Ezekiel 44

Kabanata 44

א וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃
1 Pagkatapos ay ibinalik niya ako sa daan ng panlabas na pintuang-daan ng santuwaryo na nakaharap sa silangan; at ito ay nakasara.
ב וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא־יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר׃
2 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Ang pintuang-daang ito ay mananatiling nakasara; hindi ito bubuksan, at walang taong papasok dito, sapagkat ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel, ay pumasok dito; kaya mananatili itong nakasara.”
ג אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב־בּ֥וֹ לֶאֱכָול־לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃
3 Tungkol naman sa pinuno, dahil siya ay pinuno, siya ay uupo roon upang kumain ng tinapay sa harap ng Walang-Hanggan; sa daan ng portiko ng pintuang-daan siya papasok, at sa daan ding iyon siya lalabas.
ד וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל־פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃
4 Pagkatapos ay dinala niya ako sa daan ng hilagang pintuang-daan, sa harap ng Bahay; at tumingin ako, at narito, pinuspos ng kaluwalhatian ng Walang-Hanggan ang Bahay ng Walang-Hanggan; at ako ay nagpatirapa.
ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן־אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל־חֻקּ֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּלְכָל־תורתו [תּֽוֹרֹתָ֑יו] וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ׃
5 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Anak ng tao, ituon mo ang iyong puso, at tingnan mo ng iyong mga mata, at pakinggan mo ng iyong mga tainga ang lahat ng sinasabi ko sa iyo tungkol sa lahat ng mga palatuntunan ng Bahay ng Walang-Hanggan at sa lahat ng mga aral nito; at ituon mo ang iyong puso sa pasukan ng Bahay, kasama ang lahat ng labasan ng santuwaryo.
ו וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב־לָכֶ֛ם מִֽכָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
6 At sabihin mo sa mapaghimagsik, sa sambahayan ng Israel: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapat na sa inyo ang lahat ng inyong mga kasuklam-suklam na gawain, O sambahayan ng Israel!
ז בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי־נֵכָ֗ר עַרְלֵי־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃
7 Sa inyong pagdadala ng mga dayuhan, na di-tuli ang puso at di-tuli ang laman, upang mapasa-Aking santuwaryo, upang lapastanganin ito, ang Aking Bahay, sa inyong paghahandog ng Aking tinapay, ang taba at ang dugo; at sinira nila ang Aking tipan, bilang dagdag sa lahat ng inyong mga kasuklam-suklam na gawain.
ח וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃
8 At hindi ninyo tinupad ang pangangalaga sa aking mga banal na bagay; sa halip, inilagay ninyo sila bilang mga tagapag-ingat ng aking katungkulan sa aking santuwaryo, ayon sa inyong sariling kagustuhan.
ט כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
9 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Walang sinumang dayuhan, na di-tuli ang puso at di-tuli ang laman, ang papasok sa aking santuwaryo, maging ang sinumang dayuhan na nasa gitna ng mga anak ni Israel.
י כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃
10 Kundi ang mga Levita na lumayo sa akin nang maligaw ang Israel, na naligaw palayo sa akin upang sumunod sa kanilang mga diyus-diyusan, ay magpapasan ng kanilang kasalanan.
יא וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֙בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם׃
11 Gayunman, sila ay magiging mga tagapaglingkod sa aking santuwaryo, na may katungkulan sa mga pintuang-daan ng Bahay at naglilingkod sa Bahay; sila ang magkakatay ng handog na susunugin at ng hain para sa bayan, at sila ang tatayo sa harap nila upang paglingkuran sila.
יב יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן עַל־כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃
12 Sapagkat naglingkod sila sa kanila sa harap ng kanilang mga diyus-diyusan, at naging katitisuran ng kasalanan sa sambahayan ng Israel, kaya itinaas ko ang aking kamay sa panunumpa tungkol sa kanila, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, na papasanin nila ang kanilang kasalanan.
יג וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֙שֶׁת֙ עַל־כָּל־קָ֣דָשַׁ֔י אֶל־קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
13 Hindi sila lalapit sa akin upang maglingkod sa akin bilang saserdote, ni lalapit sa alinman sa aking mga banal na bagay, sa mga kabanal-banalang bagay; kundi papasanin nila ang kanilang kahihiyan at ang kanilang mga kasuklam-suklam na gawain na kanilang ginawa.
יד וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ (פ)
14 At gagawin ko silang mga tagapag-ingat ng katungkulan sa Bahay, para sa lahat ng paglilingkod dito at sa lahat ng gagawin dito.
טו וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
15 Ngunit ang mga saserdoteng Levita, ang mga anak ni Zadok, na tumupad sa pangangalaga sa aking santuwaryo nang maligaw ang mga anak ni Israel palayo sa akin, sila ang lalapit sa akin upang maglingkod sa akin; at sila ang tatayo sa harap ko upang ihandog sa akin ang taba at ang dugo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
טז הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל־שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּֽי׃
16 Sila ang papasok sa aking santuwaryo, at sila ang lalapit sa aking mesa upang maglingkod sa akin, at kanilang tutuparin ang pangangalaga sa aking katungkulan.
יז וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל־שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃
17 At mangyayari na sa kanilang pagpasok sa mga pintuang-daan ng panloob na looban, sila ay magsusuot ng mga kasuotang lino; at walang lanang mapapasakanila habang sila ay naglilingkod sa mga pintuang-daan ng panloob na looban at sa loob.
יח פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃
18 Mga turbanteng lino ang isusuot nila sa kanilang ulo, at mga salawal na lino ang isusuot nila sa kanilang balakang; hindi sila magbibigkis sa bahagi ng katawan na pinagpapawisan.
יט וּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃
19 At sa kanilang paglabas sa panlabas na looban, sa panlabas na looban kung saan naroon ang bayan, huhubarin nila ang kanilang mga kasuotan na isinusuot nila sa paglilingkod, at ilalagay nila ang mga iyon sa mga banal na silid; at magsusuot sila ng ibang mga kasuotan, upang hindi nila mapabanal ang bayan sa pamamagitan ng kanilang mga kasuotan.
כ וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃
20 Hindi nila aahitin ang kanilang ulo, ni hahayaang humaba ang kanilang buhok; kundi gugupitan lamang nila nang pantay ang buhok ng kanilang ulo.
כא וְיַ֥יִן לֹֽא־יִשְׁתּ֖וּ כָּל־כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
21 Hindi rin iinom ng alak ang sinumang saserdote kapag pumapasok sila sa panloob na looban.
כב וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃
22 Hindi sila mag-aasawa ng babaeng balo o ng babaeng hiniwalayan, kundi mga birhen mula sa lahi ng sambahayan ng Israel; ngunit ang babaeng balo na naging balo ng isang saserdote ay maaari nilang mapangasawa.
כג וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃
23 At tuturuan nila ang aking bayan tungkol sa pagkakaiba ng banal at ng karaniwan, at ipauunawa nila sa kanila ang pagkakaiba ng marumi at ng malinis.
כד וְעַל־רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לשפט [לְמִשְׁפָּ֔ט] בְּמִשְׁפָּטַ֖י ושפטהו [יִשְׁפְּט֑וּהוּ] וְאֶת־תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת־חֻקֹּתַי֙ בְּכָל־מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ׃
24 At sa mga usapin, sila ang tatayo upang humatol; ayon sa aking mga kahatulan nila ito hahatulan. At tutuparin nila ang aking mga aral at ang aking mga palatuntunan sa lahat ng aking mga takdang kapistahan, at pananatilihin nilang banal ang aking mga Sabbath.
כה וְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃
25 Hindi sila lalapit sa bangkay ng tao upang maging marumi; ngunit para sa ama, o sa ina, o sa anak na lalaki, o sa anak na babae, sa kapatid na lalaki, o sa kapatid na babae na hindi pa nagkaasawa, maaari silang maging marumi.
כו וְאַחֲרֵ֖י טָֽהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃
26 At pagkatapos ng kanyang paglilinis, bibilang sila para sa kanya ng pitong araw.
כז וּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל־הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
27 At sa araw ng kanyang pagpasok sa santuwaryo, sa panloob na looban, upang maglingkod sa santuwaryo, ihahandog niya ang kanyang handog para sa kasalanan, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
כח וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא־תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם׃
28 At ang pagkasaserdote ay magiging mana nila; Ako ang kanilang mana. Huwag kayong magbibigay sa kanila ng pag-aaring lupa sa Israel; Ako ang kanilang pag-aari.
כט הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּם וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃
29 Ang handog na harina, ang handog para sa kasalanan, at ang handog para sa pagkakasala ay sila ang kakain ng mga ito; at ang bawat bagay na itinalaga sa Israel ay mapapasakanila.
ל וְרֵאשִׁית֩ כָּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
30 At ang pinakauna sa lahat ng mga unang bunga ng bawat bagay, at ang bawat handog na inihahandog mula sa lahat ng bagay, mula sa lahat ng inyong mga handog, ay mapapasa mga saserdote; at ibibigay rin ninyo sa saserdote ang unang bahagi ng inyong masa, upang mapasa iyong bahay ang pagpapala.
לא כָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ (פ)
31 Hindi kakain ang mga saserdote ng anumang hayop na namatay nang kusa o nilapa ng mabangis na hayop, ibon man o hayop.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata