Genesis 10

Kabanata 10

א וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
1 At ito ang mga salinlahi ng mga anak ni Noe: sina Sem, Ham, at Jafet; at nagkaroon sila ng mga anak pagkatapos ng baha.
ב בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
2 Ang mga anak na lalaki ni Jafet: sina Gomer, at Magog, at Madai, at Javan, at Tubal, at Meshech, at Tiras.
ג וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
3 At ang mga anak na lalaki ni Gomer: sina Ashkenaz, at Rifat, at Togarma.
ד וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃
4 At ang mga anak ni Javan ay sina Elisa at Tarsis, ang Kittim at ang Dodanim.
ה מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
5 Mula sa mga ito ay nahati ang mga isla ng mga bansa sa kanilang mga lupain, bawat isa ayon sa kaniyang wika, ayon sa kanilang mga angkan, sa kanilang mga bansa.
ו וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
6 At ang mga anak na lalaki ni Cham: sina Cush, at Mizraim, at Put, at Canaan.
ז וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃
7 At ang mga anak na lalaki ni Cush: sina Seba, at Havila, at Sabta, at Raama, at Sabteca; at ang mga anak na lalaki ni Raama: sina Sheba, at Dedan.
ח וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
8 At si Cush ang naging ama ni Nimrod; siya ang nagsimulang maging makapangyarihan sa lupa.
ט הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
9 Siya ay isang makapangyarihang mangangaso sa harap ng Walang-Hanggan; kaya't sinasabi: “Tulad ni Nimrod na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Walang-Hanggan.”
י וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃
10 At ang simula ng kanyang kaharian ay ang Babilonia, ang Erec, ang Acad, at ang Calne, sa lupain ng Sinar.
יא מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃
11 Mula sa lupaing iyon ay lumabas si Asur, at itinayo niya ang Nineve, ang Rehobot-Ir, at ang Cala.
יב וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
12 at ang Resen, sa pagitan ng Nineve at ng Cala; iyon ang malaking lungsod.
יג וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
13 At si Mizraim ang naging ama ng mga Ludim, at ng mga Anamim, at ng mga Lehabim, at ng mga Naftuhim,
יד וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ (ס)
14 at ng mga Patrusim, at ng mga Casluhim—na mula sa kanila lumabas ang mga Filisteo—at ng mga Caftorim.
טו וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
15 At naging anak ni Canaan si Sidon na kanyang panganay, at si Het;
טז וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
16 at ang mga Jebuseo, at ang mga Amorrheo, at ang mga Gergeseo;
יז וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
17 at ang mga Heveo, at ang mga Araceo, at ang mga Sineo;
יח וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
18 at ng mga Arvadeo, at ng mga Zemareo, at ng mga Hamateo; at pagkatapos ay nagkalat ang mga angkan ng mga Cananeo.
יט וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃
19 Ang hangganan ng mga Cananeo ay mula sa Sidon, patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; at patungo sa Sodoma, Gomorra, Adma, at Zeboim, hanggang sa Lasa.
כ אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ (ס)
20 Ito ang mga anak na lalaki ni Cham, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.
כא וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
21 At kay Sem din ay may ipinanganak—siya na ama ng lahat ng mga anak ni Eber, kapatid ni Jafet na panganay.
כב בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
22 Ang mga anak ni Sem: sina Elam, Asiria, Arpaksad, Lud, at Aram.
כג וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃
23 At ang mga anak na lalaki ni Aram: sina Uz, at Hul, at Gether, at Mash.
כד וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
24 Naging anak ni Arpaksad si Sela, at naging anak ni Sela si Eber.
כה וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
25 At kay Eber ay ipinanganak ang dalawang anak na lalaki: ang pangalan ng isa ay Peleg, sapagkat sa kaniyang mga araw ay nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joktan.
כו וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃
26 At si Joktan ang naging ama ni Almodad, at ni Sheleph, at ni Hazarmavet, at ni Jerah,
כז וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃
27 at ni Hadoram, at ni Uzal, at ni Diklah,
כח וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃
28 at ni Obal, at ni Abimael, at ni Sheba,
כט וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃
29 at ni Ophir, at ni Havila, at ni Jobab; ang lahat ng mga ito ay mga anak na lalaki ni Joktan.
ל וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃
30 At ang kanilang tirahan ay mula sa Mesha, sa dako ng Sephar, hanggang sa bundok ng silangan.
לא אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
31 Ito ang mga anak na lalaki ni Sem, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa kanilang mga wika, sa kanilang mga lupain, ayon sa kanilang mga bansa.
לב אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ (פ)
32 Ito ang mga angkan ng mga anak na lalaki ni Noe, ayon sa kanilang mga salinlahi, sa kanilang mga bansa; at mula sa mga ito nangahati ang mga bansa sa lupa pagkatapos ng baha.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata