Genesis 49

Kabanata 49

א וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
1 At tinawag ni Jacob ang kanyang mga anak na lalaki, at sinabi: “Magtipon kayo, at sasabihin ko sa inyo ang mangyayari sa inyo sa katapusan ng mga araw.
ב הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
2 Magtipon kayo at makinig, kayong mga anak ni Jacob; at makinig kayo kay Israel na inyong ama.
ג רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃
3 Ruben, ikaw ang aking panganay, ang aking lakas at ang una kong bunga ng aking kalakasan; nakahihigit sa karangalan at nakahihigit sa kapangyarihan.
ד פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ (פ)
4 Padalus-dalos na gaya ng tubig, hindi ka na makahihigit; sapagkat sumampa ka sa higaan ng iyong ama; noon ay nilapastangan mo ang pumapanhik sa aking higaan.
ה שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
5 Si Simeon at si Levi ay magkapatid; mga kasangkapan ng karahasan ang kanilang mga sandata.
ו בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
6 Sa kanilang lihim na sanggunian ay huwag nawang pumasok ang aking kaluluwa; sa kanilang kapulungan ay huwag nawang makiisa ang aking karangalan; sapagkat sa kanilang galit ay pumatay sila ng tao, at sa kanilang sariling kagustuhan ay pinutulan nila ng litid ang toro.
ז אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
7 Sumpain ang kanilang galit, sapagkat ito'y mabangis, at ang kanilang poot, sapagkat ito'y malupit; hahatiin ko sila sa Jacob, at pangangalatin ko sila sa Israel.
ח יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃
8 Juda, ikaw ang pupurihin ng iyong mga kapatid; ang iyong kamay ay nasa batok ng iyong mga kaaway; yuyukod sa iyo ang mga anak ng iyong ama.
ט גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
9 Si Juda ay isang batang leon; mula sa sinila, anak ko, ikaw ay umahon. Lumupagi siya at humiga gaya ng leon, at gaya ng leong babae; sino ang magpapatindig sa kanya?
י לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שילה [שִׁיל֔וֹ] וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
10 Hindi maaalis ang setro kay Juda, ni ang tagapagbatas mula sa pagitan ng kanyang mga paa, hanggang sa dumating ang hari na sa kanya ang paghahari (Shilo); at sa kanya magtitipon ang mga bayan.
יא אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עירה [עִיר֔וֹ] וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה [סוּתֽוֹ׃]
11 Itatali niya sa puno ng ubas ang kanyang batang asno, at sa piling puno ng ubas ang anak ng kanyang asnong babae; lalabhan niya sa alak ang kanyang kasuotan, at sa dugo ng ubas ang kanyang damit.
יב חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ (פ)
12 Mamumula ang kanyang mga mata dahil sa alak, at puputi ang kanyang mga ngipin dahil sa gatas.
יג זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ (ס)
13 Si Zabulon ay maninirahan sa baybayin ng mga dagat; at siya ay mamamalagi sa daungan ng mga barko, at ang dulo ng kanyang hangganan ay aabot sa Sidon.
יד יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
14 Si Isacar ay isang asnong malakas ang mga buto, na nakahiga sa pagitan ng mga hangganan.
טו וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ (ס)
15 Nakita niya na mabuti ang pahingahan at kaaya-aya ang lupain; kaya iniyuko niya ang kanyang balikat upang magpasan, at siya'y naging lingkod na nagbabayad ng buwis.
טז דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
16 Si Dan ay hahatol sa kanyang bayan, gaya ng isa sa mga lipi ng Israel.
יז יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃
17 Si Dan ay magiging ahas sa daan, isang ulupong sa landas, na tumutuklaw sa mga sakong ng kabayo, kaya't nahuhulog nang patalikod ang sakay nito.
יח לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃
18 Sa Iyong pagliligtas ako umaasa, O Walang-Hanggan.
יט גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃ (ס)
19 Si Gad — mga pangkat ng hukbo ang lalabas mula sa kanya, at siya'y babalik sa sarili niyang mga bakas.
כ מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ (ס)
20 Mula kay Aser, magiging mataba ang kanyang tinapay, at siya ang magbibigay ng mga pagkaing nababagay sa hari.
כא נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ (ס)
21 Si Neftali ay isang babaeng usang pinakawalan; siya ang nagbibigay ng magagandang salita.
כב בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
22 Si Jose ay isang anak na kaakit-akit, isang anak na kaakit-akit sa paningin; ang mga dalaga ay umakyat, bawat isa, sa pader upang siya'y masdan.
כג וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃
23 Pinapait nila ang kanyang buhay at nakipag-away sila sa kanya, at kinapootan siya ng mga may palaso.
כד וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
24 Ngunit nanatiling matatag ang kanyang busog, at ginintuan ang mga bisig ng kanyang mga kamay, mula sa mga kamay ng Malakas ni Jacob; mula roon ay naging pastol siya, ang sandigan ng Israel.
כה מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
25 mula sa Diyos ng iyong ama, na tutulong sa iyo, at mula sa Makapangyarihan sa Lahat, na magpapala sa iyo ng mga pagpapala ng langit sa itaas, ng mga pagpapala ng kalaliman na nakalatag sa ibaba, ng mga pagpapala ng mga dibdib at ng sinapupunan.
כו בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ (פ)
26 Ang mga pagpapala ng iyong ama ay nakahigit sa mga pagpapala ng aking mga magulang, hanggang sa mga dulo ng mga burol ng sanlibutan; mapapasaulo nawa ni Jose ang mga ito, at sa bumbunan ng nahiwalay sa kanyang mga kapatid.
כז בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
27 Si Benjamin ay isang lobong naninila; sa umaga ay kakainin niya ang samsam, at sa gabi ay hahatiin niya ang nasamsam.
כח כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃
28 Ang lahat ng ito ang labindalawang lipi ng Israel, at ito ang sinabi sa kanila ng kanilang ama nang pagpalain niya sila; bawat isa ay pinagpala niya ayon sa pagpapalang nauukol sa kanya.
כט וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃
29 At nagbilin siya sa kanila at sinabi sa kanila: “Ako ay malapit nang matipon sa aking bayan; ilibing ninyo ako kasama ng aking mga ninuno, sa yungib na nasa parang ni Efron na Hiteo,
ל בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
30 sa yungib na nasa parang ng Macpela, na nasa tapat ng Mamre, sa lupain ng Canaan, na binili ni Abraham kasama ng parang mula kay Efron na Hiteo upang maging pag-aaring libingan.
לא שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃
31 Doon nila inilibing si Abraham at si Sara na kanyang asawa; doon nila inilibing si Isaac at si Rebeca na kanyang asawa; at doon ko inilibing si Lea.
לב מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃
32 ang parang at ang yungib na naroon ay binili mula sa mga anak ni Het.”
לג וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
33 Nang matapos si Jacob sa pagbibilin sa kanyang mga anak, iniakyat niya ang kanyang mga paa sa higaan, at nalagutan siya ng hininga, at natipon siya sa kanyang bayan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata