Ezekiel 47

Kabanata 47

א וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
1 Pagkatapos ay ibinalik niya ako sa pintuan ng Bahay; at narito, may tubig na lumalabas mula sa ilalim ng pasukan ng Bahay patungong silangan, sapagkat ang harapan ng Bahay ay nakaharap sa silangan; at ang tubig ay umaagos pababa mula sa ilalim, mula sa kanang panig ng Bahay, sa timog ng altar.
ב וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
2 Pagkatapos ay inilabas niya ako sa daan ng pintuang-daan sa hilaga, at inilibot niya ako sa daan sa labas hanggang sa panlabas na pintuang-daan, sa daang nakaharap sa silangan; at narito, may tubig na umaagos nang marahan mula sa kanang tagiliran.
ג בְּצֵאת־הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
3 Nang lumabas ang lalaki patungong silangan na may hawak na panukat na pisi sa kaniyang kamay, sumukat siya ng isang libong siko, at pinatawid niya ako sa tubig; ang tubig ay hanggang bukung-bukong.
ד וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
4 Muli siyang sumukat ng isang libo, at pinatawid niya ako sa tubig; ang tubig ay hanggang tuhod. Muli siyang sumukat ng isang libo, at pinatawid niya ako; ang tubig ay hanggang baywang.
ה וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵעָבֵֽר׃
5 Muli siyang sumukat ng isang libo, at iyon ay isang ilog na hindi ko na matawid, sapagkat tumaas ang tubig, tubig na kailangang languyin, isang ilog na hindi matatawid.
ו וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃
6 At sinabi niya sa akin: “Nakita mo ba ito, anak ng tao?” Pagkatapos ay inakay niya ako, at ibinalik niya ako sa pampang ng ilog.
ז בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
7 Pagbalik ko, narito, sa pampang ng ilog ay may napakaraming punongkahoy sa magkabilang panig.
ח וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים ונרפאו [וְנִרְפּ֥וּ] הַמָּֽיִם׃
8 At sinabi niya sa akin: “Ang tubig na ito ay lumalabas patungo sa silangang lupain, at bababa sa Araba, at papasok sa dagat; sa dagat na pinaglalabasan ng tubig, at gagaling ang tubig ng dagat.
ט וְהָיָ֣ה כָל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀ אֲ‍ֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃
9 At mangyayari na ang bawat nilalang na may buhay na naglilipana, saanmang dako umabot ang mga ilog, ay mabubuhay; at magiging napakarami ng isda, sapagkat umabot doon ang tubig na ito, at gagaling ang tubig doon; at mabubuhay ang lahat saanmang dako umabot ang ilog.
י וְהָיָה֩ יעמדו [עָמְד֨וּ] עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
10 At mangyayari na tatayo sa tabi nito ang mga mangingisda; mula sa En-gedi hanggang sa En-eglaim ay magiging lugar ito na paglaladlaran ng mga lambat. Ang kanilang mga isda ay magiging sari-saring uri, gaya ng mga isda ng Malaking Dagat, napakarami.
יא בצאתו [בִּצֹּאתָ֧יו] וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
11 Ngunit ang mga lusak nito at ang mga hukay nitong may tubig ay hindi gagaling; inilaan ang mga ito para sa asin.
יב וְעַל־הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָל לֹא־יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו [וְהָיָ֤ה] פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ (ס)
12 At sa tabi ng ilog, sa pampang nito sa magkabilang panig, ay tutubo ang lahat ng uri ng punongkahoy na namumunga ng pagkain; hindi malalanta ang kanilang mga dahon, at hindi mauubos ang kanilang bunga; bawat buwan ay mamumunga sila ng bagong bunga, sapagkat ang tubig nila ay lumalabas mula sa Santuwaryo. Ang kanilang bunga ay magiging pagkain, at ang kanilang mga dahon ay magiging panlunas.
יג כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃
13 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: “Ito ang hangganan ng lupaing hahatiin ninyo bilang mana sa labindalawang lipi ng Israel; si Jose ay tatanggap ng dalawang bahagi.
יד וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃
14 At mamanahin ninyo ito, ang bawat isa ay gaya ng kaniyang kapatid, ang lupaing aking ipinangako nang may panunumpa, nang itaas ko ang aking kamay, na ibibigay sa inyong mga ninuno; at ang lupaing ito ay mapupunta sa inyo bilang mana.
טו וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃
15 At ito ang hangganan ng lupain: sa panig na hilaga, mula sa Malaking Dagat, sa daang patungo sa Hetlon, hanggang sa pasukan ng Zedad;
טז חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃
16 Hamat, Berota, Sibraim, na nasa pagitan ng hangganan ng Damasco at ng hangganan ng Hamat; at Hazer-hatticon, na nasa tabi ng hangganan ng Hauran.
יז וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃
17 At ang hangganan mula sa dagat ay hanggang sa Hazar-enon, sa hangganan ng Damasco; at ang hilaga sa dakong hilaga, at ang hangganan ng Hamat. Ito ang panig sa hilaga.
יח וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃
18 At ang panig na silangan: mula sa pagitan ng Hauran at ng Damasco, at sa pagitan ng Gilead at ng lupain ng Israel, ay ang Jordan; mula sa hangganan hanggang sa silangang dagat ay susukatin ninyo. Ito ang panig na silangan.
יט וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃
19 Ang panig ng Negeb, patimog, ay mula sa Tamar hanggang sa tubig ng Meribot-kades, patungo sa batis, hanggang sa Malaking Dagat. Ito ang panig sa timog, patungong Negeb.
כ וּפְאַת־יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־יָֽם׃
20 At ang panig na kanluran ay ang Malaking Dagat, mula sa hangganan hanggang sa tapat ng pasukan ng Hamat. Ito ang panig na kanluran.
כא וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
21 Kaya hahatiin ninyo ang lupaing ito para sa inyo, ayon sa mga lipi ng Israel.
כב וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
22 At mangyayari na hahatiin ninyo ito sa pamamagitan ng palabunutan bilang mana para sa inyo at para sa mga dayuhang naninirahan sa gitna ninyo, na nagkaanak sa gitna ninyo; at sila ay ituturing ninyong gaya ng mga katutubong anak ng Israel. Kasama ninyo silang tatanggap ng mana sa gitna ng mga lipi ng Israel.
כג וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
23 At mangyayari na sa liping kinaroroonan ng dayuhang naninirahan, doon ninyo ibibigay ang kaniyang mana, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata