Genesis 16

Kabanata 16

א וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

1 Si Sarai, ang asawa ni Abram, ay hindi pa nagkakaanak sa kanya; at mayroon siyang isang aliping babae na Egipcio, na ang pangalan ay Hagar.

ב וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃

2 At sinabi ni Sarai kay Abram: “Tingnan mo, pinigil ako ng Walang-Hanggan sa pagkakaanak; sumiping ka nga sa aking aliping babae, marahil ay magkakaanak ako sa pamamagitan niya.” At pinakinggan ni Abram ang tinig ni Sarai.

ג וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

3 At kinuha ni Sarai, na asawa ni Abram, si Hagar na Egipcio, ang kanyang alilang babae, pagkalipas ng sampung taon ng paninirahan ni Abram sa lupain ng Canaan, at ibinigay niya ito kay Abram na kanyang asawa, upang maging asawa ni Abram.

ד וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃

4 At sumiping siya kay Hagar, at ito ay naglihi; at nang makita nitong siya ay naglihi, ang kaniyang panginoong babae ay hinamak sa kaniyang paningin.

ה וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃

5 At sinabi ni Sarai kay Abram: “Ang kaapihang ginawa sa akin ay nasa iyo. Ibinigay ko ang aking aliping babae sa iyong kandungan, at nang makita niyang siya ay naglihi, ako ay hinamak sa kaniyang paningin. Humatol nawa ang Walang-Hanggan sa pagitan ko at sa iyo.”

ו וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃

6 At sinabi ni Abram kay Sarai: “Tingnan mo, ang iyong aliping babae ay nasa iyong kamay; gawin mo sa kaniya ang mabuti sa iyong paningin.” At inapi siya ni Sarai, at tumakas ito mula sa harapan niya.

ז וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃

7 At natagpuan siya ng anghel ng Walang-Hanggan sa tabi ng isang bukal ng tubig sa ilang, sa tabi ng bukal na nasa daan patungong Shur.

ח וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

8 At sinabi niya: “Hagar, aliping babae ni Sarai, saan ka nanggaling at saan ka pupunta?” At sinabi nito: “Mula sa harapan ni Sarai na aking panginoong babae ako ay tumatakas.”

ט וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

9 At sinabi sa kaniya ng anghel ng Walang-Hanggan: “Bumalik ka sa iyong panginoong babae, at magpakumbaba ka sa ilalim ng kaniyang mga kamay.”

י וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

10 At sinabi sa kaniya ng anghel ng Walang-Hanggan: “Pararamihin kong lubos ang iyong binhi, kaya't hindi ito mabibilang dahil sa dami.”

יא וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

11 At sinabi sa kanya ng anghel ng Walang-Hanggan: “Narito, ikaw ay nagdadalang-tao at manganganak ka ng isang lalaki, at tatawagin mo ang kanyang pangalan na Ismael, sapagkat dininig ng Walang-Hanggan ang iyong pagdurusa.”

יב וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

12 At siya ay magiging isang mabangis na tao; ang kaniyang kamay ay laban sa lahat, at ang kamay ng lahat ay laban sa kaniya; at sa harapan ng lahat ng kaniyang mga kapatid siya ay mananahan.

יג וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃

13 At tinawag niya ang pangalan ng Walang-Hanggan na nagsalita sa kaniya: “Ikaw ang Diyos na nakakakita”, sapagkat sinabi niya: “Hindi ba't kahit dito ay nakakita ako matapos akong makita?”

יד עַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃

14 Kaya nga tinawag ang balon na Beer-lahai-roi; tingnan mo, ito ay nasa pagitan ng Kadesh at Bered.

טו וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

15 At nanganak si Hagar ng isang anak na lalaki para kay Abram; at pinangalanan ni Abram ang kanyang anak na isinilang ni Hagar na Ismael.

טז וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ (ס)

16 At si Abram ay walumpu't anim na taong gulang nang ipanganak ni Hagar si Ishmael para kay Abram.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata