Ezra 10

Kabanata 10

א וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ (ס)
1 Habang nananalangin at nagtatapat ng kasalanan si Ezra, umiiyak at nakadapa sa harap ng bahay ng Diyos, nagtipon sa kanya mula sa Israel ang napakalaking kapulungan ng mga lalaki, mga babae at mga bata, sapagkat ang bayan ay umiyak nang labis.
ב וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם [עֵילָם֙] וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
2 At sumagot si Secanias na anak ni Jehiel, mula sa mga anak ni Elam, at sinabi kay Ezra: “Kami ay nagtaksil sa aming Diyos, at nag-uwi kami ng mga babaeng banyaga mula sa mga bayan ng lupain; ngunit ngayon ay may pag-asa pa ang Israel tungkol dito.
ג וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
3 Kaya ngayon, makipagtipan tayo sa ating Diyos na paaalisin natin ang lahat ng mga asawang iyon at ang mga anak na isinilang nila, ayon sa payo ng Panginoon at ng mga nanginginig sa utos ng ating Diyos; at gawin ito ayon sa Torah.
ד ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃ (פ)
4 Tumindig ka, sapagkat nasa iyo ang pananagutan sa bagay na ito, at kami ay kasama mo; magpakatatag ka at gawin mo ito.”
ה וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
5 Kaya tumindig si Ezra, at pinanumpa niya ang mga pinuno ng mga saserdote, ng mga Levita, at ng buong Israel na gagawin nila ang ayon sa salitang ito; at sila ay nanumpa.
ו וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃ (ס)
6 Pagkatapos ay tumindig si Ezra mula sa harap ng bahay ng Diyos at pumunta sa silid ni Jehohanan na anak ni Eliasib; at nang makarating siya roon ay hindi siya kumain ng tinapay ni uminom ng tubig, sapagkat siya ay nagdadalamhati dahil sa kataksilan ng mga bumalik mula sa pagkatapon.
ז וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽם׃
7 At nagpalaganap sila ng pahayag sa buong Juda at Jerusalem sa lahat ng mga anak ng pagkabihag, na sila'y magtipon sa Jerusalem;
ח וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָב֜וֹא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑וֹ וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגּוֹלָֽה׃ (ס)
8 at ang sinumang hindi dumating sa loob ng tatlong araw, ayon sa pasya ng mga pinuno at ng matatanda, ay sasamsamin ang lahat ng kanyang ari-arian, at siya mismo ay ihihiwalay sa kapulungan ng mga nagbalik mula sa pagkatapon.
ט וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ (פ)
9 Kaya nagtipon sa Jerusalem ang lahat ng lalaki ng Juda at Benjamin sa loob ng tatlong araw; iyon ay ang ikasiyam na buwan, sa ikadalawampung araw ng buwan. At naupo ang buong bayan sa liwasan ng bahay ng Diyos, nanginginig dahil sa bagay na ito at dahil sa mga ulan.
י וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
10 At tumindig si Ezra na saserdote at sinabi sa kanila: “Kayo ay nagtaksil, at nag-uwi kayo ng mga babaeng banyaga, upang dagdagan pa ang pagkakasala ng Israel.
יא וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
11 Kaya ngayon, magpahayag kayo ng inyong kasalanan sa Walang-Hanggan, ang Diyos ng inyong mga ninuno, at gawin ninyo ang Kanyang kalooban; at humiwalay kayo sa mga bayan ng lupain at sa mga babaeng banyaga.”
יב וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך [כִּדְבָרְךָ֥] עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃
12 At sumagot ang buong kapulungan at nagsabi sa malakas na tinig: “Tama! Ayon sa iyong salita, kami ay may tungkuling gawin ito.
יג אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
13 Ngunit napakarami ng bayan, at panahon ngayon ng mga ulan, at wala kaming lakas na tumayo sa labas; at ang gawaing ito ay hindi matatapos sa isang araw o sa dalawa, sapagkat marami sa amin ang lumabag sa bagay na ito.
יד יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ (פ)
14 Hayaang manindigan ang aming mga pinuno para sa buong kapulungan, at ang lahat ng nasa aming mga lungsod na nag-uwi ng mga babaeng banyaga ay pumarito sa mga takdang panahon, at kasama nila ang mga matatanda ng bawat lungsod at ang mga hukom nito, hanggang sa mailayo sa amin ang nag-aapoy na galit ng aming Diyos, hanggang sa matapos ang bagay na ito.”
טו אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃
15 Tanging sina Jonatan na anak ni Asahel at Jahazias na anak ni Tikva ang tumutol sa bagay na ito, at tinulungan sila nina Mesulam at Sabetai na Levita.
טז וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגּוֹלָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמ֑וֹת וַיֵּשְׁב֗וּ בְּי֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְי֖וֹשׁ הַדָּבָֽר׃
16 Ganoon nga ang ginawa ng mga mula sa pagkatapon. Si Ezra na saserdote at ang mga lalaking pinuno ng mga sambahayan ng kanilang mga ninuno, ayon sa kani-kanilang sambahayan, at silang lahat ay tinukoy sa kanilang mga pangalan, ay ibinukod; at naupo sila sa unang araw ng ikasampung buwan upang siyasatin ang bagay na ito.
יז וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ (פ)
17 At natapos nilang siyasatin ang lahat ng mga lalaking nag-uwi ng mga babaeng banyaga pagsapit ng unang araw ng unang buwan.
יח וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת מִבְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃
18 At may natagpuan sa mga anak ng mga saserdote na nag-uwi ng mga babaeng banyaga: mula sa mga anak ni Jesua na anak ni Josadac at sa kanyang mga kapatid, sina Maasias, Eliezer, Jarib, at Gedalias.
יט וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ (ס)
19 At sila ay nakipagkamay bilang pangako na paaalisin nila ang kanilang mga asawa; at palibhasa'y nagkasala sila, naghandog sila ng isang lalaking tupa mula sa kawan para sa kanilang pagkakasala.
כ וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה׃ (ס)
20 At mula sa mga anak ni Imer: sina Hanani at Zebadias.
כא וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽה׃
21 At mula sa mga anak ni Harim: sina Maasias, Elias, Semaias, Jehiel, at Uzias.
כב וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיוֹעֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יוֹזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה׃ (ס)
22 At mula sa mga anak ni Pashur: sina Elioenai, Maasias, Ismael, Natanael, Jozabad, at Elasa.
כג וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ (ס)
23 At mula sa mga Levita: sina Jozabad, Simei, Kelaias, na siya ring si Kelita, Petahias, Juda, at Eliezer.
כד וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃ (ס)
24 At mula sa mga mang-aawit: si Eliasib; at mula sa mga bantay-pinto: sina Salum, Telem, at Uri.
כה וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃ (ס)
25 At mula sa Israel: mula sa mga anak ni Paros: sina Ramias, Izias, Malquias, Miamin, Eleazar, Malquias, at Benaias.
כו וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמ֖וֹת וְאֵלִיָּֽה׃ (ס)
26 At mula sa mga anak ni Elam: sina Matanias, Zacarias, Jehiel, Abdi, Jeremot, at Elias.
כז וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמ֔וֹת וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃ (ס)
27 At mula sa mga anak ni Zatu: sina Elioenai, Eliasib, Matanias, Jeremot, Zabad, at Aziza.
כח וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי׃ (ס)
28 At mula sa mga anak ni Bebai: sina Jehohanan, Hananias, Zabai, at Atlai.
כט וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל ירמות [וְרָמֽוֹת׃] (ס)
29 At mula sa mga anak ni Bani: sina Mesulam, Maluc, Adaias, Jasub, Seal, at Ramot.
ל וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה׃ (ס)
30 At mula sa mga anak ni Pahat-moab: sina Adna, Kelal, Benaias, Maasias, Matanias, Bezalel, Binui, at Manases.
לא וּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹן׃
31 At mula sa mga anak ni Harim: sina Eliezer, Isias, Malquias, Semaias, at Simeon.
לב בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה׃ (ס)
32 Sina Benjamin, Maluc, at Semarias.
לג מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי׃ (ס)
33 Mula sa mga anak ni Hasum: sina Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manases, at Simei.
לד מִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל׃ (ס)
34 Mula sa mga anak ni Bani: sina Maadai, Amram, at Uel.
לה בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה כלהי [כְּלֽוּהוּ׃]
35 Sina Benaias, Bedias, at Keluhu;
לו וַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיב׃
36 Vanias, Meremot, Eliasib;
לז מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י ויעשו [וְיַעֲשָֽׂי׃]
37 Matanias, Matenai, Jaasai;
לח וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי׃
38 at Bani, at Binui, Simei;
לט וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה׃
39 at Selemias, at Natan, at Adaias;
מ מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי׃
40 Macnadebai, Sasai, Sarai;
מא עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה׃
41 Azareel, at Selemias, Semarias;
מב שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃ (ס)
42 Salum, Amarias, Jose;
מג מִבְּנֵ֖י נְב֑וֹ יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א ידו [יַדַּ֥י] וְיוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה׃
43 Mula sa mga anak ni Nebo: sina Jeiel, Matitias, Zabad, Zebina, Jadai, Joel, at Benaias.
מד כָּל־אֵ֕לֶּה נשאי [נָשְׂא֖וּ] נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ (פ)
44 Lahat ng mga ito ay nag-asawa ng mga babaeng banyaga; at ang ilan sa kanila ay may mga asawang pinagkaanakan nila.
Nakaraang Kabanata