Genesis 4

Kabanata 4

א וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
1 At nakilala ng tao si Eva na kaniyang asawa; at siya ay naglihi at isinilang si Cain, at sinabi niya: “Nagkamit ako ng isang lalaki kasama ang Walang-Hanggan.”
ב וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃
2 At muli siyang nagsilang, ang kaniyang kapatid na si Abel. At si Abel ay naging tagapag-alaga ng tupa, at si Cain ay naging tagabungkal ng lupa.
ג וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
3 At nangyari, pagkatapos ng ilang panahon, na si Cain ay nagdala mula sa bunga ng lupa ng isang handog sa Walang-Hanggan.
ד וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃
4 At si Abel, siya rin ay nagdala mula sa mga panganay ng kaniyang kawan at mula sa taba ng mga ito. At nilingap ng Walang-Hanggan si Abel at ang kaniyang handog;
ה וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
5 ngunit si Cain at ang kaniyang handog ay hindi niya nilingap. At si Cain ay lubhang nagalit, at ang kaniyang mukha ay nalumbay.
ו וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃
6 At sinabi ng Walang-Hanggan kay Cain: “Bakit ka nagalit? At bakit nalumbay ang iyong mukha?”
ז הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃
7 Hindi ba, kung gagawa ka ng mabuti, may kapatawaran? Ngunit kung hindi ka gagawa ng mabuti, sa may pintuan ay nakadapa ang kasalanan; at sa iyo ang kaniyang pagnanasa, ngunit ikaw ay makapaghahari rito.
ח וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
8 At sinabi ni Cain kay Abel na kaniyang kapatid. At nangyari, nang sila ay nasa parang, na si Cain ay bumangon laban kay Abel na kaniyang kapatid, at pinatay siya.
ט וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃
9 At sinabi ng Walang-Hanggan kay Cain: “Nasaan si Abel na iyong kapatid?” At sinabi niya: “Hindi ko alam; tagapag-ingat ba ako ng aking kapatid?”
י וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃
10 At sinabi niya: “Ano ang iyong ginawa? Ang tinig ng dugo ng iyong kapatid ay dumadaing sa akin mula sa lupa.”
יא וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃
11 At ngayon, sumpain ka mula sa lupa, na nagbuka ng kaniyang bibig upang tanggapin ang dugo ng iyong kapatid mula sa iyong kamay.
יב כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
12 Kapag bubungkalin mo ang lupa, hindi na nito muling ibibigay sa iyo ang kaniyang lakas; magiging palaboy at gala ka sa lupa.
יג וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃
13 At sinabi ni Cain sa Walang-Hanggan: “Ang parusa sa aking kasalanan ay higit kaysa sa aking makakayanan.”
יד הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃
14 Narito, pinalayas mo ako sa araw na ito mula sa ibabaw ng lupa; at mula sa iyong harapan ako ay maitatago, at ako ay magiging palaboy at gala sa lupa; at mangyayari, na ang sinumang makakatagpo sa akin ay papatay sa akin.
טו וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃
15 At sinabi sa kaniya ng Walang-Hanggan: “Kaya nga, ang sinumang papatay kay Cain ay pitong ulit na paghihigantihan.” At naglagay ang Walang-Hanggan ng isang tanda para kay Cain, upang huwag siyang saktan ng sinumang makakatagpo sa kaniya.
טז וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
16 At si Cain ay umalis mula sa harapan ng Walang-Hanggan, at nanahan sa lupain ng Nod, sa silangan ng Eden.
יז וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃
17 At nakilala ni Cain ang kaniyang asawa; at siya ay naglihi at isinilang si Enoc; at siya ay nagtatayo ng isang lungsod, at tinawag niya ang pangalan ng lungsod ayon sa pangalan ng kaniyang anak na si Enoc.
יח וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃
18 At isinilang kay Enoc si Irad; at si Irad ay nagkaanak kay Mehujael; at si Mehujael ay nagkaanak kay Metushael; at si Metushael ay nagkaanak kay Lamec.
יט וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
19 At si Lamec ay nag-asawa ng dalawang babae; ang pangalan ng isa ay Ada, at ang pangalan ng ikalawa ay Zila.
כ וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
20 At ipinanganak ni Ada si Jabal; siya ang naging ama ng mga naninirahan sa tolda at nag-aalaga ng mga hayop.
כא וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
21 At ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Jubal; siya ang naging ama ng lahat ng humahawak ng alpa at plauta.
כב וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
22 At si Zillah, siya rin ay nagsilang ng si Tubal-Cain, ang gumagawa ng lahat ng matatalim na kasangkapan na tanso at bakal; at ang kapatid na babae ni Tubal-Cain ay si Naamah.
כג וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
23 At sinabi ni Lamec sa kaniyang mga asawa: “Adah at Zillah, pakinggan ninyo ang aking tinig; mga asawa ni Lamec, dinggin ninyo ang aking pananalita; sapagkat pumatay ako ng isang lalaki dahil sa aking sugat, at ng isang bata dahil sa aking latay.”
כד כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
24 Sapagkat kung pitong ulit na paghihigantihan si Cain, si Lamec ay pitumpu't pitong ulit.
כה וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
25 At muling sinipingan ni Adan ang kanyang asawa, at nagsilang ito ng isang anak na lalaki, at tinawag niya ang kanyang pangalan na Set, “sapagkat naglaan sa akin ang Diyos ng ibang inapo kapalit ni Abel, sapagkat pinatay siya ni Cain.”
כו וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ (פ)
26 At kay Set, sa kaniya rin ay isinilang ang isang anak na lalaki, at tinawag niya ang kaniyang pangalan na Enos. Noon nagsimulang tawagin ang pangalan ng Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata