Genesis 11

Kabanata 11

א וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
1 At ang buong lupa ay may iisang wika at iisang panukala.
ב וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
2 At nangyari, nang maglakbay sila mula sa silangan, na nakatagpo sila ng isang kapatagan sa lupain ng Sinar; at doon sila nanirahan.
ג וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
3 At sinabi ng bawat isa sa kanyang kapwa: “Halina, gumawa tayo ng mga laryo at lutuin natin ang mga ito sa apoy.” At ang laryo ay naging bato para sa kanila, at ang alkitran ay naging argamasa para sa kanila.
ד וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
4 At sinabi nila: “Halina, magtayo tayo ng isang lungsod at isang tore na ang taluktok ay hanggang sa langit, at gumawa tayo ng pangalan para sa ating sarili, baka tayo ay maikalat sa ibabaw ng buong lupa.”
ה וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
5 At bumaba ang Walang-Hanggan upang tingnan ang lungsod at ang tore na itinayo ng mga anak ng tao.
ו וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃
6 At sinabi ng Walang-Hanggan: “Narito, sila ay iisang bayan at may iisang wika silang lahat; at ito pa lamang ang pinasimulan nilang gawin; at ngayon ay walang mahahadlang sa kanila sa lahat ng kanilang binalak na gawin.”
ז הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
7 Halina, bumaba tayo at doon ay guluhin natin ang kanilang wika, upang hindi maunawaan ng bawat isa ang wika ng kanyang kapwa.
ח וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
8 At ikinalat sila ng Walang-Hanggan mula roon sa ibabaw ng buong lupa; at tumigil sila sa pagtatayo ng lungsod.
ט עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
9 Kaya't tinawag ang pangalan nito na Babel, sapagkat doon ginulo ng Walang-Hanggan ang wika ng buong lupa; at mula roon ay ikinalat sila ng Walang-Hanggan sa ibabaw ng buong lupa.
י אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
10 Ito ang mga salinlahi ni Sem: si Sem ay isandaang taong gulang nang maging anak niya si Arpaksad, dalawang taon pagkatapos ng baha.
יא וַֽיְחִי־שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
11 At nabuhay si Sem pagkatapos niyang ipanganak si Arpachsad ng limang daang taon; at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.
יב וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃
12 Nabuhay si Arpaksad nang tatlumpu't limang taon, at naging anak niya si Sela.
יג וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
13 At nabuhay si Arpachsad pagkatapos niyang ipanganak si Sela ng apat na raan at tatlong taon; at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.
יד וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃
14 At si Sela ay nabuhay nang tatlumpung taon, at naging anak niya si Eber.
טו וַֽיְחִי־שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
15 At nabuhay si Sela pagkatapos niyang ipanganak si Eber ng apat na raan at tatlong taon; at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.
טז וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃
16 At si Eber ay nabuhay ng tatlumpu't apat na taon, at ipinanganak niya si Peleg.
יז וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
17 At nabuhay si Eber pagkatapos niyang ipanganak si Peleg ng apat na raan at tatlumpung taon; at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.
יח וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃
18 At si Peleg ay nabuhay ng tatlumpung taon, at ipinanganak niya si Reu.
יט וַֽיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
19 At nabuhay si Peleg pagkatapos niyang ipanganak si Reu ng dalawang daan at siyam na taon; at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.
כ וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃
20 At si Reu ay nabuhay ng tatlumpu't dalawang taon, at ipinanganak niya si Serug.
כא וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
21 At nabuhay si Reu pagkatapos niyang ipanganak si Serug ng dalawang daan at pitong taon; at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.
כב וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־נָחֽוֹר׃
22 At si Serug ay nabuhay ng tatlumpung taon, at ipinanganak niya si Nahor.
כג וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
23 At nabuhay si Serug pagkatapos niyang ipanganak si Nahor ng dalawang daang taon; at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.
כד וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃
24 At si Nahor ay nabuhay ng dalawampu't siyam na taon, at ipinanganak niya si Tera.
כה וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ (ס)
25 At nabuhay si Nahor pagkatapos niyang ipanganak si Tera ng isang daan at labingsiyam na taon; at nagkaanak siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae.
כו וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃
26 At si Tera ay nabuhay ng pitumpung taon, at ipinanganak niya sina Abram, Nahor, at Haran.
כז וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃
27 At ito ang mga salinlahi ni Tera. Ipinanganak ni Tera sina Abram, Nahor, at Haran; at ipinanganak ni Haran si Lot.
כח וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃
28 At namatay si Haran sa harap ni Tera na kanyang ama, sa lupain ng kanyang kapanganakan, sa Ur ng mga Caldeo.
כט וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃
29 At kumuha sina Abram at Nahor ng mga asawa para sa kanilang sarili; ang pangalan ng asawa ni Abram ay Sarai, at ang pangalan ng asawa ni Nahor ay Milca, na anak na babae ni Haran, ama ni Milca at ama ni Isca.
ל וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃
30 At si Sarai ay baog; wala siyang anak.
לא וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
31 At kinuha ni Tera si Abram na kanyang anak, at si Lot na anak ni Haran, na anak ng kanyang anak, at si Sarai na kanyang manugang, na asawa ni Abram na kanyang anak; at sila'y lumabas na kasama nila mula sa Ur ng mga Caldeo, upang pumunta sa lupain ng Canaan; at dumating sila hanggang sa Haran, at tumira sila roon.
לב וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ (ס)
32 At ang mga araw ni Tera ay dalawang daan at limang taon; at namatay si Tera sa Haran.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata