Ezekiel 33

Kabanata 33

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃
2 Anak ng tao, magsalita ka sa mga anak ng iyong bayan at sabihin mo sa kanila: Kapag nagdala Ako ng tabak sa isang lupain, at ang mga tao ng lupain ay kumuha ng isang lalaki mula sa kanilang kalagitnaan at itinalaga siya bilang kanilang bantay;
ג וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃
3 at kapag nakita niyang dumarating ang tabak sa lupain, hihipan niya ang shofar at babalaan ang bayan;
ד וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃
4 at kapag narinig ng sinumang nakarinig ang tunog ng shofar ngunit hindi siya nag-ingat, at dumating ang tabak at kinuha siya, ang kanyang dugo ay mapapasa kanyang sariling ulo.
ה אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃
5 Narinig niya ang tunog ng shofar ngunit hindi siya nag-ingat, kaya ang kanyang dugo ay mapapasa kanyang sarili; ngunit kung nag-ingat lamang siya, nailigtas sana niya ang kanyang buhay.
ו וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ (ס)
6 Ngunit kung makita ng bantay na dumarating ang tabak at hindi niya hinipan ang shofar, at hindi nakapag-ingat ang bayan, at dumating ang tabak at kumuha ng isang buhay mula sa kanila, siya ay kinuha dahil sa sarili niyang kasalanan, ngunit ang kanyang dugo ay sisingilin Ko sa kamay ng bantay.
ז וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
7 At ikaw, anak ng tao, itinalaga kita bilang bantay sa sambahayan ng Israel; kaya kapag narinig mo ang salita mula sa Aking bibig, babalaan mo sila mula sa Akin.
ח בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
8 Kapag sinabi Ko sa masama, “O masamang tao, tiyak na mamamatay ka,” at hindi ka nagsalita upang balaan ang masama mula sa kanyang landas, ang masamang taong iyon ay mamamatay dahil sa kanyang kasalanan, ngunit ang kanyang dugo ay sisingilin Ko sa iyong kamay.
ט וְ֠אַתָּה כִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ (ס)
9 Ngunit ikaw, kung binalaan mo ang masama tungkol sa kanyang landas upang talikuran niya ito, at hindi siya tumalikod sa kanyang landas, siya ay mamamatay dahil sa kanyang kasalanan, ngunit nailigtas mo ang iyong sariling buhay.
י וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
10 At ikaw, anak ng tao, sabihin mo sa sambahayan ng Israel: Ganito ang inyong sinasabi: “Ang aming mga pagsuway at ang aming mga kasalanan ay nasa amin, at dahil sa mga ito ay nanghihina kami at nauupos; paano pa kami mabubuhay?”
יא אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
11 Sabihin mo sa kanila: “Kung paanong Ako'y buháy, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, hindi Ko ikinalulugod ang kamatayan ng masama, kundi ang pagtalikod ng masama sa kanyang landas upang siya ay mabuhay. Tumalikod kayo, tumalikod kayo sa inyong masasamang landas! Bakit kayo mamamatay, O sambahayan ng Israel?”
יב וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃
12 At ikaw, anak ng tao, sabihin mo sa mga anak ng iyong bayan: Ang katuwiran ng matuwid ay hindi magliligtas sa kanya sa araw ng kanyang pagsuway; at ang kasamaan ng masama ay hindi magpapabuwal sa kanya sa araw ng kanyang pagtalikod sa kanyang kasamaan; at ang matuwid ay hindi mabubuhay sa pamamagitan ng kanyang katuwiran sa araw ng kanyang pagkakasala.
יג בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־צדקתו [צִדְקֹתָיו֙] לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃
13 Kapag sinabi Ko sa matuwid, “Tiyak na mabubuhay ka,” at siya ay nanalig sa kanyang katuwiran at gumawa ng kalikuan, ang lahat ng kanyang matuwid na gawa ay hindi aalalahanin; at dahil sa kalikuang kanyang ginawa, doon siya mamamatay.
יד וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
14 At kapag sinabi Ko sa masama, “Tiyak na mamamatay ka,” at siya ay tumalikod sa kanyang kasalanan at gumawa ng katarungan at katuwiran;
טו חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
15 kung ibalik ng masama ang sangla, bayaran ang kanyang ninakaw, at lumakad sa mga batas na nagbibigay-buhay upang hindi na gumawa ng kasamaan, tiyak na mabubuhay siya; hindi siya mamamatay.
טז כָּל־חטאתו [חַטֹּאתָיו֙] אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
16 Ang lahat ng kanyang mga kasalanang nagawa ay hindi na aalalahanin laban sa kanya; gumawa siya ng katarungan at katuwiran, tiyak na mabubuhay siya.
יז וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃
17 Gayunman, sinasabi ng mga anak ng iyong bayan, “Hindi makatarungan ang landas ng Panginoon,” ngunit sila mismo ang may landas na hindi makatarungan.
יח בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃
18 Kapag tumalikod ang matuwid sa kanyang katuwiran at gumawa ng kalikuan, mamamatay siya dahil sa mga iyon.
יט וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
19 At kapag tumalikod ang masama sa kanyang kasamaan at gumawa ng katarungan at katuwiran, mabubuhay siya dahil sa mga iyon.
כ וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל (פ)
20 Gayunman, sinasabi ninyo, “Hindi makatarungan ang landas ng Panginoon.” Hahatulan Ko ang bawat isa sa inyo ayon sa kanyang mga landas, O sambahayan ng Israel.
כא וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
21 At nangyari, sa ikalabindalawang taon ng aming pagkatapon, sa ikasampung buwan, sa ikalimang araw ng buwan, dumating sa akin ang isang nakatakas mula sa Jerusalem, na nagsasabi: “Nasakop na ang lungsod.”
כב וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ (פ)
22 Ang kamay ng Walang-Hanggan ay sumaakin noong gabi, bago dumating ang nakatakas; at binuksan Niya ang aking bibig bago siya dumating sa akin kinaumagahan. Kaya nabuksan ang aking bibig, at hindi na ako napipi.
כג וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
23 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
כד בֶּן־אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ (ס)
24 Anak ng tao, ang mga naninirahan sa mga gibang lugar na ito sa lupa ng Israel ay nagsasabi: “Iisa lamang si Abraham, at minana niya ang lupain; ngunit kami ay marami — sa amin ibinigay ang lupain bilang mana.”
כה לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם ׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
25 Kaya sabihin mo sa kanila: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Kumakain kayo sa ibabaw ng dugo, itinitingala ninyo ang inyong mga mata sa inyong mga diyus-diyosan, at nagpapadanak kayo ng dugo — at mamanahin pa ba ninyo ang lupain?
כו עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ (ס)
26 Umaasa kayo sa inyong tabak, gumagawa kayo ng kasuklam-suklam, at dinudungisan ng bawat isa sa inyo ang asawa ng kanyang kapwa — at mamanahin pa ba ninyo ang lupain?
כז כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
27 Ganito ang sasabihin mo sa kanila: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Kung paanong Ako'y buháy, tiyak na ang mga nasa mga gibang lugar ay mabubuwal sa tabak; at ang nasa parang ay ibibigay Ko sa mababangis na hayop upang lamunin; at ang mga nasa mga moog at sa mga yungib ay mamamatay sa salot.
כח וְנָתַתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃
28 Gagawin Kong lubos na tiwangwang at sira ang lupain, at mawawala ang kapalaluan ng kanyang lakas; at magiging tiwangwang ang mga bundok ng Israel, at wala nang sinumang dadaan.
כט וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ (ס)
29 At malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan, kapag ginawa Kong lubos na tiwangwang at sira ang lupain dahil sa lahat ng kasuklam-suklam na kanilang ginawa.
ל וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
30 At ikaw, anak ng tao, ang mga anak ng iyong bayan ay nag-uusap nang may panunuya tungkol sa iyo sa tabi ng mga pader at sa mga pintuan ng mga bahay. Nagsasalita sila sa isa't isa, bawat isa sa kanyang kapatid, na sinasabi: “Halikayo ngayon at pakinggan natin kung ano ang salitang nagmumula sa Walang-Hanggan.”
לא וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
31 Pumupunta sila sa iyo gaya ng pagdating ng bayan, at umuupo sa harap mo na parang sila ang Aking bayan. Pinakikinggan nila ang iyong mga salita, ngunit hindi nila ginagawa ang mga ito, sapagkat panunuya ang ginagawa nila sa kanilang bibig, at ang kanilang puso ay sumusunod sa kanilang nakaw na pakinabang.
לב וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃
32 At narito, sa kanila ay para kang isang awit na sinasabayan ng plauta, ng isang may magandang tinig at mahusay tumugtog; pinakikinggan nila ang iyong mga salita, ngunit hindi nila ginagawa ang mga ito.
לג וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ (ס)
33 At kapag ito ay dumating — narito, ito ay dumarating na — malalaman nila na may isang propeta sa gitna nila.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata