Ezekiel 39

Kabanata 39

א וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃
1 At ikaw, anak ng tao, manghula ka laban kay Gog, at sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, Ako ay laban sa iyo, O Gog, pangunahing prinsipe ng Mesec at Tubal.
ב וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
2 At ibabaling kita, at aakitin kita, at paaakyatin kita mula sa pinakamalalayong bahagi ng hilaga, at dadalhin kita sa mga bundok ng Israel.
ג וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃
3 At hahampasin Ko ang iyong pana upang mabitawan ito ng iyong kaliwang kamay, at ang iyong mga palaso ay ipalalaglag Ko mula sa iyong kanang kamay.
ד עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
4 Sa mga bundok ng Israel ay mabubuwal ka, ikaw at ang lahat ng iyong mga hukbo, at ang mga bayang kasama mo; ibibigay kita sa mga ibong mandaragit, sa bawat uri ng ibon at bawat may pakpak, at sa mga hayop sa parang upang lamunin.
ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
5 Sa ibabaw ng parang ay mabubuwal ka, sapagkat Ako ang nagsalita, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
ו וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
6 At magpapadala Ako ng apoy sa Magog at sa mga naninirahang panatag sa mga pulo, at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan.
ז וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
7 At ipakikilala Ko ang Aking banal na pangalan sa gitna ng Aking bayang Israel, at hindi Ko na hahayaang malapastangan pa ang Aking banal na pangalan; at malalaman ng mga bansa na Ako ang Walang-Hanggan, ang Banal sa Israel.
ח הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
8 Narito, ito ay dumarating at ito ay mangyayari, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan; ito ang araw na Aking sinabi.
ט וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
9 At lalabas ang mga naninirahan sa mga lungsod ng Israel, at magsisiga sila at ipanggagatong ang mga sandata: ang mga kalasag at ang malalaking kalasag, ang mga pana at ang mga palaso, ang mga sibat na panghagis at ang mga sibat; at gagawin nila itong panggatong sa apoy sa loob ng pitong taon.
י וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
10 Hindi na sila kukuha ng kahoy mula sa parang, ni puputol man ng kahoy mula sa mga gubat, sapagkat ang mga sandata ang gagawin nilang panggatong sa apoy; at sasamsaman nila ang mga sumamsam sa kanila, at nanakawan nila ang mga nagnakaw sa kanila, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
יא וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
11 At mangyayari sa araw na iyon, na bibigyan Ko si Gog ng isang lugar na mapaglilibingan sa Israel, ang lambak ng mga nagdaraan sa silangan ng dagat; at haharangan nito ang mga nagdaraan. At doon nila ililibing si Gog at ang lahat ng kanyang hukbo, at tatawagin nila itong Lambak ng Hamon-Gog.
יב וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
12 At sa loob ng pitong buwan ay ililibing sila ng sambahayan ng Israel upang linisin ang lupain.
יג וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
13 At ililibing sila ng buong bayan ng lupain, at ito ay magiging kabantugan para sa kanila, sa araw na Ako ay luluwalhatiin, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
יד וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹבְרִ֗ים אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃
14 At magtatalaga sila ng mga taong palaging nakatalaga sa gawaing ito, na maglilibot sa lupain upang ilibing, kasama ng mga nagdaraan, ang mga natitira pang bangkay sa ibabaw ng lupain upang linisin ito; pagkatapos ng pitong buwan ay maghahanap sila.
טו וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
15 At kapag dumaan ang mga nagdaraan sa lupain at may makakita ng buto ng tao, magtatayo siya ng palatandaan sa tabi nito, hanggang sa ilibing ito ng mga tagapaglibing sa Lambak ng Hamon-Gog.
טז וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ (ס)
16 At ang pangalan din ng isang lungsod ay magiging Hamonah. Sa ganito ay lilinisin nila ang lupain.
יז וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
17 At ikaw, anak ng tao, ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sabihin mo sa bawat uri ng ibon, sa bawat may pakpak, at sa lahat ng hayop sa parang: “Magtipon kayo at pumarito; magsama-sama kayo mula sa buong paligid sa Aking handog na Aking kinakatay para sa inyo, isang malaking handog sa mga bundok ng Israel, at kakain kayo ng laman at iinom kayo ng dugo.”
יח בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
18 Kakainin ninyo ang laman ng mga makapangyarihan, at iinumin ninyo ang dugo ng mga prinsipe ng lupain: mga lalaking tupa, mga batang tupa, at mga lalaking kambing, mga toro, silang lahat ay mga pinatabang hayop ng Bashan.
יט וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃
19 At kakain kayo ng taba hanggang sa mabusog kayo, at iinom kayo ng dugo hanggang sa malasing kayo, mula sa Aking handog na Aking kinatay para sa inyo.
כ וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
20 At mabubusog kayo sa Aking hapag ng mga kabayo at ng mga sakay nito, ng mga makapangyarihan, at ng lahat ng mandirigma, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
כא וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃
21 At ilalagay Ko ang Aking kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa, at makikita ng lahat ng mga bansa ang Aking paghatol na Aking iginawad, at ang Aking kamay na Aking ipinataw sa kanila.
כב וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
22 At malalaman ng sambahayan ng Israel na Ako ang Walang-Hanggan na kanilang Diyos, mula sa araw na iyon at sa mga araw na susunod pa.
כג וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃
23 At malalaman ng mga bansa na dahil sa kanilang kasamaan ay ipinatapon ang sambahayan ng Israel, sapagkat sila ay nagtaksil sa Akin; kaya ikinubli Ko ang Aking mukha mula sa kanila, at ibinigay Ko sila sa kamay ng kanilang mga kaaway, at nabuwal silang lahat sa tabak.
כד כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ (ס)
24 Ayon sa kanilang karumihan at ayon sa kanilang mga pagsalangsang ay ginawa Ko sa kanila, at ikinubli Ko ang Aking mukha mula sa kanila.
כה לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שבית [שְׁב֣וּת] יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
25 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ngayon ay ibabalik Ko ang mga bihag ng Jacob, at kahahabagan Ko ang buong sambahayan ng Israel, at magiging mapanibughuin Ako para sa Aking banal na pangalan.
כו וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
26 At papasanin nila ang kanilang kahihiyan at ang lahat ng kanilang pagtataksil na kanilang ginawa laban sa Akin, kapag sila ay naninirahan nang panatag sa kanilang lupa at walang sinumang tatakot sa kanila.
כז בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
27 kapag naibalik Ko na sila mula sa mga bayan, at natipon Ko sila mula sa mga lupain ng kanilang mga kaaway, at Ako ay napabanal sa pamamagitan nila sa paningin ng maraming bansa.
כח וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃
28 At malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan na kanilang Diyos, nang ipatapon Ko sila sa mga bansa at tipunin Ko sila pabalik sa kanilang lupa; at wala na Akong iiwan pa sa kanila roon.
כט וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
29 At hindi Ko na ikukubli pa ang Aking mukha mula sa kanila, sapagkat ibubuhos Ko ang Aking espiritu sa sambahayan ng Israel, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata