuran ang kanyang masamang lakad upang iligtas ang kanyang buhay, ang masamang iyon ay mamamatay sa kanyang kasamaan, ngunit ang kanyang dugo ay sisingilin Ko sa iyong kamay.

יט וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ (ס)

19 Ngunit kung binalaan mo ang masama, at hindi siya tumalikod sa kanyang kasamaan ni sa kanyang masamang lakad, siya ay mamamatay sa kanyang kasamaan; ngunit iniligtas mo ang iyong sariling buhay.

כ וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃

20 At kapag ang matuwid ay tumalikod sa kanyang katuwiran at gumawa ng kalikuan, at maglagay Ako ng katitisuran sa harap niya, siya ay mamamatay. Sapagkat hindi mo siya binalaan, mamamatay siya sa kanyang kasalanan, at hindi aalalahanin ang kanyang mga matuwid na gawa na kanyang ginawa; ngunit ang kanyang dugo ay sisingilin Ko sa iyong kamay.

כא וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ (ס)

21 Ngunit kung binalaan mo ang matuwid, upang ang matuwid ay hindi magkasala, at hindi nga siya nagkasala, tiyak na mabubuhay siya, sapagkat tinanggap niya ang babala; at iniligtas mo ang iyong sariling buhay.”

כב וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃

22 At doon ay sumaakin ang kamay ng Walang-Hanggan, at sinabi Niya sa akin: “Tumindig ka, lumabas ka sa kapatagan, at doon ay magsasalita Ako sa iyo.”

כג וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃

23 Kaya tumindig ako at lumabas sa kapatagan; at narito, naroon ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan, nakatayo, tulad ng kaluwalhatiang nakita ko sa tabi ng ilog Kebar; at ako'y nagpatirapa.

כד וַתָּבֹא־בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃

24 At pumasok sa akin ang espiritu, at itinayo ako nito sa aking mga paa; at nagsalita Siya sa akin, at sinabi Niya sa akin: “Pumaroon ka, ikulong mo ang iyong sarili sa loob ng iyong bahay.

כה וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃

25 At ikaw, anak ng tao, narito, nilagyan ka nila ng mga lubid at ginapos ka nila ng mga iyon, kaya hindi ka lalabas sa gitna nila.

כו וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

26 At ididikit Ko ang iyong dila sa ngalangala ng iyong bibig, at ikaw ay mapipipi, at hindi ka magiging isang tagasaway sa kanila, sapagkat sila ay isang sambahayang mapaghimagsik.

כז וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ (ס)

27 Ngunit kapag nagsalita Ako sa iyo, bubuksan Ko ang iyong bibig, at sasabihin mo sa kanila: ‘Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ang makikinig ay makinig, at ang tatanggi ay tumanggi,’ sapagkat sila ay isang sambahayang mapaghimagsik.”

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata