Habakuk 1

Kabanata 1

א הַמַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃
1 Ang hula na nakita ni Habakuk na propeta.
ב עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
2 Hanggang kailan, O Walang-Hanggan, ako dadaing at hindi Mo diringgin? Isinisigaw ko sa Iyo ang karahasan, ngunit hindi Ka nagliligtas.
ג לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
3 Bakit ipinakikita Mo sa akin ang kasamaan, at minamasdan Mo ang pang-aapi? Pandarambong at karahasan ang nasa harapan ko, at nagtatagumpay ang nagpapasimula ng away at alitan.
ד עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
4 Kaya nanghihina ang Torah, at hindi kailanman lumalabas ang katarungan; sapagkat pinalilibutan ng masama ang matuwid, kaya lumalabas na baluktot ang paghatol.
ה רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
5 Tumingin kayo sa mga bansa at magmasid, at lubha kayong mamangha; sapagkat may gawang gagawin sa inyong mga araw na hindi ninyo paniniwalaan kahit isalaysay ito sa inyo.
ו כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃
6 Sapagkat narito, ibabangon Ko ang mga Caldeo, ang malupit at padalus-dalos na bansa, na lumalakad sa kaluwangan ng lupa upang angkinin ang mga tahanang hindi kanila.
ז אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃
7 Kakila-kilabot at nakatatakot ito; mula sa sarili nito nagmumula ang paghatol nito at ang kadakilaan nito.
ח וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃
8 Mas matulin pa kaysa sa mga leopardo ang mga kabayo nito, at mas mabangis kaysa sa mga lobo sa gabi; dumarami ang mga mangangabayo nito, at mula sa malayo dumarating ang mga mangangabayo nito; lumilipad sila gaya ng agilang nagmamadaling manlapa.
ט כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
9 Dumarating silang lahat upang gumawa ng karahasan; ang kasabikan ng kanilang mga mukha ay gaya ng hanging silangan, at nagtitipon sila ng mga bihag na sindami ng buhangin.
י וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
10 At nilalait nito ang mga hari, at katatawanan lamang dito ang mga pinuno; pinagtatawanan nito ang bawat moog, at nagbubunton ito ng alabok at sinasakop iyon.
יא אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
11 Saka nagbabago ang diwa nito at lumalampas sa hangganan, at nagkakasala ito, sapagkat iniuukol nito sa kanyang diyos ang lakas nitong ito.
יב הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃
12 Hindi ba't Ikaw ay mula pa noong una, O Walang-Hanggan, aking Diyos, aking Banal? Hindi kami mamamatay. O Walang-Hanggan, itinalaga Mo siya upang maglapat ng hatol, at O Bato, itinatag Mo siya upang magparusa.
יג טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃
13 Ikaw na may mga matang masyadong dalisay para tumingin sa masama, at hindi Mo kayang masdan ang kasamaan, bakit Mo minamasdan ang mga taksil, at nananahimik Ka habang nilalamon ng masama ang taong mas matuwid kaysa sa kanya?
יד וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃
14 At ginagawa Mong gaya ng mga isda sa dagat ang tao, gaya ng mga gumagapang na nilalang na walang namumuno sa kanila.
טו כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃
15 Lahat sila ay iniaahon nito sa pamamagitan ng bingwit; tinitipon nito sila sa lambat nito, at iniipon sila sa pukot nito; kaya nagagalak ito at nagsasaya.
טז עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃
16 Kaya naghahandog siya sa kanyang lambat at nagsusunog ng insenso sa kanyang pukot, sapagkat dahil sa mga ito ay mataba ang kanyang bahagi at sagana ang kanyang pagkain.
יז הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ (ס)
17 Kaya ba aalisan niya ng laman ang kanyang lambat, at walang tigil na papatay ng mga bansa nang walang awa?
Susunod na Kabanata