Ezekiel 5

Kabanata 5

א וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם קַח־לְךָ֣ ׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל־רֹאשְׁךָ֖ וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃
1 At ikaw, anak ng tao, kumuha ka ng isang matalim na tabak; labaha ng barbero ang kunin mo para sa iyo, at padaanin mo ito sa iyong ulo at sa iyong balbas; pagkatapos ay kumuha ka ng timbangan na panimbang, at hatiin mo ang mga ito.
ב שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
2 Ang ikatlong bahagi ay susunugin mo sa apoy sa gitna ng lungsod, kapag natapos na ang mga araw ng pagkubkob; at kukunin mo ang isa pang ikatlong bahagi at tatagain mo ito ng tabak sa palibot nito; at ang huling ikatlong bahagi ay ikakalat mo sa hangin, at huhugot Ako ng tabak at hahabulin Ko sila.
ג וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃
3 Kumuha ka rin mula roon ng kaunti lamang sa bilang, at ibalot mo ang mga ito sa laylayan ng iyong kasuotan.
ד וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא־אֵ֖שׁ אֶל־כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
4 At mula sa mga iyon ay kumuha ka pa ng ilan, at ihagis mo ang mga ito sa gitna ng apoy, at sunugin mo ang mga ito sa apoy; mula rito ay lalabas ang apoy sa buong sambahayan ng Israel.
ה כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃
5 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ito ang Jerusalem! Inilagay Ko siya sa gitna ng mga bansa, at nakapalibot sa kanya ang mga lupain.
ו וַתֶּ֨מֶר אֶת־מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔י מִן־הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא־הָלְכ֥וּ בָהֶֽם׃ (ס)
6 Ngunit ipinagpalit niya ang Aking mga kahatulan sa kasamaan nang higit pa kaysa sa mga bansa, at ang Aking mga palatuntunan nang higit pa kaysa sa mga lupaing nakapalibot sa kanya; sapagkat itinakwil nila ang Aking mga kahatulan, at hindi sila lumakad sa Aking mga palatuntunan.
ז לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם׃ (ס)
7 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Dahil kayo'y naging higit na marami kaysa sa mga bansang nakapalibot sa inyo, at hindi kayo lumakad sa Aking mga palatuntunan, at hindi ninyo isinagawa ang Aking mga kahatulan, at ni hindi man lamang kayo gumawa ayon sa mga kahatulan ng mga bansang nakapalibot sa inyo;
ח לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם־אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
8 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, Ako, maging Ako, ay laban sa iyo, at maglalapat Ako ng mga kahatulan sa gitna mo sa paningin ng mga bansa.
ט וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ (ס)
9 At gagawin Ko sa iyo ang hindi Ko pa nagawa kailanman, at ang hindi Ko na gagawin pang muli nang katulad nito, dahil sa lahat ng iyong mga kasuklam-suklam na gawain.
י לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃ (פ)
10 Kaya't kakainin ng mga ama ang kanilang mga anak sa gitna mo, at kakainin ng mga anak ang kanilang mga ama; at maglalapat Ako sa iyo ng mga kahatulan, at ikakalat Ko ang lahat ng nalabi sa iyo sa bawat hangin.
יא לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃
11 Kaya't kung paanong Ako'y buháy, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, tiyak na dahil dinungisan mo ang Aking Santuwaryo ng lahat ng iyong mga karumal-dumal na diyus-diyosan at ng lahat ng iyong mga kasuklam-suklam na gawain, ay babawasan din kita; hindi ka kahahabagan ng Aking mata, at hindi rin Ako magpapakita ng awa.
יב שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
12 Ang ikatlong bahagi mo ay mamamatay sa salot, at mamamatay sa gutom sa gitna mo; at ang isa pang ikatlong bahagi ay mabubuwal sa tabak sa palibot mo; at ang huling ikatlong bahagi ay ikakalat Ko sa bawat hangin, at huhugot Ako ng tabak at hahabulin Ko sila.
יג וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
13 Sa gayon ay malulubos ang Aking galit, at papayapain Ko ang Aking poot sa kanila, at Ako'y maaaliw; at malalaman nila na Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita sa Aking paninibugho, kapag nalubos Ko ang Aking poot sa kanila.
יד וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
14 At gagawin kitang kagibaan at kadustaan sa gitna ng mga bansang nakapalibot sa iyo, sa paningin ng bawat nagdaraan.
טו וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
15 Sa gayon ay magiging kahihiyan at kadustaan ka, aral at pagkamangha sa mga bansang nakapalibot sa iyo, kapag naglapat Ako ng mga kahatulan sa iyo nang may galit at poot, at sa mga pagsaway ng poot. Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita.
טז בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת־חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה־לָֽחֶם׃
16 kapag ipinadala Ko sa kanila ang masasamang palaso ng taggutom, na nagdulot ng pagkawasak, na ipadadala Ko upang wasakin kayo; at daragdagan Ko pa ang taggutom sa inyo, at babaliin Ko ang inyong tungkod ng tinapay.
יז וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (פ)
17 Magpapadala Ako sa inyo ng taggutom at ng mababangis na hayop, at aagawan ka nila ng mga anak; at daraan sa iyo ang salot at ang pagdanak ng dugo, at magdadala Ako ng tabak laban sa iyo. Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata