Hageo 2

Kabanata 2

א בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
1 Sa ikapitong buwan, sa ikadalawampu't isang araw ng buwan, dumating ang salita ng Walang-Hanggan sa pamamagitan ni Hageo na propeta, na nagsasabi:
ב אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
2 “Magsalita ka ngayon kay Zerubabel na anak ni Sealtiel, ang gobernador ng Juda, at kay Josue na anak ni Jehozadak, ang punong saserdote, at sa nalabi sa bayan, at sabihin mo:
ג מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃
3 Sino sa inyo ang natitira na nakakita sa bahay na ito sa dati nitong kaluwalhatian? At ano ang tingin ninyo rito ngayon? Hindi ba't kung ihahambing sa dati, ito ay parang wala sa inyong paningin?
ד וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
4 Gayunman, ngayon ay magpakatatag ka, O Zerubabel, sabi ng Walang-Hanggan; at magpakatatag ka, O Josue na anak ni Jehozadak, ang punong saserdote; at magpakatatag kayo, kayong lahat na bayan ng lupain, sabi ng Walang-Hanggan, at gumawa kayo; sapagkat Ako ay kasama ninyo, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
ה אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ (ס)
5 Ayon sa salitang ipinakipagtipan Ko sa inyo nang kayo'y lumabas mula sa Egipto, ang Aking espiritu ay nananatili sa gitna ninyo; huwag kayong matakot.
ו כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃
6 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Isa pa, at maikli lamang ito; at yayanigin Ko ang langit at ang lupa, ang dagat at ang tuyong lupa.
ז וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
7 Yayanigin ko ang lahat ng bansa, at darating ang mga mahahalagang kayamanan ng lahat ng bansa, at pupunuin ko ng kaluwalhatian ang bahay na ito, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
ח לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
8 Akin ang pilak, at Akin ang ginto, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
ט גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
9 Ang kaluwalhatian ng huling Bahay na ito ay magiging higit na dakila kaysa sa nauna, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo; at sa dakong ito ay magbibigay Ako ng kapayapaan, pahayag ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
י בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
10 Sa ikadalawampu't apat na araw ng ikasiyam na buwan, sa ikalawang taon ni Dario, dumating ang salita ng Walang-Hanggan kay Hageo na propeta, na nagsasabi:
יא כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
11 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Magtanong ka sa mga saserdote ng isang tanong tungkol sa Torah, at sabihin mo:
יב הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃
12 Kung may taong magdala ng banal na karne sa laylayan ng kanyang kasuotan, at sumagi ang laylayang iyon sa tinapay, o sa nilaga, o sa alak, o sa langis, o sa anumang pagkain, magiging banal ba ito? At sumagot ang mga saserdote at nagsabi: “Hindi.”
יג וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃
13 At sinabi ni Hageo: “Kung ang isang taong naging marumi dahil sa bangkay ay sumagi sa alinman sa mga ito, magiging marumi ba ito?” At sumagot ang mga saserdote at nagsabi: “Magiging marumi ito.”
יד וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃
14 At sumagot si Hageo at nagsabi: “Gayon ang bayang ito, at gayon ang bansang ito sa harap Ko, sabi ng Walang-Hanggan; at gayon din ang lahat ng gawa ng kanilang mga kamay; at ang anumang inihahandog nila roon ay marumi.”
טו וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
15 At ngayon, pakiusap, isapuso ninyo ang mga nangyari mula sa araw na ito pabalik, noong bago pa mailagay ang isang bato sa ibabaw ng isa pang bato sa templo ng Walang-Hanggan.
טז מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃
16 Sa buong panahong iyon, kapag may pumupunta sa isang bunton ng butil na inaasahang dalawampung takal, sampu lamang ang naroon; kapag may pumupunta sa sisidlan ng alak sa ilalim ng pisaan upang sumalok ng limampung takal ng alak, dalawampu lamang ang naroon.
יז הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
17 Sinaktan ko kayo ng pagkalanta, ng amag, at ng ulang-yelo sa lahat ng gawa ng inyong mga kamay; gayunma'y hindi kayo nanumbalik sa Akin, sabi ng Walang-Hanggan.
יח שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃
18 Pakaisipin ninyo, pakiusap, mula sa araw na ito at sa mga susunod pa, mula sa ikadalawampu't apat na araw ng ikasiyam na buwan, mula sa araw na inilagay ang pundasyon ng Templo ng Walang-Hanggan — pakaisipin ninyo ito.
יט הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ (ס)
19 Nasa kamalig pa ba ang binhi? Maging ang punong ubas, ang puno ng igos, ang granada, at ang punong olibo ay hindi pa namumunga. Mula sa araw na ito ay magpapala Ako.
כ וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
20 At sa ikalawang pagkakataon ay dumating ang salita ng Walang-Hanggan kay Hageo, sa ikadalawampu't apat na araw ng buwan, na nagsasabi:
כא אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
21 Sabihin mo kay Zerubabel, ang gobernador ng Juda: “Yayanigin ko ang langit at ang lupa.
כב וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃
22 At Aking ibabagsak ang trono ng mga kaharian, at Aking lilipulin ang lakas ng mga kaharian ng mga bansa; at Aking ibabagsak ang mga karwahe at ang mga sakay nito; at babagsak ang mga kabayo at ang mga sakay nito, bawat isa sa pamamagitan ng tabak ng kanyang kapatid.
כג בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
23 Sa araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, kukunin kita, O Zerubabel na anak ni Sealtiel, Aking lingkod, sabi ng Walang-Hanggan, at gagawin kitang gaya ng singsing na pantatak; sapagkat ikaw ang Aking pinili, sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
Nakaraang Kabanata