Genesis 19

Kabanata 19

א וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
1 At dumating ang dalawang anghel sa Sodoma sa gabi, at si Lot ay nakaupo sa pintuang-bayan ng Sodoma. Nang makita sila ni Lot, siya ay tumindig upang salubungin sila, at yumukod na ang mukha ay hanggang sa lupa.
ב וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
2 At sinabi niya, “Narito ngayon, aking mga panginoon, lumihis nawa kayo patungo sa bahay ng inyong lingkod, at magpalipas kayo ng gabi, at hugasan ninyo ang inyong mga paa, at kayo ay babangong maaga at magpapatuloy sa inyong paglalakbay.” At sinabi nila, “Hindi, kundi sa liwasan kami magpapalipas ng gabi.”
ג וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
3 At mahigpit niyang pinilit sila, at sila ay lumihis patungo sa kaniya at pumasok sa kaniyang bahay. At gumawa siya para sa kanila ng isang piging, at nagluto siya ng tinapay na walang lebadura, at sila ay kumain.
ד טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃
4 Bago pa sila mahiga, ang mga lalaki ng lungsod, ang mga lalaki ng Sodoma, ay pumaligid sa bahay, mula sa bata hanggang sa matanda, ang buong bayan mula sa bawat sulok.
ה וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃
5 At tinawag nila si Lot at sinabi sa kaniya, “Nasaan ang mga lalaking dumating sa iyo ngayong gabi? Ilabas mo sila sa amin upang makilala namin sila.”
ו וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
6 At lumabas si Lot sa kanila sa pintuan, at isinara niya ang pinto sa likuran niya.
ז וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃
7 At sinabi niya, “Huwag nawa, aking mga kapatid, na kayo ay gumawa ng masama.”
ח הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
8 “Narito ngayon, mayroon akong dalawang anak na babae na hindi pa nakakilala ng lalaki. Ilalabas ko nawa sila sa inyo, at gawin ninyo sa kanila ang mabuti sa inyong paningin; ngunit sa mga lalaking ito ay huwag kayong gumawa ng anuman, sapagkat sila ay pumasok sa lilim ng aking bubong.”
ט וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃
9 At sinabi nila, “Umurong ka!” At sinabi nila, “Ang isang ito ay pumaritong manirahan bilang dayuhan, at ngayon ay humahatol pa nga siya sa amin! Ngayon ay gagawan ka namin ng masama nang higit sa kanila.” At mahigpit nilang pinilit ang lalaki, si Lot, at lumapit sila upang sirain ang pinto.
י וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
10 Ngunit iniunat ng mga lalaki ang kanilang kamay at ipinasok si Lot sa loob ng bahay sa kanila, at isinara nila ang pinto.
יא וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃
11 At ang mga lalaki na nasa pintuan ng bahay ay sinaktan nila ng pagkabulag, mula sa maliit hanggang sa malaki, kung kaya't napagod sila sa paghahanap sa pintuan.
יב וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃
12 At sinabi ng mga lalaki kay Lot, “Sino pa ang mayroon ka rito? Manugang, at ang iyong mga anak na lalaki, at ang iyong mga anak na babae, at lahat ng iyong mayroon sa lungsod, ilabas mo sa lugar na ito.”
יג כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃
13 “Sapagkat lilipulin namin ang lugar na ito, sapagkat ang kanilang sigaw ay lumakas sa harap ng Walang-Hanggan, at isinugo kami ng Walang-Hanggan upang lipulin ito.”
יד וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
14 At lumabas si Lot at nakipag-usap sa kaniyang mga manugang, na mga nag-asawa sa kaniyang mga anak na babae, at sinabi, “Bumangon kayo, lumabas kayo sa lugar na ito, sapagkat lilipulin ng Walang-Hanggan ang lungsod.” Ngunit siya ay parang nagbibiro sa paningin ng kaniyang mga manugang.
טו וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃
15 At nang magbukang-liwayway, minadali ng mga anghel si Lot, na sinasabi, “Bumangon ka, kunin mo ang iyong asawa at ang iyong dalawang anak na babae na narito, upang hindi ka malipol dahil sa kasamaan ng lungsod.”
טז וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
16 Ngunit siya ay nag-atubili, kaya't hinawakan ng mga lalaki ang kaniyang kamay at ang kamay ng kaniyang asawa at ang kamay ng kaniyang dalawang anak na babae, dahil sa awa ng Walang-Hanggan sa kaniya; at inilabas nila siya at inilagay sa labas ng lungsod.
יז וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
17 At nangyari, nang mailabas na nila sila sa labas, na sinabi niya, “Tumakas ka para sa iyong buhay; huwag kang lumingon sa likuran mo, at huwag kang huminto sa buong kapatagan; tumakas ka patungo sa bundok, upang hindi ka malipol.”
יח וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃
18 At sinabi ni Lot sa kanila, “Huwag naman, aking panginoon.”
יט הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃
19 “Narito ngayon, ang iyong lingkod ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, at pinalaki mo ang iyong kagandahang-loob na iyong ipinakita sa akin sa pagliligtas sa aking buhay; ngunit ako ay hindi makakatakas patungo sa bundok, upang hindi ako abutan ng kasamaan at ako ay mamatay.”
כ הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
20 “Narito ngayon, ang lungsod na ito ay malapit para tumakas doon, at ito ay maliit; makatakas nawa ako doon—hindi ba't ito ay maliit?—at maliligtas ang aking buhay.”
כא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
21 At sinabi niya sa kaniya, “Narito, tinanggap ko rin ang iyong mukha sa bagay na ito, na hindi ko ililipol ang lungsod na iyong sinabi.”
כב מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃
22 “Magmadali ka, tumakas ka roon, sapagkat hindi ako makagagawa ng anuman hanggang sa dumating ka roon.” Kaya't ang pangalan ng lungsod ay tinawag na Zoar.
כג הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
23 Ang araw ay sumikat na sa ibabaw ng lupa nang dumating si Lot sa Zoar.
כד וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
24 At ang Walang-Hanggan ay nagpaulan sa Sodoma at sa Gomorra ng asupre at apoy, mula sa Walang-Hanggan, mula sa langit.
כה וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
25 At kaniyang giniba ang mga lungsod na iyon, at ang buong kapatagan, at ang lahat ng mga naninirahan sa mga lungsod, at ang mga halaman ng lupa.
כו וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃
26 At tumingin ang kaniyang asawa mula sa likuran niya, at siya ay naging isang haliging asin.
כז וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
27 At si Abraham ay bumangong maaga sa umaga patungo sa lugar na kaniyang pinagtayuan sa harap ng Walang-Hanggan.
כח וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
28 At tumanaw siya sa dako ng Sodoma at Gomora, at sa buong dako ng lupain ng kapatagan, at tumingin siya, at narito, ang usok ng lupa ay pumaimbulog na parang usok ng isang hurno.
כט וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
29 At nangyari, nang lipulin ng Diyos ang mga lungsod ng kapatagan, na inalaala ng Diyos si Abraham, at pinalabas si Lot mula sa gitna ng pagkawasak, nang gibain niya ang mga lungsod na tinirhan ni Lot.
ל וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃
30 At umahon si Lot mula sa Zoar, at tumira sa bundok, at ang kaniyang dalawang anak na babae ay kasama niya, sapagkat siya ay natakot na tumira sa Zoar; at tumira siya sa isang yungib, siya at ang kaniyang dalawang anak na babae.
לא וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃
31 At sinabi ng panganay sa nakababata, “Ang ating ama ay matanda na, at walang lalaki sa lupa upang pumasok sa atin ayon sa kaugalian ng buong lupa.”
לב לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
32 “Halika, painumin natin ng alak ang ating ama, at sipingan natin siya, upang makapagpanatili tayo ng lahi mula sa ating ama.”
לג וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקׄוּמָֽהּ׃
33 At pinainom nila ng alak ang kanilang ama nang gabing iyon, at pumasok ang panganay at sumiping sa kaniyang ama; at hindi niya nalaman nang mahiga siya ni nang bumangon siya.
לד וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
34 At nangyari nang kinabukasan, at sinabi ng panganay sa nakababata, “Narito, sumiping ako kagabi sa aking ama; painumin natin siya ng alak sa gabi ring ito, at pumasok ka, sumiping ka sa kaniya, upang makapagpanatili tayo ng lahi mula sa ating ama.”
לה וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃
35 At pinainom nila rin ng alak ang kanilang ama nang gabing iyon, at bumangon ang nakababata at sumiping sa kaniya; at hindi niya nalaman nang mahiga siya ni nang bumangon siya.
לו וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃
36 At kapwa naglihi ang dalawang anak na babae ni Lot mula sa kanilang ama.
לז וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃
37 At nanganak ang panganay ng isang lalaki, at tinawag ang kaniyang pangalan na Moab; siya ang ama ng mga Moabita hanggang sa araw na ito.
לח וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃ (ס)
38 At ang nakababata, siya rin ay nanganak ng isang lalaki, at tinawag ang kaniyang pangalan na Ben-ami; siya ang ama ng mga Ammonita hanggang sa araw na ito.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata